SHINee - ตะโกนออกมา (ENG SUB)
ถ้าเดิมที Togashi ตั้งชื่อเป็นภาษาญี่ปุ่นเช่น Furikusu มีการตัดสินใจอย่างไรว่าสิ่งนี้จะแปลเป็น Freecss ที่แปลกประหลาดโดยมี 2 ตัว?
Zorudikku กลายเป็น Zoldyck ภาษาอังกฤษได้อย่างไร
การสะกดชื่ออย่างเป็นทางการเช่น Zushi ตัดสินใจจาก Zooci หรือ Killua เหนือ Kirua อย่างไร? หรือเมื่อ Chrollo ถูกใช้กับ Kuroro?
ทั้งหมดเป็นเพียงดุลยพินิจของนักแปลหรือมีข้อมูลจากคนอื่นเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาอาจตั้งใจให้เป็น?
3- สิ่งนี้อาจตอบคำถามของคุณเป็นเรื่องปกติที่จะเปลี่ยนชื่อและชื่อเรื่องเป็นอย่างอื่นหรือไม่?
- ที่เกี่ยวข้อง: ทำไมชื่อภาษาญี่ปุ่นถึงเปลี่ยนในมังงะให้มีรูปแบบต่างๆในแต่ละช่วงเวลา? (โดยเฉพาะกรณีของ Akame ga Killชื่อตัวละครภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการ)
- นอกจากนี้สำหรับการเปรียบเทียบชื่อโรมันอย่างเป็นทางการที่กล่าวถึงใน databook อย่างเป็นทางการของญี่ปุ่น (ไม่ทั้งหมดไม่ได้พิมพ์ผิด)
เพราะนี่คือวิธีการแปลเป็นภาษาอังกฤษเชิงสัทศาสตร์ โดยทั่วไปแล้ว Furikusu ฟังดูเป็น "Freakks" (ฟังดูเหมือน Freak แต่เน้นเสียง k มากกว่าเล็กน้อย) Kirua จะออกเสียงเป็น Killua คุโรโระคือ Chrollo
นี่เป็นเพราะการไม่มีสระและพยัญชนะในภาษาญี่ปุ่น เพื่อชดเชยมันพวกเขาเพิ่มสระของตัวเองหลังพยัญชนะ ตัวอย่างเช่น -
- คำภาษาอังกฤษ "Freak" จะออกเสียงว่า "Furiku"
- "สำเนียง" จะออกเสียงว่า "Akkosento"
- "ฮันเตอร์" จะออกเสียงว่า "ฮันโตรุ"
เชื่อฉันสิพวกเขาไม่เป็นไร หากต้องการทำความเข้าใจด้วยตัวคุณเองคุณสามารถไปที่นี่> https://www.youtube.com/watch?v=yTYB3-pQk8o
5- 1 ตามที่คุณกล่าวไว้フリークスสามารถอ่านได้ว่าเป็น 'Freecss' หรือ 'Freaks' แล้วพวกเขาเลือกอย่างใดอย่างหนึ่งแทนอีกคนหนึ่งได้อย่างไร?
- 1 @ W. ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าพวกเขาไม่ต้องการเพิ่มความหมายเชิงลบว่า Ging และ Gon เป็นคนประหลาด
- 1 @RichF จุดดี XD แต่การสะกดคำจะต้องมีความแตกต่างกันและชื่อที่ฟังดูเหมือน 'Freecss' และสิ่งที่ฉันสนใจที่จะรู้และสิ่งที่ OP อยากรู้ก็คือเหนือรูปแบบเหล่านี้ทั้งหมด พวกเขาเลือกคำแปลภาษาอังกฤษที่เหมาะสมได้อย่างไร ทำไมไม่ "Freecs" หรือ "Freekss" หรือ "Freeks" หรือ "Frikss" หรือ "Frikks"? (เป็นเพียงตัวอย่าง) ฉันอาจจะคิดผิด แต่ฉันไม่คิดว่าคำตอบนี้ตอบโจทย์นี้
- W. ตีความคำถามได้ถูกต้องและยังไม่มีคำตอบ
- การออกเสียง / การทับศัพท์ภาษาญี่ปุ่นไม่ถูกต้อง: ประหลาด -> ฟุริคุ (ผมยาว), สำเนียง -> Akusento (ไม่มีพยัญชนะคู่), นักล่า -> ฮันตา (แตกต่างจากตัวสะกดเลย).
