คริสเตียโนโรนัลโดมอบบัลลงดอร์คนที่ 4 ให้เบอร์นาบิว!
โฮโรเรียกลอเรนซ์ว่า "mushy-o" (สัทศาสตร์) ซึ่งในคำแปลที่ฉันกำลังดูอยู่นั้นแปลว่า "อาจารย์" ซึ่งดูแปลกสำหรับหมาป่าผู้ภาคภูมิใจ ฉันไม่เคยได้ยินคำนั้นมาก่อนแม้ว่าฉันจะเข้าใจว่ามีหลายวิธีในการพูดว่า "อาจารย์" ส่วนใหญ่เป็น "Go shu jeen" (สัทศาสตร์) หรือเกี่ยวข้องกัน
คนแปลผิดหรือเปล่า? ถ้าไม่โฮโรเรียกลอเรนซ์มาสเตอร์ทำไม
0คำเตือน: ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญในภาษาญี่ปุ่น แต่เป็นแฟนพันธุ์แท้ของ Spice and Wolf
Holo พูดในภาษาถิ่นที่เรียกว่า "Oiran" ซึ่งมักจะแทนที่ "Watashi" เป็น "Wacchi" เหนือสิ่งอื่นใด Isuna Hasekura-sensei ผู้สร้าง Spice and Wolf ได้ทำการปรับเปลี่ยนเล็กน้อยที่นี่และที่นั่นดังนั้นภาษาถิ่นของ Holo จึงขึ้นอยู่กับมันอย่างหลวม ๆ ในอดีตมีหลายคนพูดถึงเรื่องนี้ที่นี่ (โพสต์ reddit)
นอกจากนี้คุณสามารถดูบทสัมภาษณ์ของ Isuna Hasekura-sensei ได้ที่นี่ซึ่งเขากล่าวถึงรูปแบบการพูดที่เป็นเอกลักษณ์ของ Holo (ซึ่งเป็นแบบโบราณ) และความจริงที่ว่าวิธีการพูดที่ไม่เหมือนใครนี้มักสูญหาย / เสียหายในการแปล
เมื่อ Holo พูดว่า "Nushi" แปลว่า "คุณ" โดยประมาณเมื่อนำมาใช้ในบริบทที่ถูกต้อง นักแปลหลายคนแปลคำว่า "Nushi" เป็นหมายถึง "Master / Valued Customer" เนื่องจากคำว่า "Nushi" มักใช้โดย Courtesans (ในสมัยก่อน) เพื่อทักทายแขกของตน
