“ OB” ในมังงะ Karate Shoukoushi Kohinata Minoru คืออะไร?

BRACES - คุณใส่เครื่องมือจัดฟันได้อย่างไร?

ฉันได้เริ่มอ่าน คาราเต้โชคุชิโคอินาตะมิโนรุ มังงะและมีชื่อเรื่องนี้ว่า "OB" สำหรับครูหรือผู้ปกครองเช่นฉันควรจะเข้าใจว่ามันหมายถึงอะไร

Google Translate ไม่รู้จักมัน googling "คาราเต้ ob" ไปที่ "โอบี"และฉันไม่พบบันทึกของผู้แปล

อืม ... เป็น OB ฉันไม่อยากเข้าไปยุ่งกับปัญหาแบบนี้เลย แต่ ...

^{(แผงด้านล่างซ้าย)}

สิ่งนี้ควรถูกถามในการแลกเปลี่ยนสแต็กการใช้ภาษาญี่ปุ่น (โยกย้าย) FWIW ฉันเชื่อว่าคำนี้หมายถึง "เด็กเก่า" ซึ่งใช้เรียกศิษย์เก่าของโรงเรียนชายเท่านั้น
มันอาจเป็นการแสดงออกที่เกี่ยวข้องกับศิลปะการต่อสู้ ฉันยังพบโพสต์ Urban Dictionary สำหรับ Old Boy แต่ในบทที่ 30 หน้า 4 มีประโยค: "Akida-Sensei the examiner, is the OB of the Reinan Second Karate Club" Like, สามารถมี OB ได้เพียงอันเดียวสำหรับ สโมสร ... ดังนั้นเว้นแต่การสำเร็จการศึกษาจะเป็นแบทเทิลรอยัลเหมือนการกำจัดฉันไม่คิดว่ามันหมายถึงอลูมินีและมีหญิงชราคนหนึ่งโอบถ้าฉันไม่เข้าใจผิด
@ บา. กา. ไม่มัน "เด็กแก่" แน่นอน การใช้ "OB" น่าจะเป็นข้อผิดพลาดในส่วนของผู้แปล ภาษาญี่ปุ่นไม่มีบทความ (a / an / the) ดังนั้นผู้แปลดูเหมือนจะสุ่มเลือกหนึ่งบทความ ("the") แต่เลือกผิด แม้จะมีคำที่มาจากภาษาอังกฤษ "old boy" แต่ก็สามารถใช้กับผู้หญิงได้เช่นกัน (แม้ว่าจะมีคำคู่ขนาน "OG" [จาก "old girl"] ที่หายากกว่าก็ตาม) การเก็บคำแปล "OB" ไว้เป็นทางเลือกที่ไม่ดีเนื่องจากไม่มีความหมายอะไรในภาษาอังกฤษแม้ว่าจะมีแผ่นไม้อัดภาษาอังกฤษก็ตาม (เห็นได้ชัดว่าชาวอังกฤษพูดว่า "old boy" สำหรับ "ศิษย์เก่า" แต่พวกเขาไม่เคยย่อเป็น "OB")
@senshin ทำไมไม่โพสต์เป็นคำตอบ?

ตามฉบับเดือนตุลาคม 1965 ของ เข็มขัดสีดำ นิตยสาร:

จุดเริ่มต้นของ (สงครามชิโน - ญี่ปุ่นครั้งที่สอง) ในปี พ.ศ. 2483 ประมาณ 30% ของวิทยาลัยและมหาวิทยาลัยของญี่ปุ่นมีชมรมคาราเต้ในวิทยาเขตที่เป็นพันธมิตรกับโรงเรียนสอนคาราเต้แห่งหนึ่งในสี่แห่งซึ่งเรียกว่า "ริว" นอกจากชมรมในมหาวิทยาลัยแล้วมหาวิทยาลัยเหล่านี้แต่ละแห่งยังมีสิ่งที่เรียกว่า "O.B. " คาราเต้คลับ. “ โอ.. บ.” ที่นี่ย่อมาจาก "Old Boys" และถูกสร้างขึ้นโดยศิษย์เก่าของโรงเรียนโดยเฉพาะ

สโมสร OB เหล่านี้มักทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษาของสโมสรนักศึกษา ดังนั้น "OB" ในที่นี้มักหมายถึงศิษย์เก่าบัณฑิตหรือศิษย์ผู้สูงอายุและผู้ประสานงานของโรงเรียนนั้น ๆ บางคนอาจกลายเป็นผู้สอนในภายหลัง

มันจะสมเหตุสมผลเมื่อตัดสินจากรอยหยักบนเข็มขัดของทาชิยามะว่าเขาเป็นรุ่นพี่ในชมรมยูโด

นี่คือหน้าต้นฉบับสำหรับการอ้างอิง: