การเยาะเย้ยอุปสรรคทำงานอย่างไร?

Final Fantasy IV - Golbez (ゴルベーザ)

ในบทที่ 709 ของ One Pieceมีคนเห็นบาร์โตโลเมโอปิดกั้นหมัดของกษัตริย์ของ Elizabello II ด้วยสิ่งกีดขวางของเขาพร้อมกับตะโกนว่า "Barrier" ในความคิดเห็นของผู้แปลระบุว่านี่คือไฟล์ การเยาะเย้ยทั่วไปในหลาโรงเรียนญี่ปุ่น. ตอนนี้การเยาะเย้ยนี้ทำงานอย่างไร? ฉันจะใช้มันอย่างไรถ้าฉันอยู่ในสนามโรงเรียนของญี่ปุ่น?

อ้างอิงจาก ("พจนานุกรมสแลงภาษาญี่ปุ่น"):

����
สิ่งกีดขวาง เป็นคำที่เด็ก ๆ พูดอย่างเยาะเย้ยเมื่อสัมผัสสิ่งของหรือบุคคลที่ไม่สะอาด

ตามคำอธิบายเพิ่มเติมในเพจ: เด็ก ๆ พูดแบบนี้กับคนที่สัมผัสสิ่งที่ไม่สะอาดเพื่อหยุดความไม่สะอาดจากการ "แพร่กระจาย"

ตัวอย่างเช่นพิจารณาเด็กที่เหยียบขี้สุนัข เมื่อทำเช่นนั้นเด็กจะพยายามไล่เพื่อนของเขาไปรอบ ๆ (และสัมผัสพวกเขาด้วยมือของเขาเหมือนในเกมแท็กไม่ใช่ด้วยเท้าของเขาเพื่อเอาอุจจาระสุนัขไปให้เพื่อนของเขาอย่างแท้จริง) อย่างไรก็ตามหากเพื่อนของเขาทุกคนพูดว่า "อุปสรรค" และใช้มือตามรอยรูปแบบบางอย่างเด็กที่เหยียบอุจจาระสุนัขจะไม่มีทางเลือกนอกจากละทิ้งการไล่ล่า (และยังคงเป็น "มัน" ซึ่งฉันคิดว่าเป็น อับอายขายหน้าเด็ก)

พจนานุกรมดูเหมือนจะคิดว่ามีคนเลียนแบบอุลตร้าแมน ฉันเดาว่าน่าจะเป็นไปได้

สำหรับตัวอย่างของใครบางคนที่ขัดขวางผู้อ่านที่สนใจอาจต้องการดูตอนที่ 5 ของ Oregairu รอบ ๆ เครื่องหมาย 6:15

หมายเหตุ: เนื่องจากฉันไม่เคยอยู่ในสนามโรงเรียนของญี่ปุ่นคำตอบนี้จึงอาศัยแหล่งข้อมูลมือสองทั้งหมด คำตอบจากคนที่เคยเป็นเด็กในญี่ปุ่นน่าจะดีกว่า

ฉันถามเพื่อนแล้วเธอก็ยืนยันสิ่งที่คุณพูดโดยทั่วไป ข้อมูลอาจสูญหายไปในการแปลหลายครั้ง แต่นี่คือวิธีที่ฉันเข้าใจสิ่งที่เธอพูด "เพื่อป้องกันตัวเองคุณจะตะโกน อุปสรรค เหมือนที่คุณจะพูด อย่าแตะต้องฉัน เป็นภาษาอังกฤษ. จากนั้นอุปสรรคจะทำให้เด็กไม่สามารถส่งผ่านสิ่งที่คุณไม่ต้องการผ่านไปได้ "