ฉากสุดท้ายของ Rurouni Kenshin
ทำไมฮิมูระถึงจบประโยคเกือบทุกประโยคด้วย gozaru ในรายการนี้? เป็นเรื่องปกติของคนในช่วงเวลานั้นหรือไม่?
4- ฉันรู้ว่าคำถามนี้น่าจะเป็นภาษาญี่ปุ่นมากกว่า แต่เราต้องตัดสินใจว่าคำถามประเภทนี้อยู่ในหัวข้อหรือไม่
- ไม่ใช่แค่โชว์นี้ แต่อื่น ๆ อีกมากมาย ... ตัวอย่างเช่นสาวใช้จาก Shana ลงท้ายด้วย "de-arimasu" เกือบทุกประโยค แม้ว่าเหตุผลจะชัดเจนกว่าในกรณีนั้น.
- @KenLi ไม่มีใครทำได้ดังนั้นฉันจึงตั้งคำถามเมตาสำหรับคำถามนี้: meta.anime.stackexchange.com/questions/69/…
- @ เคนลี่นี่เป็นหัวข้อที่นี่เนื่องจากคำตอบนั้นเกี่ยวกับบุคลิกของเคนชินซึ่งแตกต่างจากตัวละครอื่น ๆ ทั้งหมดมากกว่าที่เกี่ยวกับความหมายของ「でござる」และการใช้งานทั่วไปในมังงะ / อะนิเมะ / ช่วงอื่น ๆ ละครโทรทัศน์.
～ ござるเป็นที่รู้จักกันทั่วไปว่าเป็นวิธีการลงท้ายประโยคที่สุภาพกว่า แต่ก็เป็นเรื่องธรรมดาในละครประวัติศาสตร์เพราะมันฟังดูโบราณไปหน่อย ANN มีรายการเกี่ยวกับเรื่องนี้ในพจนานุกรมของพวกเขาที่นี่ สามารถดูการวิเคราะห์รูปแบบการพูดของเคนชินโดยละเอียดได้ที่นี่
แก้ไข: มีการชี้ให้เห็นในแชทว่ามีคำถามที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดพร้อมคำตอบที่ดีจริงๆใน Japanese Stack Exchange
ทำไมฮิมูระถึงจบประโยคเกือบทุกประโยคด้วย gozaru ในรายการนี้?
ถึง แสดงความท้อถอยของตนเอง ความสุภาพเรียบร้อยและทัศนคติในการรับใช้ นี้เป็น บุคคลที่เขานำมาใช้ในยุคเมจิ เป็น รูรูนิ (ซามูไรพเนจร).
การใช้งานของเคนชิน ของรูปแบบการพูดนี้คือ ไม่ เพื่อจุดประสงค์ในการกำหนดให้ซีรีส์เป็นนิยายอิงประวัติศาสตร์. นี่เป็นหลักฐานจากข้อเท็จจริงที่ว่า ไม่มีอักขระอื่นใด ในซีรีส์พูดแบบนี้
นอกจากนี้ เคนชินไม่ได้ใช้ (เดอโกซารุ) เมื่อเขายังเด็ก (ก่อนที่เขา รูรูนิ เฟสของชีวิต) และ เมื่อเขาพลิกเข้าไป ฮิโตคิริบัตตูไซ โหมด ในซีรีส์ที่เหมาะสม (เมื่อดวงตาของเขาเป็นสีเหลือง) เขาไม่ได้ใช้รูปแบบคำกริยา copula นี้ เพราะใน บัตตูไซ เขาไม่ได้มีบุคลิกที่อ่อนโยน
ความแตกต่างอย่างสิ้นเชิงระหว่างรูปแบบการพูดของเขาและการเน้นย้ำของคนอื่น ๆ ทางเลือกโดยเจตนาส่วนตัวของเคนชินที่จะใช้คำพูดลักษณะนี้. มากกว่าไฟล์ มังงะโนบุฮิโระวาสึกิตั้งใจให้วลีนี้เป็นตัวแทนของยุคสมัยโดยเน้นถึงบุคลิกที่อ่อนน้อมถ่อมตนของเคนชินในตอนนี้และเขาแตกต่างจากบรรทัดฐานใหม่ในช่วงเวลาของเขาเล็กน้อย (เช่นเดียวกับที่เขายังคงถือดาบและฝักดาบ ยังคงสวมใส่ ฮากามะ มากกว่ากางเกง ฯลฯ )
'เดอโกซารุ"เป็นส่วนหนึ่งของการตอบสนองของเคนชินในการตระหนักว่าเขาเข้าใจผิดอย่างมากในการกระทำก่อนหน้านี้และความเชื่อมั่นในช่วงสมัยบาคุมัตสึนอกจากนี้เขายังใช้「拙者」 (sessha) ซึ่งก็คือ謙譲語 (Kenjougo = ภาษาอ่อนน้อมถ่อมตน) คำ. Kenjougo เป็นการลดระดับผู้พูดเมื่อเทียบกับบุคคล / ผู้ที่กำลังพูดอยู่ ดังที่เห็นในบทความของ thejapanesepage.com keigo (วาจาสุภาพ), Kenjougo เป็นลูกจ้าง (จนถึงทุกวันนี้)
หมายถึงตนเองหรือสมาชิกในครอบครัวและ (โดยปกติ) พูดกับคนที่สูงกว่า ในอันดับทางสังคมตำแหน่งหรือเกณฑ์อื่น ๆ ในการกำหนดสถานะ อย่างไรก็ตามแม้กระทั่งบางคนที่มีตำแหน่งสูงอาจเลือกใช้รูปแบบที่ต่ำต้อยกับผู้ที่อยู่ภายใต้เขา / เธอ
ดังที่ Kenneth Hanson อธิบาย
โคปูลาเป็นคำที่มีความหมายว่า“ เป็น” และใช้เพื่อเพรดิเคตของประโยค . . . copula มีสามรูปแบบพื้นฐาน ในคำพูดมาตรฐาน: รูปแบบธรรมดาだ (ดา) ในการพูดแบบไม่เป็นทางการรูปแบบสุภาพです (desu) ในการพูดอย่างเป็นทางการและでございます (de gozaimasu) ในการพูดให้เกียรติ ในกรณีของรูปแบบสุดท้ายคำเดียวกันนี้ใช้สำหรับคำพูดที่แสดงความเคารพและนอบน้อม ซึ่งแตกต่างจากส่วนประกอบอื่น ๆ ของ keigo, de gozaimasu มีความเป็นกลางว่าตัวแบบเป็นใคร . . . ความจริงสิ่งที่ซับซ้อนกว่านี้เล็กน้อย . . . de gozaru เป็นรูปแบบที่มีเกียรติของ de aruแต่ด้วย keigo รูปแบบสุภาพของคำกริยาที่ให้เกียรติมักใช้เกือบตลอดเวลาดังนั้นเราจึงได้รับ de gozaimasu
เป็นเรื่องปกติของคนในช่วงเวลานั้นหรือไม่?
ไม่ มันเป็น ไม่ใช่ธรรมเนียมที่ผู้คนจะใช้「でござる」ในช่วงนี้. รูโรนิเคนชิน เริ่มต้นใน 1878 (ปีที่ 11 ของยุคเมจิ) และบทส่งท้ายจะสิ้นสุดลงในฤดูใบไม้ผลิของ 1885 (ยุคเมจิปีที่ 18). เรื่องข้าง Yahiko no Sakabatou เกิดขึ้น 5 ปีหลังจากไฟไหม้ครั้งใหญ่เกียวโต
ดังที่ Boaz Yaniv อธิบายเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่น SE
คำพูดของซามูไรโปรเฟสเซอร์ใน Jidaigeki นั้นมีพื้นฐานมาจาก ภาษาเอโดะในช่วงปลายสมัยเอโดะ. กิริยาท่าทางหลายอย่างที่คุณพบในสุนทรพจน์นี้ไม่ได้แสดงถึงซามูไรโดยเฉพาะ แต่เป็นผู้ที่อาศัยอยู่ทั่วไปในเอโดะในช่วงเวลานั้น
ยุคเอโดะกินเวลาตั้งแต่ปี 1603 ถึง 1868; แม้กระนั้นญี่ปุ่นถูกบังคับให้เปิดสู่โลกภายนอกโดยเรือดำของ Commodore Matthew C. Perry กลับเข้ามา 1853 (15 ปีก่อนเอโดะสิ้นสุดลงอย่างเป็นทางการ) อนุสัญญาคานากาวะได้ลงนามกับ Perry in 1854โดยมีสนธิสัญญาระหว่างประเทศอีกสามฉบับเกี่ยวกับไมตรีและการพาณิชย์ตามมาในปี 2401 (ผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ถูกยกเลิกในปี พ.ศ. 2410 ได้สำเร็จในปี พ.ศ. 2410 สงครามกลางเมืองโบชินรุนแรงขึ้นเป็นเวลากว่าหนึ่งปีเนื่องจากกลุ่มผู้ภักดีพยายามที่จะคืนตำแหน่งผู้สำเร็จราชการให้กลับมามีอำนาจและสาธารณรัฐเอโซซึ่งเป็นรัฐแยกตัว ซึ่งตั้งอยู่ในจังหวัดฮอกไกโดตอนนี้ลอยลำอยู่ครึ่งหนึ่งของปี 1869 ก่อนที่จะถูกกองกำลังจักรวรรดิของญี่ปุ่นถล่ม)
ตรงกันข้ามกับรูปแบบการพูดในช่วงปลายสมัยเอโดะเมจิเป็นช่วงที่ชายหนุ่มรุ่นแรกของญี่ปุ่นเข้าเรียนในวิทยาลัยเรียนภาษาอังกฤษเรียนรู้วิธีรับประทานอาหารด้วยส้อมและช้อนและไปเรียนต่อที่ต่างประเทศ ญี่ปุ่นมีความกระตือรือร้นที่จะแสดงให้เห็นว่าตัวเองมีความทันสมัยอย่างรวดเร็วเพื่อที่จะไม่ตกเป็นอาณานิคมของชาติอื่น (ประมาณตอนที่เพอร์รีเปิดประเทศญี่ปุ่นไปทางตะวันตกจักรวรรดิอังกฤษเข้าควบคุมอินเดียอเมริกาผนวกอลาสก้าและฮาวายและการประชุมเบอร์ลินปี 2427 ได้กำหนดให้การแย่งชิงแอฟริกาเป็นไปในทางประวัติศาสตร์ Nitobe Inazo อธิบายว่า "[t] he Union แจ็คได้รับการปลูกอย่างแน่นหนาในอินเดียและกำลังเคลื่อนตัวไปทางตะวันออกไปยังสิงคโปร์ฮ่องกงและมีความเป็นไปได้ที่มันจะเดินทัพต่อไปยังจีนทำไมไม่ไปญี่ปุ่นด้วย? ไตรรงค์ฝรั่งเศสยังลอยอยู่เหนือกัมพูชาแอนนัมและตังเกี๋ย และไม่มีใครสามารถบอกได้ว่ามันจะบินไปทางเหนือหรือตะวันออกแค่ไหนที่น่าตกใจยิ่งไปกว่านั้นพลัง Muscovite ก็เหมือนกับหิมะถล่มขนาดใหญ่กำลังลงมาทางใต้เรื่อย ๆ จากสเตปป์ไซบีเรียบดทุกอย่างที่ขวางทาง "Inazo Nitobe, Lectures on Japan: The Manchurian Question and Sino-Japanese Relations, in บรรยายเกี่ยวกับญี่ปุ่น: โครงร่างพัฒนาการของคนญี่ปุ่นและวัฒนธรรมของพวกเขา, หน้า227 29)
