ยูกิโนะก็ตำหนิฮาจิมัน ||やはは俺俺の青春ラブコメはまちがっている。 Yahari Ore no Seishun
ฉันอยู่ในฤดูกาลแรกของ ดูราราร่า !! (Coalgirls Subs) และในกระดานข้อความ Saika มักจะโพสต์คำแบบสุ่มเช่น ความรักสันติภาพตัด ฯลฯ - ทั้งหมดนี้เป็น subbed ยกเว้นอักขระซ้ำนี้
ตอนแรกฉันคิดว่า Saika อาจจะสแปมด้วย DESU DESU หรือสิ่งที่คล้ายกัน (ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงคิดอย่างนั้น) แต่การใช้ googling นี้ไม่ได้ผลลัพธ์ใด ๆ
ดังนั้นคำถามของฉันคือ คำนี้คืออะไร Saika กำลังสแปมบอร์ดอยู่ตลอดเวลา?
4- หมายถึง 'แม่' มันสมเหตุสมผลหรือไม่ในบริบท
- ไม่เหมือนที่ฉันพูด Saika แค่สแปมกับคำสุ่มบนกระดาน ยังไงก็ตามขอบคุณที่ช่วยเหลือ
Motherดูเหมือนจะเป็นการแปลที่ถูกต้อง - คุณจะเข้าใจความหมายในภายหลัง
- ย้อนกลับไปดูฉากสองสามครั้งฉันก็เจอเรื่องนี้ เป็นฉาก 1 วินาทีที่มีตัวละครย่อยเป็น "แม่" พลาดในสองสามครั้งแรก
{ } (ฮ่าฮ่า) คือคันจิของ 'แม่'
2- สามารถอ่านเป็นเสียงหัวเราะได้หรือไม่? หรือมีความหมายที่แตกต่างออกไปในบริบทนี้? ฉันดูซีรีส์ทั้งหมดแล้วและฉันไม่แน่ใจว่ามันไม่ใช่แค่การสุ่มเพราะตัวละครบางตัวก็เป็นแบบนั้น แต่มันอาจเป็นการเรียกดาบของผู้ปกครองที่ทำให้คนนี้ติดเชื้อ คุณช่วยชี้แจงในคำตอบของคุณได้ไหม
- @Hakase ฉันเกรงว่าจะช่วยไม่ได้เพราะฉันไม่เคยดูอนิเมะมาก่อน ฉันแค่แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับความหมายของคันจิ ฉันยังไม่รู้ว่าตัวละครที่ถูกใช้เพื่อเสียงหัวเราะ แต่ดูเหมือนจะไม่ไกลเกินไปและฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญด้านวัฒนธรรม 2ch;) เห็นได้ชัดว่า Kalilz รู้เรื่องนี้มากขึ้น?
