ทำไมตาของโทกาเมะถึงเปลี่ยนไป?

บางครั้งในซีรีส์ตาซ้ายของ Togame จะกลายเป็นสีม่วงโดยมีกากบาทอยู่ข้างใน มีเหตุผลสำหรับสิ่งนั้นหรือไม่?

ชื่อของ Togame ( = = togame หรือ , "eyes are ten / cross shaped") แปลว่า "รูปกากบาท (ไฟรูปสิบ) ตา”

แม้ว่าจะไม่ได้อธิบายอย่างละเอียด แต่ Katanagatari wiki ระบุว่ามันเป็นผล (พร้อมกับผมของเธอที่เปลี่ยนเป็นสีขาว) จากการเห็นการตายของพ่อของเธอ

มีการกล่าวถึง (โดยแหล่งข้อมูล BBS ของญี่ปุ่นหลายแห่ง) ว่าดวงตารูปกากบาทเป็นความคิดของนักวาดภาพประกอบต้นฉบับ (ของไลท์โนเวล) ไม่ใช่ของผู้แต่ง

ตาที่เห็นการกระทำนั้นมีลักษณะเหมือนงูเมื่อเธอวางแผน มณีวานีคนหนึ่งตั้งข้อสังเกตว่า "ส่องประกายด้วยความทะเยอทะยาน"

คุณสามารถพูดได้ว่าต้นตอของความทะเยอทะยานที่ Togame เปล่งประกายคือการแก้แค้นเนื่องจากดวงตาของเธอกลับมาเป็นปกติเมื่อเธอวางแผนการแก้แค้นขั้นสูงสุดของเธอ

ตาซ้ายของโทงาเมะเปลี่ยนไปทุกครั้งที่เธอวางแผนหรืออยู่ในสภาพจิตใจที่ทะเยอทะยาน สิ่งนี้เริ่มขึ้นครั้งแรกเมื่อเธอเห็นพ่อของเธอถูกฆ่าในเวลาเดียวกันกับที่ผมของเธอเปลี่ยนเป็นสีขาว ฉันไม่เชื่อว่าจะมีคำอธิบายว่าทำไมการเปลี่ยนแปลงนี้จึงเกิดขึ้นนอกเหนือจากการที่ได้เห็นการตายของพ่อของเธอทำให้มุมมองของเธอต่อโลกเปลี่ยนไป แต่มันสามารถอธิบายได้อย่างละเอียดในนิยาย

นอกจากนี้ยังควรค่าแก่การกล่าวถึงว่าชื่อของ Togame (とがめ) ในภาษาญี่ปุ่นน่าจะอ้างอิงถึงตานี้แม้ว่าจะอ่านได้หลายวิธี คำอ่านเฉพาะที่นี่จะเป็น十が眼ซึ่งสามารถตีความได้ว่า "ลูกตามีรูปร่างเหมือน十 (ถึง; อักขระเลข 10) "นี่เป็นภาษาญี่ปุ่นที่ค่อนข้างนอกรีต แต่ชัดเจนว่านี่เป็นหนึ่งในการอ่านที่ผู้เขียนตั้งใจไว้

แน่นอนว่า Togame เป็นชื่อปลอมที่เธอสร้างขึ้นเพื่อตัวเองหลังจากที่พ่อของเธอเสียชีวิตดังนั้นเธอจึงไม่ถูกเรียกอย่างนั้นจนกว่าเธอจะมีดวงตาที่เป็นรูปกากบาท ก่อนหน้านั้นเธอชื่อยูชา (容赦) นี่อาจจะตรงข้ามกับการตีความชื่อของเธออีกแบบเนื่องจาก容赦หมายถึงการให้อภัยในขณะที่咎め (とがめ) หมายถึงการตำหนิหรือการตำหนิซึ่งเหมาะสมกับการที่เหตุการณ์นั้นเปลี่ยนชีวิตเธอไปสู่การแก้แค้น