5 อนิเมะโรแมนติกที่คุณควรดู
เท่าที่ฉันรู้ในประเทศจีนกลุ่มคนรวมตัวกันเพื่อแปลและเพิ่มซับ / พากย์อนิเมะ / มังงะจะมีนักแปลคนตัดต่อและคนอื่น ๆ ที่จำเป็นสำหรับงานนี้ กลุ่มเหล่านี้บางกลุ่มเป็นผู้ที่ชื่นชอบอนิเมะ / มังงะและไม่มีการใช้เงินทุนจากแหล่งภายนอกอย่างไรก็ตามมีกลุ่มอาชีพจำนวนมากที่ได้รับเงินและจ่ายเงินให้กับคนงานและเป็นคนขี้เกียจ โดยมากแล้วอนิเมะ / มังงะ 1 เรื่องจะมีเพียง 1 กลุ่มเท่านั้นที่จะย่อยหรือพากย์ได้ ระบบซับ / พากย์ภาษาอังกฤษมีความคล้ายคลึงกับสิ่งนี้หรือไม่?
TL; DR หรือถ้าคุณไม่สนใจจีนก็อธิบายได้ว่าอุตสาหกรรมซับ / พากย์ภาษาอังกฤษทำงานอย่างไร
1- FWIW ความรู้สึกของฉันคืออย่างนั้น ฮ่องกง การพากย์เป็นภาษาจีนกวางตุ้งไม่ได้ผล: คุณภาพและการจัดพนักงานมีความเป็นมืออาชีพพอสมควรและเนื้อหามักจะเข้าสู่โทรทัศน์
แนวคิดที่คุณกำลังอธิบายนี้เรียกว่าแฟนซับและแนวคิดนี้อยู่เหนือพรมแดนทันที กลุ่มแฟน ๆ จะรวมตัวกันเพื่อแปลผลงานที่พวกเขาเป็นแฟน ๆ เป็นภาษาของพวกเขา
นี้ อย่างรุนแรง แตกต่างจากงานคำบรรยายที่ได้รับอนุญาตจริงที่ทำโดย บริษัท ใหญ่ ๆ โดยมีความแตกต่างที่สำคัญเหล่านี้อยู่ในงานคำบรรยายที่ได้รับอนุญาตอย่างเป็นทางการ แต่ไม่ใช่งานของแฟนซับ:
- การทำงานคือ ได้รับอนุญาตอย่างเป็นทางการ สำหรับการแปลหมายความว่าผู้บริโภคจะให้การสนับสนุนโดยตรงทั้งผู้สร้างต้นฉบับและทีมงานที่ทำให้การแปลเป็นไปได้
- งานแปลเสร็จแล้ว อย่างมืออาชีพ และ ถูกต้องโดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากความแตกต่างที่พบในภาษาญี่ปุ่นซึ่งอาจแปลเป็นภาษาอังกฤษได้ไม่ถูกต้องเสมอไป
- งานเหล่านี้มักจะถูกวางไว้ในร้านค้าและร้านค้าสำหรับ ซื้อปลีกปกติ, หรือ อาจมีการสตรีมในประเทศของคุณขึ้นอยู่กับใบอนุญาตที่ได้มา
ฉันมีข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับอุตสาหกรรมนี้น้อยมาก แต่ความคล้ายคลึงกันที่สำคัญระหว่างทั้งสองอย่างคือการแปลนั้นทำได้อย่างหยาบพิสูจน์อักษรและอาจปรับแต่งโทนเสียงและ / หรือแปลเป็นภาษาท้องถิ่น (อีกครั้งเรื่องตลกหรือแนวคิดอาจแปลได้ไม่ดีในหลายภาษา)
ฉันต้องการเน้นถึงความแตกต่างที่สำคัญประการที่สามซึ่งโดยทั่วไปงานนี้จะเผยแพร่สู่สาธารณะอย่างกว้างขวางเพื่อการซื้อตามกฎหมายในภูมิภาคนั้น ๆ สาเหตุสำคัญประการหนึ่งที่มีแฟนซับเกิดจากการขาดความพร้อมในการทำงานโดยทั่วไปซึ่งหมายความว่าในการที่ภูมิภาคหนึ่งจะเพลิดเพลินกับงานนั้นจะต้องถูกนำไปยังประเทศนั้นก่อนซึ่งอาจมีหรือไม่มีการแบ่งเขตทางกฎหมาย .
โปรดทราบว่าฉันไม่ใช่ทนายความ แต่ฉันเคยอ่านข้อมูลเกี่ยวกับแฟนซับและการละเมิดลิขสิทธิ์มาก่อน โดยทั่วไปอุตสาหกรรมไม่ได้มีความสุขกับมันทั้งหมด
ผู้จัดจำหน่ายผลงานที่เขียนโดยแฟน ๆ อาจได้รับผลกระทบเนื่องจากงานอาจไม่ได้รับอนุญาตในประเทศหรือภูมิภาคนั้นและนักแปลกำลังละเมิดลิขสิทธิ์งานอย่างมีประสิทธิภาพ
ฉันไม่สามารถพูดถึงบรรยากาศของอนิเมะของจีนได้ แต่ฉันจะระบุว่าการแปลอย่างเป็นทางการจะต้องได้รับอนุญาตให้เผยแพร่ในประเทศนั้น ฉันขอแนะนำให้คุณค้นหางานที่มีใบอนุญาตในประเทศของคุณและสนับสนุนสิ่งนั้นเนื่องจากจะช่วยให้มั่นใจได้ว่ามีงานที่ได้รับอนุญาตมากขึ้นเนื่องจากเป็นตลาดที่มีศักยภาพมากขึ้น
2- การแปลอย่างเป็นทางการไม่ได้ดีไปกว่าแฟนซับเสมอไป บางครั้งมันก็เป็นแค่ขี้ล้วนๆ ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการขนานนามว่า Naruto ออกอากาศและให้ Naruto เรียก Tsunade ว่า "kak" ซึ่งแปลว่า "พี่สาว" หรือ "คิดถึง" หากพวกเขาไม่สามารถหาอะไรง่าย ๆ แบบนั้นได้คุณก็สงสัยที่เหลือ
- มี บริษัท ย่อยที่ถูกกฎหมายและได้รับอนุญาตจำนวนมากซึ่งฉันไม่ได้พูดถึงเพราะไม่ใช่ประเด็นหลักของคำถามดังนั้นจึงโอเค 99% ของอนิเมะ / มังงะถูกกฎหมาย และคุณให้ความสำคัญมากขึ้นว่าอุตสาหกรรมนี้แตกต่างจากแฟนซับซึ่งไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังมองหา แต่ฉันตำหนิคำถามที่ไม่ได้ทำให้ชัดเจนฉันขอโทษ
