“ -nanodayou” ของ Midorima Shintarou หมายความว่าอย่างไร

Kuroko no Basket ตอนที่ 10 ซีซั่น 3 - Kiyoshi teppei และ Junpei hyuuga ช่วงเวลาตลก ๆ

มิโดริมะพูดว่า "-nanodayou" เยอะมากในอนิเมะและซับก็ใส่เป็น "-nanodayou" แต่จริงๆแล้วมันหมายความว่าอย่างไร? Oha-Asa มีส่วนเกี่ยวข้องอะไรหรือไม่?

เพิ่มภาษาญี่ปุ่นเป็นแท็กอื่นในสิ่งนี้

Nanodayo ( ) เป็นภาษาอังกฤษที่เทียบเท่ากับ "" sn-such "ดังนั้นประโยคของ" Orenji o hirou nanodayo "จะแปลว่า" Pick up the oranges'-n-such ".

"N-stuff" ยังดีเทียบเท่า เช่น "ฉันต้องไปโรงเรียน -n-stuff"

นอกจากนี้ยังอาจหมายถึง "และอื่น ๆ "

ที่มา

ฉันพบว่าแหล่งข้อมูลนี้ให้คำอธิบายที่ค่อนข้างถูกต้องเกี่ยวกับวิธีที่มิโดริมะใช้วลี: "Nanodayo" (... ) เพิ่มโทน 'คำอธิบายเกี่ยวกับสิ่งที่ไม่จำเป็นต้องอธิบายจริงๆ' ในคำพูดของเขา "

'Nanoda' เป็นรูปแบบของคำกริยา "to be" ในกรณีนี้คือ 'da' / ใช้เพื่อแสดงถึงการยืนยัน / น้ำเสียงที่ 'เด็ดขาด' ในขณะที่ yo / ให้ ความแตกต่างของการ 'นำเสนอข้อมูลใหม่' ต่อใครบางคนหรือ 'พยายามโน้มน้าว' ใครบางคน ในการใช้งานจริงเอฟเฟกต์ 'nanodayo' จะค่อนข้างคล้ายกับการพูดว่า "นี่คือความจริง", "นั่นคือสิ่งที่เป็นอยู่" หรือ "เป็นอย่างนั้น" หลังจากทำคำสั่ง อย่างไรก็ตามเนื่องจากนิพจน์ประกอบด้วยรูปแบบของคำกริยา "to be" จึงไม่มีวิธีใดที่จะแปลได้จริง

ฉันไม่สามารถแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับคำตอบอื่น ๆ ได้ แต่ฉันต้องการแก้ไขคำตอบก่อนหน้านี้ดังนั้นฉันจะเพิ่มสิ่งนี้ที่นี่: "n-such" ในภาษาอังกฤษเป็นคำแปลที่ไม่ถูกต้องอย่างยิ่งสำหรับ 'nanodayo' ("toka") หรือ ("mitai na") หรือ ("teki na") หรือ ("nado") ในตอนท้ายของคำ / ประโยคทั้งหมดจะสอดคล้องกับ "n-such" ในภาษาญี่ปุ่นในบริบทที่แตกต่างกันไม่มากก็น้อย อย่างไรก็ตาม 'nanodayo' ไม่สอดคล้องกับวลีนี้ในบริบทใด ๆ

ที่นี่เจ้าของภาษาญี่ปุ่นตอบคำถามเดียวกัน: ? = "(nanodayo) แปลว่าอะไร". พวกเขากล่าวว่า "ส่วนใหญ่เป็นสิ่งที่ CEO อาจพูดกับผู้ใต้บังคับบัญชาและนอกเหนือจากนั้นก็ไม่ได้ใช้กันทั่วไป" เสียงเหมือน "n-such"?

นอกจากนี้ตัวอย่าง "orenji wo hirou nanodayo" ที่ให้ไว้ในคำตอบของ Yahoo และที่ยกมาในคำตอบก่อนหน้านี้เป็นไวยากรณ์ที่ไม่ถูกต้อง อย่างถูกต้องมากขึ้นก็จะเป็น "orenji wo hirou nodayo" / ซึ่งแปลว่า "(I 'm กำลังไป / ให้ / เราต้อง / คุณต้อง / ฯลฯ ) รับส้ม " ตัวละครในอนิเมะอาจใช้ "nanodayo" ได้อย่างอิสระมากขึ้นสำหรับการแสดงตลกหรือเอฟเฟกต์ "โมเอะ" แต่นี่ไม่ใช่กรณีสำหรับมิโดริมะ (อย่างน้อยก็ในสถานการณ์ตามหลักบัญญัติ)

สรุปได้ว่า ("nanodayo") เป็นเพียงวิธียืนยันว่า "is", "am", "are" หรือ "be" (เทียบเท่ากับ "were", "was" และ "been" จะเป็น / dattanodayo) ไม่มีภาษาอังกฤษเทียบเท่า