ความแตกต่างระหว่างไลท์โนเวล Overlord และมังงะ

Rage of Bahamut Genesis Season 1 ตอนที่ 2 \ "Escape of Levian \" (REVIEW 🔥)

เมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันชอบ Overlord มาก ในขณะที่อนิเมะหยุดที่ซีซั่น 1 และยังไม่มีข่าวของซีซั่น 2 ฉันคิดว่าจะลองทำมังงะต่อเนื่องเป็นครั้งแรก ฉันคิดจะซื้อมังงะที่ Amazon เพราะเป็นเว็บไซต์เดียวที่ฉันสามารถหาขายซีรีส์ Overlord ได้

แต่ปัญหาคือมันเขียนเป็น นิยาย Overlord.

นิยาย Overlord กับมังงะต่างกันอย่างไร? พวกเดียวกันหรือเปล่า?

หากไม่เป็นเช่นนั้นนวนิยายเรื่องนี้มีภาพประกอบเหมือนกับมังงะที่มีการนำเสนอด้วยภาพหรือไม่?

การแปลมังงะภาษาอังกฤษมีข้อผิดพลาดในการแปลหรือไม่?

ฉันพยายามค้นหาข้อมูลด้วยตัวเอง แต่ก็ไม่ได้ภาพที่ชัดเจน!

หากใครมีไลท์โนเวลหรือมังงะจะสามารถแชร์เนื้อหาบางส่วนได้โดยการถ่ายภาพแล้วโพสต์ ขอบคุณ.

Rightstuff เรียก Manga Graphic Novels แต่ไม่แน่ใจว่า Amazon ทำแบบเดียวกันหรือไม่ จะดีถ้าคุณสามารถโพสต์ลิงค์
amazon.in/Overlord-Vol-Novel-Dark-Warrior/dp/031636391X/…
amazon.in/Overlord-Vol-Manga/dp/0316397660/…
เมื่อเห็นมันเทียบกับมังงะตอนนี้ฉันไม่คิดว่ามันจะถูกต้องในการเรียกมันว่าเป็นนวนิยาย นิยายเรื่องเดียวที่ฉันเคยอ่านคือ Panic สตรอเบอร์รี่ และเมื่อเทียบกับมังงะก็ไม่ได้มีภาพประกอบเหมือนกับมังงะ มีภาพบางภาพ แต่ยังคงเป็นนวนิยายโดยส่วนใหญ่เป็นข้อความ ฉันสงสัยว่ามันจะเหมือนกันกับ นริศ
คำถามนี้กำลังมีการพูดคุยเกี่ยวกับเมตา

การแก้ไข ฉันอยากจะบอกคุณว่าฉันตอบคำถามอื่นในเว็บไซต์นี้: แชลเทียร์รักไอนซ์มากแค่ไหน?

หากคุณคลิกที่ชื่อที่ฉันเพิ่งพูดถึงคุณจะถูกเปลี่ยนเส้นทางไปที่นั่น ค้นหาคำตอบของฉันแล้วคุณจะเห็นตัวอย่างการแปลอื่น ฉันยังรวมลิงค์ไปยัง Pastebin และ Google เอกสารของฉันซึ่งฉันทำการวิเคราะห์อย่างละเอียดถี่ถ้วนเกี่ยวกับความรักของ Shalltear ที่มีต่อ Ainz ซึ่งรวมถึงการเปรียบเทียบการแปลเพิ่มเติมและคำพูดมากมายจากไลท์โนเวลและไซด์สตอรี่ดังนั้นคุณควรได้รับตัวอย่างเนื้อหามากมายที่คุณต้องการ

นิยาย Overlord กับมังงะต่างกันอย่างไร? พวกเดียวกันหรือเปล่า?

หากไม่เป็นเช่นนั้นนวนิยายเรื่องนี้มีภาพประกอบเหมือนกับมังงะที่มีการนำเสนอด้วยภาพหรือไม่?

Overlord เป็นซีรีส์ไลท์โนเวลของญี่ปุ่นที่เขียนโดย Maruyama มังงะที่ดัดแปลงโดย Satoshi shioเริ่มจัดลำดับในปี 2014 และการดัดแปลงอนิเมะเริ่มฉายในปี 2015 ทั้งมังงะและอะนิเมะเป็นเพียงการดัดแปลงและไม่มีรายละเอียดมากเท่ากับไลท์โนเวลที่ตีพิมพ์

ไลท์โนเวลและมังงะเป็นสื่อประเภทต่างๆ แม้ว่าไลท์โนเวลจะมีรูปภาพบางส่วน แต่ก็เป็นข้อความเป็นส่วนใหญ่ดังนั้นจึงมีคำอธิบายการตั้งค่าในเชิงลึกมากกว่า อย่างที่ทราบกันดีว่ามังงะเป็นการ์ตูนญี่ปุ่น ฉันแนะนำให้อ่านไลท์โนเวลมากกว่ามังงะเพราะคุณจะสามารถอ่านได้ตรงตามที่ผู้เขียนต้นฉบับเขียนไว้และคุณภาพของมันก็ยอดเยี่ยม

หากใครมีไลท์โนเวลหรือมังงะจะสามารถแชร์เนื้อหาบางส่วนได้โดยการถ่ายภาพแล้วโพสต์ ขอบคุณ.

ฉันพยายามค้นหาข้อมูลด้วยตัวเอง แต่ก็ไม่ได้ภาพที่ชัดเจน!

หากคุณต้องการดูลักษณะทางกายภาพที่นี่คุณมีวิดีโอเปิดตัวของไลท์โนเวลภาษาอังกฤษและวิดีโออื่นที่แสดงมังงะ:

https://www.youtube.com/watch?v=YwdeymjFrcE
https://www.youtube.com/watch?v=j5BIGy4otkc

เกี่ยวกับตัวอย่าง "เนื้อหา" ที่คุณต้องการฉันเป็นเจ้าของไลท์โนเวลดังนั้นฉันจึงสามารถถอดเสียง 2 หน้าแรกจากเล่ม 1 ได้อย่างที่บอกฉันแนะนำให้คุณอ่านไลท์โนเวลมากกว่ามังงะเพราะคุณภาพที่เหนือกว่า ตอนนี้คุณได้เห็น "รูปภาพ" แบบเต็มแล้วฉันจะใช้โอกาสนี้เพื่อตอบข้อสงสัยในการแปลของคุณและแสดงให้คุณเห็นว่างานแปลอย่างเป็นทางการทำงานอย่างไร ฉันรวมคำแปลของแฟน ๆ ไว้ด้วยเพื่อการอ้างอิง

ฉันจึงทำการแปลแบบ super-literal โดยไม่ดูคำแปลที่มีอยู่แล้ว เท่าที่ฉันทราบไม่มีไฟล์ PDF ภาษาญี่ปุ่นของ Overlord ไลท์โนเวลเพียงแค่สแกนซึ่งหมายความว่าฉันต้องพิมพ์ข้อความภาษาญี่ปุ่นด้วยตัวเองจากสำเนาทางกายภาพของฉัน

มันยาวไปหน่อย แต่คุณสามารถดูการแปลตามตัวอักษรของฉันโดยแบ่งคำทีละคำได้หากคุณไปที่ลิงก์เหล่านี้: Pastebin: Overlord การเปรียบเทียบการแปลอย่างเป็นทางการกับแฟน ๆ และ Google Docs: Overlord การเปรียบเทียบการแปลอย่างเป็นทางการกับแฟน ๆ ตอนนี้ฉันจะแสดง 2 หน้าแรกจากเล่ม 1 พร้อมพัดลมและคำแปลอย่างเป็นทางการ

หน้า 1

��

��

��

��

��

��

��

คำแปลอย่างเป็นทางการ

ก่อนที่เด็กผู้หญิงคนหนึ่งและอีกคนที่อายุน้อยกว่าจะยืนร่างในชุดเกราะเต็มใบกำลังถือดาบ

ดาบหมุนเป็นประกายในแสงแดดราวกับจะบอกว่าการเอาชีวิตพวกเขาในจังหวะเดียวจะเป็นการแสดงความเมตตา

หญิงสาวหลับตาลง เธอไม่อยากกัดริมฝีปากล่าง เธอไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากยอมรับสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น ถ้าเธอมีพลังเพียงเล็กน้อยเธอคงจะสามารถผลักร่างนั้นออกไปและหนีไปได้ ...

แต่เธอไม่มีพลัง

ดังนั้นจึงมีเพียงตอนจบเดียว

เธอคงจะตาย

ใบมีดตกลงมา -

แปลพัดลม

อัศวินในชุดเกราะเต็มแผ่นยืนอยู่ต่อหน้าหญิงสาวและน้องสาวของเธอดาบของเขายกสูง

ดาบของเขาส่องแสงในดวงอาทิตย์และเขาก็ทรงตัวพร้อมที่จะจบชีวิตของพวกเขาในจังหวะที่มีเมตตาเพียงครั้งเดียว

หญิงสาวหลับตาแน่นและกัดริมฝีปากล่าง เธอไม่เคยขอเรื่องนี้ เธอถูกบังคับให้อยู่ในสถานการณ์ปัจจุบันของเธอ หากเพียงเธอมีความแข็งแกร่งเธออาจต่อต้านศัตรูตรงหน้าและหนีไป

อย่างไรก็ตาม - หญิงสาวไม่มีความแข็งแกร่งขนาดนั้น

ดังนั้นจึงมีเพียงผลลัพธ์เดียวในสถานการณ์นี้

นั่นคงเป็นการตายของหญิงสาว ณ สถานที่แห่งนี้ ดาบยาวลดลง -

หน้า 2

⸻痛みははいまだ来なかった。

ぐっっと固く閉ざしていた瞼を開く。

少女の世界に最初に飛びこんで来たのは、振り下ししかけて止まっている剣であた。

次に映ったのは剣の持ち主。

騎士ははまるで凍りついたように動き途中で止め、少女の横に注意を向けていた。その完全に無防備な姿は、騎士の内面の驚きしし。

騎士の視線に引きずられるううに、少女も同じ方向に顔向ける。

そしして⸻絶望を見た。

そこには闇があった。

薄っぺらな, ただ, どこまで行っても終わりが無さそうな深みある漆黒. それが下半分を切り取った楕円の形で, 地面から浮かび上がっていた. 神秘的であると同時に, 言葉に出来ないような強い不安を感じさせる光景。

扉？

คำแปลอย่างเป็นทางการ

…ความเจ็บปวดยังคงมาไม่ถึง

เธอหรี่ตา

สิ่งแรกที่เธอเห็นคือดาบหยุดกลางวงสวิง

ต่อไปเป็นรูปที่ถือดาบ อัศวินแทบจะถูกแช่แข็งมองไปที่บางสิ่งที่อยู่ด้านข้างของเธอ ท่าทางที่ไม่มีการป้องกันของเขาแสดงให้เห็นถึงความตกใจภายในของเขา

หญิงสาวหันไปตามแนวสายตาของเขา ...

…และเห็นความสิ้นหวัง

มันเป็นความมืด

สีดำขลับเป็นหย่อม ๆ บางเฉียบ แต่ลึกมากราวกับว่ามันดำเนินไปตลอดกาล มันเป็นวงรีโผล่ขึ้นมาจากพื้นดินครึ่งล่างของมันถูกตัดออก เป็นภาพที่น่าสงสัย แต่ในขณะเดียวกันก็ทำให้เธอรู้สึกไม่สบายใจอย่างบอกไม่ถูก

ประตู?

แปลพัดลม

และยังไม่มีอาการปวด

หญิงสาวลืมตาที่ถูกบีบให้ปิดอย่างระมัดระวัง

สิ่งแรกที่เธอเห็นคือดาบยาวที่ไม่เคลื่อนไหวในทันใด

จากนั้นเธอก็เห็นเจ้าของดาบ

อัศวินตรงหน้าของเธอถูกแช่แข็งในสถานที่สายตาของเขามองไปที่ด้านข้างของหญิงสาว ท่าทางที่ไร้ที่พึ่งของเขาแสดงให้เห็นชัดเจนถึงความกลัวที่เต็มไปด้วยเขา

ราวกับวาดโดยการจ้องมองของอัศวินหญิงสาวก็อดไม่ได้ที่จะหันไปมองในทิศทางเดียวกันกับเขา

หญิงสาวก็จ้องมองด้วยความสิ้นหวัง

สิ่งที่เธอเห็นคือความมืดมิด

มันเป็นความมืดที่บางเล็กน้อย แต่ลึกมากอย่างไม่น่าเชื่อ มันเป็นครึ่งวงรีของออบซิเดียนที่ดูเหมือนจะยื่นออกมาจากพื้นโลก มันเป็นภาพลึกลับที่ทำให้คนที่กำลังดูอยู่เต็มไปด้วยความรู้สึกไม่สบายใจอย่างมาก

มันเป็นประตู?

นิยาย Overlord กับมังงะต่างกันอย่างไร? พวกเดียวกันหรือเปล่า?

ฉันพบว่ามังงะนั้นสอดคล้องกับอนิเมะมากกว่า ความแตกต่างระหว่างมังงะกับ LN คือ LN สามารถใส่รายละเอียดที่ละเอียดกว่าได้ นอกจากนี้ยังมีบางส่วนที่ถูกตัดออกที่ฉันสังเกตเห็น ผู้เขียนพอดีกับรายละเอียดมากขึ้นเช่นปฏิสัมพันธ์ระหว่าง Ainz และผู้เชี่ยวชาญด้านการปรุงยาในเมือง

หากไม่เป็นเช่นนั้นนวนิยายเรื่องนี้มีภาพประกอบเหมือนกับมังงะที่มีการนำเสนอด้วยภาพหรือไม่?

ฉันคิดว่าศิลปะเดียวสำหรับ LN คือหน้าปกและหนังสือศิลปะ มีแฟนอาร์ตบางส่วนในการแปลของแฟนหนังสือ

การแปลมังงะภาษาอังกฤษมีข้อผิดพลาดในการแปลหรือไม่?

ทุกการแปลมีข้อผิดพลาด ฉันพบประโยคบางครั้งที่รู้สึกว่ามันแปลผิด แต่นั่นอาจหมายความว่าสามารถเลือกใช้ถ้อยคำที่ดีกว่าได้ เรามักจะต้องอ่านด้วยความตั้งใจของผู้เขียนแทนคำแปลตามตัวอักษร

LN> Anime = มังงะ

จากสิ่งที่ฉันจำได้อะนิเมะข้ามรายละเอียดบางอย่างจาก LN และมังงะก็มาจากอะนิเมะ

นิยาย Overlord กับมังงะต่างกันอย่างไร? พวกเดียวกันหรือเปล่า?

หากไม่เป็นเช่นนั้นนวนิยายเรื่องนี้มีภาพประกอบเหมือนกับมังงะที่มีการนำเสนอด้วยภาพหรือไม่?

ไม่นิยาย Overlord ไม่ได้มีภาพประกอบเหมือนในมังงะและไม่เหมือนกัน ไลท์โนเวลเป็นนวนิยายที่มีการนำเสนอในรูปแบบศิลปะอะนิเมะและมังงะเล็กน้อยซึ่งมักจะถูกดัดแปลงเป็นสื่อประเภทนี้ พวกเขาส่วนใหญ่ตีพิมพ์ในเล่มแยกต่างหาก มังงะเป็นการ์ตูนที่ตีพิมพ์ในญี่ปุ่นและเมื่อมีการสร้างบทมากพอคุณจะได้รับมังงะที่รวบรวมไว้ สิ่งนี้ใช้ได้กับ Overlord เช่นกัน

ฉันเห็นว่าคุณเป็นคนดูอนิเมะเท่านั้น แต่มั่นใจได้และไม่ต้องกังวล การดัดแปลงอะนิเมะของไลท์โนเวลมีความภักดีมากและไม่มีการรวมฟิลเลอร์ ประโยคที่ตัวละครพูดนั้นนำมาจากนวนิยายหลาย ๆ ครั้งโดยตรง แม้แต่ตัวละครเล็ก ๆ อย่าง Brain ก็มีบุคลิกเหมือนกันทั้งในอะนิเมะและนิยาย ถ้าคุณยังอยากอ่าน Overlord ไลท์โนเวลดีกว่ามังงะ จำไว้ว่าคุณจะต้องอ่านข้อความอยู่ตลอดเวลา

พวกเขาไม่เหมือนกันเรื่องหนึ่งเป็นไลท์โนเวล (ซึ่งแตกต่างจากมังงะอย่างสิ้นเชิงเนื่องจากเป็นธรรมชาติ) มังงะก็ดี.. อะไรทำนองนี้ เป็นการแสดงเรื่องราวทางศิลปะ