米津玄師 / มะนาว (ปกภาษาอังกฤษ)
ใกล้จุดเริ่มต้นของตอนที่สองของ Hitori no Shita: The OutcastBaobao อ่านรายละเอียดเกี่ยวกับตัวตนใหม่ของเธอในฐานะนักเรียนจากไต้หวันถึง Zhang Chulan ในเวอร์ชั่นภาษาจีนตอนที่ฉันเห็นการออกเสียงภาษาจีนกลางของ Baobao ในส่วนเฉพาะนี้ฟังดูไม่ได้มาตรฐานมาก (ที่อื่นการออกเสียงของเธอฟังดูธรรมดา) จริง ๆ แล้ว Zhang Chulan กล่าวว่าเธอกำลังพูด (เช่นเสฉวน)
มีการจำลองการใช้ภาษาภูมิภาคในพากย์ญี่ปุ่นหรือไม่? ถ้าฉันจำไม่ผิดคำบรรยายใน Crunchyroll ซึ่งออกอากาศพากย์ญี่ปุ่นมีเพียง Zhang Chulan เท่านั้นที่ระบุว่า Baobao โกหก แต่ทำให้ฉันไม่สงสัย อย่างไรก็ตามเนื่องจากฉันไม่รู้ภาษาญี่ปุ่นฉันจึงอยากให้ใครสักคนยืนยันเรื่องนี้
ฉันดูสามตอนแรกของ ฮิโทริโนะชิตะและสามารถยืนยันได้ว่า Baobao พูดภาษาญี่ปุ่นมาตรฐานเก่า (ฮโยจุงโก) โดยไม่มีคำใบ้ของระดับภูมิภาคใด ๆ ในตอนที่ 2 ชูลันกล่าวเพียงว่ารายละเอียดที่เธออ่านออกมานั้นเป็นเรื่องโกหกที่ชัดเจน
(เป็นเรื่องที่น่าแปลกใจเมื่อฉันรู้ว่าเธอพูดวาไรตี้ที่ไม่ได้มาตรฐานในเวอร์ชันเสียงภาษาจีนฉันแปลกมากที่พวกเขาจะไม่เลือกภาษาญี่ปุ่นที่ไม่ได้มาตรฐานในเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่น)
2- สำหรับสิ่งที่คุ้มค่าฉันทิ้งซีรีส์นี้หลังจากผ่านไปสองหรือสามตอน แต่ความประทับใจของฉันคือการออกเสียงของเธอนอกหัวข้อนั้นเป็นเรื่องปกติมากขึ้น
- 1 @ มารูนอ่าฉันเห็น นั่นก็สมเหตุสมผล - ฉันเดาว่านี่เป็นภาษาจีนที่ตลกเพราะคุณไม่คาดคิดว่าคนจากไต้หวันจะพูดภาษาเสฉวนได้? (แต่ไม่มีกฎตายตัวว่า "ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นจากไต้หวัน" เป็นอย่างไรดังนั้นมุขตลกจะไม่แปล)
