\ "เวล \
ในเวอร์ชั่นพากย์ของ Kirby: Right Back At Ya! เคอร์บี้แสดงเป็นเด็กทารกที่สามารถสื่อสารได้ด้วยการพูดพล่ามเท่านั้น นี่เป็นความจริงของฉบับภาษาญี่ปุ่นเช่นกันหรือเป็นผลิตภัณฑ์จากการแปล?
2- ฉันสงสัยว่าแม้แต่ 4kids ก็ไม่สามารถลบบทสนทนาจริงได้อย่างสมบูรณ์และแทนที่ด้วยการพูดพล่าม แต่ฉันไม่มีอะไรจะสำรอง
- มีการระบุโดยตัวละครว่าเคอร์บี้เป็นทารกหรือคุณอนุมานได้จากการพูดพล่าม? จากสิ่งที่ฉันจำได้ Meta-knight เรียกเคอร์บี้ว่าเป็นนักรบดวงดาวซึ่งฟังดูไม่เหมือนเด็กเลย
การพูดพล่ามมีทั้งในเวอร์ชันภาษาอังกฤษและภาษาญี่ปุ่นต้นฉบับ จากการอ่านสามตอนแรกบทสนทนาของเคอร์บี้ดูเหมือนจะใกล้เคียงกัน นอกเหนือจากการพูดพล่ามเคอร์บี้ยังสามารถพูดซ้ำบางคำที่คนอื่นพูดกับเขาได้ ในตอนแรกเขาสามารถเรียกชื่อ Tiff / F muและ Tuff / Bun ซ้ำได้ทั้งในเวอร์ชันภาษาอังกฤษและภาษาญี่ปุ่น อย่างไรก็ตามในตอนที่สามเคอร์บี้ซ้ำ "ลำแสงดาบ" ในเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น การพูดพล่ามน่าจะไม่ใช่ผลจากการแปล
