Broward Bond Court เสาร์ 05 30 2020
ในซีซัน 2 ตอนที่ 6 ของ Kaguya-sama: Love Is Warมิโกะไอโนะ (ผู้สมัครรับเลือกตั้งประธานนักเรียน) บอกว่าแม่ของเธอยุ่งอยู่กับการแจกจ่ายวัคซีนให้กับฮอตสปอต
"ฮอตสปอต" หมายถึง "พื้นที่ที่ได้รับผลกระทบอย่างหนักจาก COVID-19" หรือไม่ นอกจากนี้ "วัคซีน" อาจหมายถึงวัคซีนป้องกันไวรัสโควิดด้วยดังนั้นข้อความนี้จึงเกี่ยวข้องกับการแพร่ระบาดของ COVID ที่กำลังดำเนินอยู่ แล้วเรื่องราวของอนิเมะเรื่องนี้กำลังดำเนินไปในการแพร่ระบาดหรือไม่?
0ไม่น่าเป็นไปได้
อะนิเมะคือการดัดแปลงจากมังงะซึ่งเป็นแหล่งที่มาของบัญญัติ อ้างอิงจาก Fandom Wiki ตอนที่ 18 (ซีซัน 2 ตอนที่ 6) ปรับบทที่ 67-69 ของมังงะ ฉากนี้มาจากบทที่ 68 ชื่อ ฉันอยากทำให้มิโกะอิโนะยิ้ม ซึ่งเป็น เผยแพร่เมื่อ 22 มิถุนายน 2560นานก่อนที่จะเกิดการระบาดของ COVID-19
สำหรับคำว่า "ฮอตสปอต" จริงๆแล้วหมายถึง "จุดร้อนแห่งความขัดแย้ง" ข้อความต้นฉบับในภาษาญี่ปุ่นคือ紛争地域ซึ่งแปลว่า "ดินแดนพิพาทพื้นที่ขัดแย้ง"
แฟนแปลฉากนี้คือ
แม่ของฉันให้วัคซีนในเขตสงคราม
ซึ่งให้บริบทมากกว่าคำว่า "ฮอตสปอต" ทั่วไป
2- ทำไม "แฟนแปล" มังงะ? มังงะเคยแปลและตีพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการหรือไม่?
- 2 @FumikageTokoyami แผงที่ฉันใช้ถูกนำมาจากการสแกนแบบสุ่มดังนั้นฉันจึงไม่รู้ความน่าเชื่อถือของการเปลี่ยน มังงะเรื่องนี้ได้รับอนุญาตอย่างเป็นทางการและเผยแพร่โดย Viz Media เป็นภาษาอังกฤษ
ไม่ มันเป็นเพียงความบังเอิญแบบสุ่ม
ฉากนี้มาจากตอนที่ 68 ของมังงะซึ่งเผยแพร่ไปแล้วเมื่อวันที่ 22 มิถุนายน 2017
