NO EXCUSES - วิดีโอสร้างแรงบันดาลใจที่ดีที่สุด
บางครั้งพวกเขาเปลี่ยนชื่อเป็นสิ่งที่แตกต่างกันและฉันหมายความว่ามันไม่ใช่คำแปลภาษาอังกฤษ ตัวอย่างที่นี่คือ รูโรนิเคนชิน. แม้ว่าจะระบุว่า:
Rurouni Kenshin มีคำบรรยาย "ซามูไรพเนจร" เป็นภาษาอังกฤษบางฉบับ
ซึ่งทำให้มีคำแปลที่ใกล้เคียงที่สุดเนื่องจากการแปลคร่าวๆของชื่อเรื่องจะเป็น "Kenshin the Wandering Swordsman" แต่พวกเขายังใช้ชื่อ ซามูไรเอ็กซ์ สำหรับชื่ออนิเมะเรื่องนี้
OVAs เวอร์ชันภาษาอังกฤษรวมถึงภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการปล่อยตัวในชื่อ Samurai X ในอเมริกาเหนือแม้ว่าชื่อดั้งเดิมจะรวมอยู่ในดีวีดีและ Blu-ray Disc ในภายหลัง
แต่ไม่ใช่เฉพาะในอเมริกาเหนือเท่านั้นที่พวกเขากล่าวถึง
Sony Pictures Television International สร้างซีรีส์เวอร์ชั่นภาษาอังกฤษชื่อ Samurai X ที่ออกอากาศนอกสหรัฐอเมริกา
ฉันไม่รู้ว่ามีอนิเมะเรื่องอื่นที่ทำแบบนี้ด้วย แต่ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
3- ฉันไม่แน่ใจ แต่บางรายการไม่จำเป็นต้องเป็นอนิเมะ แต่การแสดงเช่น Mako Mermaids ในออสเตรเลียเรียกว่า An h2o Adventure ในประเทศอื่น ๆ หากนั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง
- เป็นเรื่องปกติธรรมดาแม้กระทั่งกับภาพยนตร์รายการทีวีประเภทอื่น ๆ หนังสือ ฯลฯ
- มีการเปลี่ยนชื่อเรื่องเพื่อดึงดูดผู้ชมชาวอังกฤษ ฉันหมายความว่าอะไรน่าสนใจกว่ากัน: ซามูไรพเนจรหรือซามูไร X มิฉะนั้นจะมีปัญหากับชื่อภาษาญี่ปุ่นเนื่องจากไม่น่าสนใจสำหรับผู้ชมที่พูดภาษาอังกฤษ Rurouni Kenshin คืออะไร? ไม่มีใครเข้าใจมันจากซีรีส์ญี่ปุ่นเรื่องอื่น ๆ เราทำเป็นซีรีส์เช่น Hayate no Gotoku และเปลี่ยนเป็น Combat Butler หรือ Kodomo no Jinkan
สิ่งนี้เกิดขึ้นบ่อยครั้งเรียกว่าการทำให้วัฒนธรรมคล่องตัว
เพื่อรองรับผู้ชมชาวอเมริกันโดยปกติแล้วอะนิเมะที่พากย์เสียงในสหรัฐอเมริกาจะได้รับการปรับเปลี่ยนเพื่อแนะนำให้เกิดขึ้นในสหรัฐอเมริกาหรือประเทศสมมติที่มีลักษณะคล้ายกับเรื่องนี้ สิ่งนี้ทำได้โดยทั่วไปโดยการแทนที่องค์ประกอบของญี่ปุ่นในซีรีส์โดยองค์ประกอบที่ดึงมาจากวัฒนธรรมยอดนิยมของอเมริกาดัดแปลงอาหารหรือผลิตภัณฑ์อื่น ๆ ให้มีลักษณะเทียบเท่าของอเมริกันและโดยแทนที่การเขียนภาษาญี่ปุ่นด้วยการเขียนภาษาอังกฤษ
ตัวอย่างง่ายๆตามที่ให้ไว้ในวิกิคือ Ash จากซีรีส์ Pokemon ที่ถือแซนด์วิชในเวอร์ชั่นอเมริกาในขณะที่เวอร์ชั่นญี่ปุ่นเขาถือโอนิกิริ
เช่นเดียวกันกับชื่อซีรีส์ประเภทนี้หรือที่เรียกว่าซามูไรพเนจรแทนที่จะเป็น Rurouni Kenshin เพราะผู้ชมส่วนใหญ่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่ารูรูนี่คืออะไร
การเปลี่ยนแปลงเช่น Samurai X มักจะทำเพื่อการตายตัวของผู้ชมซีรีส์ที่เรียกว่าซามูไรพเนจรมีโอกาสน้อยที่จะได้รับชมจากผู้ชมที่เป็นผู้หญิง ในขณะที่ชื่อ Samurai X ก็ดึงดูดผู้ชมผู้หญิงได้มากกว่าซึ่งทำให้ผู้ชมของพวกเขามีรายได้เพิ่มขึ้นจากซีรีส์
ในท้ายที่สุดการเปลี่ยนชื่อตัวละคร / ชื่อเรื่องทั้งหมดมีวัตถุประสงค์เพื่อการตลาดเป็นหลัก
