เหตุใดสตูดิโอจึงจงใจแปลชื่อ“ Toilet-Bound Hanako-kun” ผิด

การผจญภัยของ Shad and Poth: ความเบื่อหน่าย

อนิเมะใหม่เริ่มต้นในสัปดาห์นี้เรียกว่าเป็นภาษาอังกฤษ Toilet-Bound Hanako-kun. ฉันคิดว่าตอนแรกนั้นค่อนข้างดี แต่ชื่อเรื่องนั้นค่อนข้างปิดไป ถ้าฉันไม่เห็นบทวิจารณ์ที่บอกว่ามันดีฉันอาจจะข้ามไปเนื่องจากชื่อเรื่องเพียงอย่างเดียว

ต่อมาฉันพบว่าชื่อนั้นแปลผิด มันควรจะเป็น "ผูกพันกับโลก"ไม่ใช่" ผูกห้องน้ำ "ใช่ผีที่ติดต่อที่คอกห้องน้ำบางแห่งเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราวเบื้องหลังของเขา แต่นั่นเป็นประเด็นเล็กน้อยที่ไม่จำเป็นต้องอยู่ในชื่อเรื่องโดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าพวกเขาต้องแปลผิด เพื่อทำเช่นนั้น

ทำไมนักแปลทั้งมังงะและอนิเมะถึงทำเช่นนี้?

ฉันคิดว่ามันอาจเกี่ยวข้องกับตำนานเมืองของญี่ปุ่น Hanako-san ที่เป็นวิญญาณที่หลอกหลอนห้องน้ำของโรงเรียน อย่างน้อยที่สุดเมื่อฉันเห็น "Toilet-Bound" และ "Hanako" ฉันก็นึกถึง Hanako-san ทันที
@ Memor-X คุณถูกต้อง แต่ตำนานเมืองนั้นไม่ค่อยมีใครรู้จักในตะวันตก การโยนคำว่า "ห้องน้ำ" ในชื่อเรื่องไม่ได้แจ้งให้เราทราบว่าเรื่องนี้อ้างอิงจากตำนานนั้น มันแสดงถึงการทำงานของร่างกายที่ผู้คนจำนวนมากไม่ต้องการความบันเทิง
@AkiTanaka ฉันไม่ได้ตั้งคำถามถึงแรงจูงใจหรือจริยธรรมของพวกเขาเพียงแค่เข้าใจวัฒนธรรมตะวันตก (หรืออย่างน้อยก็อเมริกาเหนือ) นอกจากนี้การเรียกเขาว่า "ผูกห้องน้ำ" ก็ไม่ถูกต้องเพราะเราเห็นเขาติดตามยาชิโระไปทั่วโรงเรียน "ห้องน้ำตาม" จะถูกต้องตามความเป็นจริง แต่ก็ยังแปลผิดอยู่

ในขณะที่แปล (จิบาคุ) แปลว่า "earthbound" (land + bind) ซึ่งเป็นชื่อภาษาญี่ปุ่นอย่างเป็นทางการว่า หมายถึง (จิบาคุเรอิ) ซึ่งแปลว่า "ผี ผูกไว้กับตำแหน่งทางกายภาพที่เฉพาะเจาะจง (usu. ที่เกิดความตาย) ".

คำจำกัดความของคำ จาก Daijisen (พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นสำหรับวัตถุประสงค์ทั่วไป) ที่วิกิพีเดียภาษาญี่ปุ่นใช้คือ

������

ผีที่มีอยู่จริง สถานที่ (เช่นที่ดินอาคาร ฯลฯ ) เมื่อเสียชีวิตและไม่สามารถเดินออกไปได้ จากที่นั่นเพราะพวกเขาไม่ยอมรับความตายหรือเข้าใจว่าทำไมพวกเขาถึงตาย

^{(เน้นของฉัน)}

นอกจากนี้คำในภาษาอังกฤษคือ "การหลอกหลอนที่เหลือ" หรือ Stone Tape

ชื่อภาษาญี่ปุ่นแทนที่ตัวอักษรคันจิ (ผี) เป็น (เด็กผู้ชาย) ดังนั้นคำแปลตามตัวอักษรของมันคือ "ฮานาโกะคุงเด็กชายที่ถูกผูกมัด (กับสถานที่แห่งหนึ่ง)" จริงๆแล้วไม่ได้หมายถึงสถานที่ใด ๆ เลย

เกี่ยวกับการแปลเป็นภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการโดย Yen Press นี่เป็นเพียงการคาดเดา แต่พวกเขาอาจเลือก "ผูกห้องน้ำ" เนื่องจากต้นกำเนิดของนิทานและภูมิหลังในจักรวาลของตัวละคร เกี่ยวกับว่า "ผูก" ถูกต้องหรือไม่ (ในอนิเมะ) ชื่อทางการของญี่ปุ่นจะหมายถึง "ผูกพัน"

^{* สามารถอ่านเป็น จิชิบาริแม้ว่าจะไม่เกี่ยวข้องกับ "ขาลง" เลยก็ตาม ในทางกลับกันชาวญี่ปุ่นไม่เคยใช้คำว่า "earthbound"}