ทำไมมาโยอิรู้สึกอายกับลิ้นนี้

ฟีนิกซ์ไรท์ OST - ตอนที่ 2 (07-12)

ใน Bakemonogatari Mayoi พูดถึงลิ้นที่เปลี่ยนไป

������������������������������������������

("namamumi, namamome, namamamamo") แล้วรู้สึกอายเพราะฟังดูเหมือนคำอื่น พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

ข้อควรระวัง: คำตอบอาจเป็น NSFW เนื่องจากมีคำหยาบคาย

นี่คือบทสนทนาฉบับเต็มของ Araragi และ Mayoi:

��
��
��
��
��
��

มาโยอิ: งั้นก็พูดสิ "นะมามุมินามาโมเมะนะมะมะโมะ" สามครั้ง
Araragi: คุณพูดไม่ถูกด้วยซ้ำ¹
มาโยอิ: นามาโมเมะ ลามก!
Araragi: เป็นเพราะคุณที่พูด
มาโยอิ: นะมะมะโมะ ลามก!
อารารากิ: ฉันไม่เข้าใจว่ามันลามกอะไรแม้ว่า ...

^{(แปลด้วยตัวเองหากมีคำแปลอย่างเป็นทางการของบทสนทนานี้อย่าลังเลที่จะแก้ไข)}

นามามูมิ ไม่มีในภาษาญี่ปุ่น ตัวอักษรคันจิที่ดีที่สุดคือ ซึ่งหมายถึง "รสจืด"

นามาโมเมะ สามารถแทนด้วย ซึ่งหมายถึง "bare (breast) grope"

นะมะมะโมะ คือ ... คำนั้นไม่มีในภาษาญี่ปุ่นด้วยและก็ไม่มีความหมายด้วย แม้แต่อารางิเองก็ยังไม่เข้าใจว่าทำไมมาโยอิถึงพูดว่ามันลามก

¹ลิ้นทวิสเตอร์เดิมคือ (Namamugi namagome namatamago) ซึ่งหมายถึง "ข้าวสาลีดิบข้าวดิบไข่ดิบ" ที่มะโยอิพูดคือเมื่อพยัญชนะทั้งหมดเปลี่ยนเป็น "ม"(ยกเว้น"n"ใน"นามะ") นี่คือการจำลองการออกเสียงของเด็กเล็ก (เช่นเด็กวัยหัดเดิน) เมื่อความสามารถในการพูดของพวกเขายังไม่พัฒนาดี