อย่าออกไป - แรงจูงใจของผู้รักษาประตู
ในหลายซีซั่นของการผจญภัย Bizzare ของ JoJo มีชื่อของ Stands ที่มีการอ้างอิง msuic และมีการเซ็นเซอร์ / แปลชื่อแตกต่างกัน:
- Joskue's Stand is Crazy Diamond ( Kureij Daiyamondo) แต่แปลแล้ว เป็นเพชรส่องแสง Crazy Diamond เป็นการอ้างอิงถึง "Shine On You Crazy Diamond" ของ Pink Floyd
- แสตนด์ของโยชิคาเงะคิระคือ Killer Queen ( Kir Ku n) แต่แปลว่าราชินีมรณะ Killer Queen เป็นการอ้างอิงถึง "Killer Queen" ของควีน
ในทางกลับกันมีชื่อ Stand อ้างอิงเพลงอื่น ๆ ที่ไม่มีการเปลี่ยนแปลงเมื่อแปล:
- จุดยืนของ Keicho Nijimura คือ Bad Company ( ( ) Baddo Kanpan ). Bad Company เป็นวงดนตรีสัญชาติอังกฤษ
- สแตนด์ของ Rohan Kishibe คือ Heaven's Door ( เฮบุนซูโด). Heaven's Door เป็นการอ้างอิงถึง "Knockin 'on Heaven's Door" ของบ็อบดีแลน
นี่คือ Crunchy Roll เท่านั้น (ฉันดู JoJo ทั้งหมดใน Crunchyroll)? หรือนี่เป็นการแปลภาษาอังกฤษทั่วไป? ทำไมพวกเขาถึงเซ็นเซอร์การอ้างอิงเพลงบางส่วนเท่านั้น แต่ไม่เซ็นเซอร์เพลงอื่น ๆ ?
4- สิ่งนี้ตอบคำถามของคุณหรือไม่? ทำไมขาตั้ง "Notorious B.I.G" ถึงเปลี่ยนเป็น "Notorius Chase" ในอนิเมะ?
- มันเป็นความคิดเดียวกัน KillerQueen เป็นเพลงราชินี นิ้วเหนียว (ซึ่งแปลว่า Zipper Man) เป็นอัลบั้ม Rolling Stones เป็นต้น
- @ Maroon ฉันขอเสนอว่ามันแตกต่างออกไปเพราะ Echos นั้นธรรมดาเกินไปที่จะเป็นการอ้างอิงเพลง / ศิลปินและ (หลังจาก Googling) แม้ว่า Crazy Diamond จะเป็นข้อมูลอ้างอิง แต่ก็ไม่ใช่ชื่อเพลงเต็ม แต่เป็นการอ้างอิงบางส่วนเท่านั้น ~~~ ฉันไม่รู้ว่า Killer Queen เป็นเพลงอ้างอิงฉันแค่คิดว่ามันเป็นวลี (เหมือน Queen Bee) ฉันเดาว่าฉันสามารถเปลี่ยนคำถามของฉันเป็น "ทำไมชื่อยืนบางชื่อถึงเปลี่ยน / เซ็นเซอร์และอื่น ๆ ไม่เป็นเช่นนั้น" เนื่องจาก Bad Company เป็นกลุ่มดนตรีเช่นกันและ Heaven's Door เป็นการอ้างอิงชื่อเพลง แต่ไม่มีการเปลี่ยนแปลง
- สมมติว่า Echoes เป็นการอ้างอิงถึงเพลง Pink Floyd ที่มีชื่อเดียวกัน สำหรับคำถามอื่น ๆ ฉันเดาว่าพวกเขาเล่นด้วยหูเล็กน้อย คำตอบนี้สมเหตุสมผลสำหรับฉันในฐานะคำอธิบาย
มีสาเหตุที่เป็นไปได้สองประการ 1- การหลีกเลี่ยงลิขสิทธิ์ของทรัพย์สินและการเชื่อมโยงกับศิลปินด้วยเหตุผลทางกฎหมาย 2- นักแปลไม่เก่งแปลความหมายตามตัวอักษรและไม่เข้าใจข้อมูลอ้างอิง ฉันจะบอกว่ามันเป็นเหตุผลแรกเพราะว่านักแปลดูเหมือนจะเก่งมาก
