G.B./｢Break down ｣Music Video (概要欄に歌詞あり)
ในตอนที่ 9 ของ ครั้งนั้นฉันกลับชาติมาเกิดเป็นสไลม์ (รหัสเวลา 7:44 ที่ Crunchyroll) Rimuru ใช้ทักษะใหม่ที่ได้รับจาก Shizu เรียกว่า เสื่อม.
ฉันต้องการทดสอบ Degenerate
ฉันคิดว่านี่อาจเป็นการแปลที่น่าอึดอัด ประการแรกการออกเสียงจะแตกต่างกันระหว่างรูปนามและรูปแบบคำกริยาโดยคำกริยาจะใช้เสียง "a" ที่ยาวในพยางค์สุดท้าย ประการที่สองชื่อทักษะอื่น ๆ ส่วนใหญ่เป็นคำนาม (ชุดเกราะ, ลมหายใจอัมพาต ฯลฯ - ข้อยกเว้นคือการเลียนแบบ) แต่เป็นคำนามคำว่า "เสื่อม" ไม่พอดีเลย คำอธิบายในเกมคือใช้การรวมและการแยกเพื่อสร้างทักษะใหม่จากทักษะที่มีอยู่แล้ว "เสื่อม" เป็นคำกริยาสามารถจัดเรียงได้พอดีแม้ว่าจะไม่ดีก็ตาม
นี่เป็นเพียงการแปลที่ไม่ดีและเป็นคำกริยาหรือคำนาม? คำที่ดีกว่าสำหรับสิ่งที่กำลังอธิบายคือ "การจัดองค์ประกอบใหม่"
สปอยเลอร์เล็กน้อยล่วงหน้า
ฉันคิดว่ามันเป็น คำนาม. ชื่ออื่นคือ 'Deviant' ซึ่งใช้เป็นคำนามหรือคำคุณศัพท์ นอกจากนี้ยังมีการระบุไว้ในวิกิว่า
คันจิสำหรับ Deviant แปลเป็นทั้ง Shapeshifter และ Deviant (Degenerate หรือ Pervert)
ที่
เป็นที่มาของการเล่นสำนวนเมื่อริมุรุล้อเลียนจิตวิญญาณของชิสึเอะในตัวเขาที่แผงตลกของมังงะในตอนท้ายของบท
จากการแปลทั้งสองนี้ยังใช้เป็นไฟล์ คำนาม.
เสื่อมตามวิกิพีเดียคือคนที่มี ตกจากชาติที่แล้ว ในขณะที่ความเบี่ยงเบนเป็นสิ่งที่แยกออกจากบรรทัดฐาน ทักษะปลดปล่อยคุณสมบัติ โดยธรรมชาติ ไปยังเป้าหมายซึ่งเงียบคล้ายกับสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อกลายเป็นไฟล์ เสื่อม หรือถ้ามีคนกลายเป็น เบี่ยงเบน.
2- @RichF โอ้ขอโทษที่สปอยล์ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
- มันไม่มีปัญหาในส่วนของฉัน ถ้าฉันจัดการค้นหาด้วยตัวเองที่ Wiki ฉันจะได้เห็นมันโดยตรง นอกจากนี้ยังมีคนในความคิดเห็นของ YouTube ได้กล่าวไว้แล้ว
