ทำไม Araragi และ Senjougahara ไม่เรียกชื่อกัน

Owarimonogatari ตอนที่ 9 終物語 Anime Reaction - BASED GAEN !!! - จดหมายชิโนบุ

มันเกิดขึ้นเพียงครั้งเดียวใน Bakemonogatari ตอนที่ Araragi ไปเดทครั้งแรกกับ Senjougahara (และพ่อของเธอ) Araragi เรียกเธอตามชื่อสกุล Senjougaharaและ Senjougahara แกล้ง Araragi และถามว่าเขาเรียกเธอหรือพ่อของเธอ จากนั้นอารารากิก็เรียกเธอด้วยชื่อที่เธอตั้งให้ (ฮิตากิ)

พวกเขากำลังออกเดทกันทำไมพวกเขาถึงไม่เรียกชื่อกันล่ะ? Senjougahara ทำสิ่งนี้โดยไม่เคารพ Hanekawa หรือไม่?

มีแนวคิดที่เรียกว่าระยะอำนาจในทางจิตวิทยา ญี่ปุ่นเป็นวัฒนธรรมที่ระยะอำนาจแข็งแกร่ง Senjougahara ดูเหมือนจะอยู่ในครอบครัวที่ค่อนข้างเข้มงวด IMO ฉันจะบอกว่าระดับความใกล้ชิดที่จำเป็นสำหรับเธอในการตั้งชื่อตามชื่อนั้นค่อนข้างสูง
นอกจากสิ่งที่ Ton.yeung พูดเกี่ยวกับวัฒนธรรมญี่ปุ่นโดยทั่วไปแล้ว Senjougahara เองก็มีปัญหาเรื่องความใกล้ชิดที่ลึกซึ้งเพราะอดีตของเธอ และดูเหมือนว่าโคโยมิจะยังคงเคารพในรูปแบบที่อยู่ของเขาอยู่เสมอ เขาเรียกนางเอกทุกคนในซีรีส์รวมถึง Mayoi และ Nadeko ตามชื่อสกุลแม้ว่าเขาอาจจะได้รับชื่อ + -chan สำหรับสองคนนั้นก็ตาม

แม้ว่าเราผู้ชมจะใช้เวลาสามสี่ห้าปีในชีวิตของเราในการดู Monogatari แต่ Koyomi และ Hitagi เพิ่งออกเดทกันได้ประมาณหนึ่งปีในตอนท้ายของ Monogatari Second Season ในอนิเมะเรื่องอื่นตัวละครที่รู้จักกันมานานกว่านั้นยังคงใช้ชื่อ - สกุล ตัวอย่างเช่น, น้ำผึ้งและโคลเวอร์ เกิดขึ้นกว่าสี่ปี แต่ในตอนท้ายเกือบทุกคนยังคงใช้ชื่อครอบครัว นั่นเป็นสิ่งที่เราควรพิจารณา

ไม่เพียงแค่นั้นฮิตากิเองก็เป็นคนที่ห่างไกล ดูความยาวที่เธอใช้เพื่อหยุดไม่ให้ใครมายุ่งเกี่ยวกับเธอเมื่อเธอถูก Heavy Crab ทรมานเธอทำให้เพื่อนของเธอแปลกแยก Suruga และตัด Koyomi อย่างเปิดเผย เพราะอดีตของเธอเธอห่างเหินและขัดแย้งกับทุกคน แต่เธอไม่สบายใจเป็นพิเศษกับเรื่องโรแมนติก เธอเตือนโคโยมิตั้งแต่เนิ่นๆในเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ ของพวกเขา (Tsubasa Cat ตอนที่ 2) ว่ามันจะเคลื่อนไหวช้ามากถ้าเขาอยู่กับเธอและเธออาจไม่พร้อมสำหรับกิจกรรมที่ใกล้ชิดบางอย่าง ฉันแน่ใจว่าเธอไม่ได้เรียกกันด้วยชื่อที่ระบุไว้ในนั้น แต่มันก็ยังเป็นสัญญาณของความก้าวหน้าที่ช้ามากที่เธอเตือน Koyomi เกี่ยวกับ

ฉันยังคิดว่าเราควรมองไปที่โคโยมิเอง โดยทั่วไปดูเหมือนว่าเขาจะใช้รูปแบบที่อยู่ที่น่านับถือ เขาเรียกนางเอกทุกคนด้วยชื่อสกุลแม้ว่ามาโยอิและนาเดโกะจะอายุน้อยกว่าเขาและอาจเรียกตามชื่อก็ได้อาจจะใช้ -chan ก็ได้ (ในเรื่อง Love Hina, Keitaro Urashima เรียก Motoko Aoyama ว่า "Motoko-chan" จากการเดินทางและถึงแม้ว่าเธอจะดูหมิ่นเขา แต่เธอก็ไม่เคยเรียกเขาในเรื่องนี้ซึ่งฉันจำได้) เขาเรียกพี่สาวของตัวเองว่า "คาเรนจัง" และ "Tsukihi-chan" อย่างสมเกียรติซึ่ง Tsubasa กล่าวว่าแปลก เขาเรียก Oshino Meme ว่า "Oshino-san" แม้ว่า Oshino จะเป็นคนแปลก ๆ ในเสื้อฮาวายและ Koyomi ดูเหมือนจะไม่พบว่าเขาควรค่าแก่การเคารพเป็นพิเศษ

จากทั้งหมดข้างต้นดูเหมือนว่า:

เป็นเรื่องปกติในวัฒนธรรมญี่ปุ่นที่ยังคงใช้ชื่อครอบครัวหลังจากออกเดทกันเพียงหนึ่งปี
ฮิตากิพยายามทำสิ่งต่างๆให้ช้าลง ด้วยเหตุนี้เธออาจยึดติดกับชื่อสกุลเพื่อรักษาระยะห่างเล็กน้อย
ดูเหมือนว่าโคโยมิจะชอบใช้ชื่อสกุลโดยไม่ให้เกียรติในการพูดกับเพื่อนของเขาและฮิตากิก็ไม่มีวี่แววว่าจะเปลี่ยนไปอย่างไร

สำหรับฮิตากิทะเลาะกับโคโยมิตอนที่พวกเขาอยู่ในรถกับพ่อของเธอนั่นคือฮิตากิ เธอชอบทำให้เขาอึดอัด นอกจากนี้ยังอาจเป็นวิธีที่ทำให้เธอพยายามใช้ชื่อที่กำหนดในสภาพแวดล้อมที่ไม่คุกคามโดยไม่ผูกมัดกับสิ่งใด ถ้าเธอชอบถูกเรียกด้วยชื่อของเธอเธอสามารถขอให้โคโยมิทำมันต่อไป มิฉะนั้นเมื่อเธอสนุกแล้วพวกเขาก็กลับมาเป็นชื่อสกุล ฉันไม่คิดว่าเธอจะไม่เคารพซึบาสะจริงๆ ฉันจะวิเคราะห์วรรณกรรมมากเกินไปถ้าฉันพูดถึงทฤษฎีทั้งหมดของฉันเกี่ยวกับพลวัตระหว่างสึบาสะและฮิตากิ แต่ก็พอจะพูดได้ว่าฉันไม่คิดว่าฮิตากิเคยเห็นสึบาสะเป็นผู้แพ้ซึ่งเธอควรจะเป็นผู้ชนะที่สง่างาม ซึ่งเป็นมุมมองที่ท่าทางแบบนั้นจะแนะนำ

คำตอบที่ดีมากแน่นอนและวิธีที่ดีก็เช่นกันอย่าคาดเดาระหว่างสึบาสะและฮิตากิ +1
และอีกอย่างโคโยมิเรียกชิโนบุด้วยชื่อของเธอเดาว่านี่ทำให้เธอพิเศษ :)
@ShinobuOshino ใช่ฉันคิดจะเข้าโคโยมิกับชิโนบุ แต่มันก็ค่อนข้างนาน แม้ว่าพวกเขาจะไม่ชอบหน้ากันเสมอไป แต่ก็มีความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งมากในบางวิธีใกล้ชิดกว่าความสัมพันธ์ที่โคโยมิกับฮิตากิ แต่ชื่อสกุลของ Shinobu ก็คือ "Oshino" ดังนั้นจึงอาจเกี่ยวข้องกับการหลีกเลี่ยงความสับสนระหว่างเธอกับ Oshino Meme ยังไงก็ขอบคุณสำหรับการโหวตเพิ่ม!

ในญี่ปุ่นเป็นเรื่องปกติที่จะกล่าวถึงผู้อื่นด้วยชื่อสกุลของพวกเขาแทนที่จะใช้ชื่อของพวกเขาในความสัมพันธ์แบบใดก็ได้ที่ยาวนานกว่าทางตะวันตก โดยปกติชื่อจะสงวนไว้สำหรับเพื่อนสนิทและแม้จะไม่ได้ใช้เสมอไปทั้งนี้ขึ้นอยู่กับบุคคลที่เกี่ยวข้องและภูมิหลังของพวกเขา

ด้วยหลักฐานดังกล่าวสิ่งที่สังเกตได้จึงไม่ใช่เรื่องผิดปกติมากนักเพียงแค่มีเส้นเขตแดนที่เพียงพอที่จะให้ความสำคัญกับประเด็นในเรื่อง

วิธีที่ Senjougahara ใช้เพื่อแกล้ง Araragi ถือได้ว่าเป็นลักษณะของเธอ เธอมักจะ (ab) ใช้สถานการณ์ที่คล้ายคลึงกันในลักษณะเดียวกันและทำการเล่นสำนวนซึ่งเป็นการยืนยันภาพลักษณ์และบุคลิกที่เธอเคยแสดงมาก่อน