Guy Sebastian - อย่าทำให้คุณผิดหวัง
ใน คุโรชิสึจิ (บัตเลอร์สีดำ) เซบาสเตียนมักใช้วลีนี้
"พ่อบ้านปีศาจที่ทำไม่ได้มากก็ไม่คุ้มกับเกลือ"
มันอยู่ในทุกตอนของซีซั่นหนึ่ง แต่อย่างน้อยก็ในตอนที่หนึ่งในเวลา 8:38 น.
ฉันสงสัยว่าวลีนี้เป็นภาษาญี่ปุ่นเพราะฉันไม่สามารถเปล่งเสียงออกมาได้จริง ๆ และฉันก็ไม่สามารถหาได้จากที่อื่น
0บทกลอนทั่วไปของเซบาสเตียนในภาษาญี่ปุ่นคือ
ファァントムハイヴ家の執事た者、 この程度のこが出来なくてううします?
Phantomhive-ka no shitsuji-taru mono, kono teido no koto ga dekinakute doushimasu?
ซึ่งสามารถแปลตามตัวอักษรได้
ผู้ที่มีคุณสมบัติเป็นบัตเลอร์แห่ง Phantomhive พวกเขาจะเป็นอย่างไรถ้าพวกเขาไม่สามารถทำอะไรได้มากขนาดนี้?
... ซึ่งจริงๆแล้วตรงไปตรงมาเมื่อเทียบกับการแปลภาษาอังกฤษที่กล่าวถึงในคำถาม
อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนจะเป็นการแปลโดยแฟน ๆ เนื่องจาก Yen Press แปลเป็นภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการ
5
ฉันเป็นพ่อบ้านของตระกูล Phantomhive มันเป็นไปโดยไม่ได้บอกว่าฉันสามารถจัดการเทคนิคเบื้องต้นได้เช่นนี้
* Black Butler เล่ม 1, ช. 1, หน้า 8
- หมายเหตุ: ฉันไม่สามารถเปรียบเทียบกับพากย์ภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการได้เนื่องจากฉันไม่มีสิทธิ์เข้าถึง หากมีใครทำได้อาจช่วยระบุได้ว่าคำแปลนี้อิงจากเสียงพากย์แทนหรือไม่
- ฉันไม่พบวลีติดปากตามปกติของเซบาสเตียนในการประทับเวลาในคำถาม บรรทัดที่แปลใกล้เคียงที่สุดคือ "โดยธรรมชาติเราสามารถจัดการกับสิ่งนี้ได้เรารับใช้ตระกูล Phantomhive หลังจากทั้งหมด" (หมายถึงการสร้างสวนกรวด) แนวปกติของเซบาสเตียนในการพากย์เป็นสิ่งที่ใกล้เคียงกับ "ถ้าฉันทำสิ่งนี้ให้เจ้านายของฉันไม่ได้มากขนาดนี้ฉันจะเป็นพ่อบ้านแบบไหน" (ซึ่งฉันคิดว่าเป็นสิ่งที่ OP กำลังมองหา) ความเป็นไปได้อื่น ๆ ก็คือ "คุณเห็นไหมฉันเป็นแค่พ่อบ้านคนหนึ่ง" นี่คือเส้นที่เขาใช้บ่อยที่สุดในการพากย์
- ฉันอาจพบบรรทัดที่แน่นอนในเสียงพากย์หากฉันมีบริบทมากกว่านี้เนื่องจากการประทับเวลาไม่ตรงกัน
- @Becuzz อืมคนที่ให้ตอนและเวลาประทับเป็นผู้ใช้ที่มีตัวแทนต่ำแตกต่างจาก OP และคำตอบที่ฉันอ้างอิงมาจากอนิเมะต้นฉบับของญี่ปุ่นจากการประทับเวลานั้น ... ถ้าเป็นเช่นนั้นคำตอบนี้ อาจอ้างถึงฉาก / วลีที่ติดปากผิด จะดีมากถ้าคุณสามารถค้นหาตอนที่ถูกต้องและการประทับเวลาที่ OP ควรอ้างอิงจากนั้นแสดงความคิดเห็น / แก้ไขคำถาม: O
- ฉันจะดูว่าฉันสามารถดูตอนแรกในภายหลังได้หรือไม่และดูว่าฉันสามารถหาอะไรได้บ้าง
