คำอธิษฐานที่พระเจ้าไม่เคยได้ยินมาก่อน | จิตวิญญาณและชีวิต | Feroz Fernandes
ฉันสังเกตเห็นว่าอนิเมะที่มุ่งเน้นไปที่เด็ก / วัยรุ่น (โดยเฉพาะมังงะโชเน็นเช่น Naruto) ดูเหมือนจะมีภาษาที่แปลเป็นคำที่อาจถือว่าไม่เหมาะสมในภาษาอังกฤษ ( , ฯลฯ ). ฉันไม่มีความเข้าใจภาษาญี่ปุ่นดีพอที่จะบอกได้ว่าสิ่งเหล่านี้อยู่ในช่วงความหยาบคายของ "คำด่า" หรือ f-word มากกว่ากัน แต่ฉันสงสัยว่ามีชุดคำหรือเกณฑ์ของคำที่จะพิจารณาหรือไม่ ไม่เหมาะสมสำหรับอนิเมะ / มังงะที่มุ่งเน้นไปที่เด็ก / วัยรุ่น (ในแง่ที่ว่าภาพยนตร์ได้รับการจัดเรต R ในสหรัฐอเมริกาหากมีคำว่า f มากกว่าหนึ่งครั้งดังนั้น f-word จึงถือว่าไม่เหมาะสมสำหรับสิ่งที่มุ่งเน้นไปที่วัยรุ่น)
3- ฉันขอแนะนำให้ถามคำถามเดียวกันกับภาษาญี่ปุ่น SE เพราะนี่เป็นหนึ่งในกรณีเหล่านั้นที่ผู้ชมของไซต์ทั้งสองสามารถให้คำตอบที่ดีได้และความรู้โดยรวมไม่ได้ตัดกันเพียงพอที่จะพิจารณาว่าเป็นจุดตัดที่ไม่จำเป็น
- เด็ก ๆ ในญี่ปุ่นทำคันโช (สะกิดโดยใช้ 2 นิ้วที่ทวารหนัก) ซึ่งถือได้ว่าเป็นการคุกคามทางเพศ ดังนั้นฉันเดาว่ามาตรฐานทางศีลธรรมแตกต่างกัน
- สองตัวอย่างที่คุณให้คือ "คุณ" ในเวอร์ชันที่ไม่สุภาพ นักแปลจะทำอย่างโจ่งแจ้งโดยเพิ่มการดูถูกในการแปล
