ฮาซามะบ้าดีเดือดคืออะไร?

\ "คอลเลกชันเพลงอนิเมะเหมือนผี / มืด \" | จาก Shiro SAGISU

ในบทที่ 242 และในหลาย ๆ บทก่อนหน้านี้ อ่านว่าความกล้ายืนอยู่ในโลกของฮาซามะ โดยธรรมชาติแล้วฉันคิดว่ามันหมายถึง ... สปอยเลอร์ด้านล่าง

โลกของปีศาจที่โจมตีเขาและแคสก้าอย่างต่อเนื่องเพราะพวกเขามีเครื่องหมายของการเสียสละ

แต่มันทำอะไร จริง หมายความว่า? ฉันไม่แน่ใจว่าฉันพลาดไปในบทที่แล้วหรือไม่เคยกำหนดไว้อย่างถูกต้อง ใครสามารถช่วยฉันออก?

สิ่งนี้ไม่ได้กำหนดไว้ในมังงะเองเนื่องจาก Hazama เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่รู้จักกันดีไม่ใช่คำที่สร้างขึ้นเพื่อเนื้อเรื่อง

Hazama ( ) ไม่ได้แปลเป็นภาษาอังกฤษอย่างสมบูรณ์แบบ แต่คำที่ใกล้เคียงที่สุดที่เรามีสำหรับใช้ในบริบทนั้นคือ Interstice แต่เนื่องจากเป็นคำที่มีคนรู้น้อยมากจริงๆฉันจึงเข้าใจได้ว่าทำไมพวกเขาถึงไม่ใส่ใจในการแปล

ขยายไปสู่การแปลหลายคำเราสามารถดูคำจำกัดความของ Interstice Interstice เป็นคำสำหรับช่องว่างระหว่างสองสิ่งโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อกล่าวว่าช่องว่างมีขนาดเล็กมาก

อีกที่หนึ่งที่ฉันพบคำนี้ในมังงะ Berserk ก็ย้อนกลับไปในบทที่ 114 ชื่อบทภาษาญี่ปุ่นคือ (Ma to hito no hazama) แปลว่า "ช่องว่างระหว่างปีศาจและมนุษย์" ที่นี่อีกครั้งฮาซามะมีความหมายว่าพื้นที่ในคำถามมีขนาดเล็กมาก ... เมื่อพิจารณาจากเนื้อหาของบทนั้น

ดังนั้นเมื่อมังงะกล่าวว่า Guts อาศัยอยู่ใน 'World of the Hazama' จึงเป็นการบอกว่าเขาอาศัยอยู่ใน 'World Between' ซึ่งน่าจะหมายถึงโลกของมนุษย์และโลกของปีศาจ หากต้องการนำมาใช้เป็นวลีภาษาอังกฤษ: Guts กำลังยืนอยู่บนรั้วระหว่างโลกของปีศาจและมนุษย์