หมาผิด?
ฉันดู B Gata H Kei มาแล้วและสมมติว่าฉันได้รับความสนใจน้อยพอที่ฉันจะมีเวลากังวลเกี่ยวกับความหมายของชื่อเรื่อง
ฉันรู้ว่ามันไม่ได้หมายถึง "ครั้งแรกของยามาดะ" ซึ่งเป็นชื่อที่ Funimation ให้การแสดงในอเมริกา ตามวิกิพีเดียคำแปลตามตัวอักษรคือ "Type: B, Style: H" บางตอนของรายการบอกเป็นนัยว่า "B" เป็นการอ้างอิงถึงตัวละครหลักขนาดหน้าอกของ Yamada และ "H" เป็นการอ้างอิงถึงลักษณะ "ecchi" ของเธอ ส่วนที่เหลืออยู่ตรงไหน (ส่วน "Type", "Style") พอดีหรือไม่มีความหมาย
3- โดยปกติ "B gata" จะหมายถึงกรุ๊ปเลือด แต่ในกรณีนี้อาจใช้เพื่ออ้างถึงขนาดหน้าอกของเธอด้วย ไม่ว่าในกรณีใดฉันไม่คิดว่าจะมีวิธีง่ายๆในการแปลชื่อเรื่องเป็นภาษาอังกฤษอย่างสมบูรณ์
- ฉันไม่ได้ดูอนิเมะเรื่องนี้ แต่ฉันคิดว่าอาจมีอคติทางสังคมที่เผยแพร่โดยสื่อที่ขนาดหน้าอกที่ใหญ่ขึ้นเท่ากับการสำส่อนมากขึ้น ขนาด B ไม่ถือว่าใหญ่ดังนั้นฉันคิดว่าอนิเมะต้องการสื่อถึงแนวคิดที่ว่าคนที่มีขนาดหน้าอกเล็กก็สามารถสำส่อนได้เช่นกัน คุณคิดอย่างไร?
- @GaoWeiwei เหตุผลที่น่าเชื่อถือแม้ว่าจะไม่ได้รับการสนับสนุนจากการแสดงจนถึงตอนนี้ นอกจากนี้ฉันยังให้เครดิตรายการนี้ไม่เพียงพอที่จะสร้างสิ่งที่ชาญฉลาด :)
เอาล่ะบทเรียนภาษาญี่ปุ่นเล็กน้อย:
'B-gata' โดยปกติจะหมายถึงกรุ๊ปเลือด ชาวญี่ปุ่นค่อนข้างชอบการเชื่อมโยงกรุ๊ปเลือดกับลักษณะบุคลิกภาพบางอย่าง และคนประเภท B นั้นถือเป็นคนหุนหันพลันแล่นมีความหลงใหล แต่การกระทำของพวกเขา 'ไม่ชัดเจน' ต่อผู้อื่น (ดูเหมือนจะอธิบายตัวละครของยามาดะได้ดีใช่มั้ย?)
ในทางกลับกัน, 'H-kei' โดยปกติจะเกี่ยวข้องกับ 'ecchi' (คำภาษาญี่ปุ่นสำหรับ 'sex' ที่มาจากการออกเสียงของตัวอักษร 'H' ซึ่งเป็นตัวย่อของคำว่า 'Hentai' Phew) และ 'kei' หมายถึงประเภท (หรือแม้แต่เชื้อสาย) ของบางสิ่ง
โดยทั่วไปแล้ว 'kei' (系) เป็นคำลักษณนามของวัตถุ (ที่มีชีวิตหรือไม่มีชีวิต) ที่มาจากโครงสร้างแบบต้นไม้ในขณะที่ 'gata' (型) หมายถึง 'แม่พิมพ์' หรือ 'แบบจำลอง' ตามตัวอักษรและดูที่ a การจัดประเภทของวัตถุเป็นหมวดหมู่
ทั้งหมดนี้ถูกกล่าวว่า เป็นทางการ ความหมายของ B-gata H-kei คือ 'B' หมายถึง 'Bousou' (暴走) ซึ่งสามารถแปลเป็น 'อาละวาด'; และ 'H' หมายถึง 'โพสต์' (変態) ซึ่งเรารู้จักกันดีว่าเป็นคำสำหรับพฤติกรรมที่บิดเบือน ดังนั้นชื่อเรื่องจึงกล่าวถึงว่ายามาดะเป็นคนที่คลั่งไคล้ทางเพศอาละวาดอย่างไร
ฉันบอกข้อมูลทั้งหมดนี้ให้คุณทราบเพราะมันเป็นรูปแบบของการเล่นสำนวน คำอธิบายที่สองคือ 'ถูกต้อง' ประเภทหนึ่ง (เนื่องจากเป็นทางการ) แต่ไม่ได้ลบล้างการเล่นสำนวนที่มีอยู่ในชื่อเรื่องไม่ว่าจะเป็นเจตนาหรือไม่ก็ตาม มีเหตุผลที่เชื่อได้ว่า 'B' อาจหมายถึงขนาดของเสื้อชั้นในเช่นที่หลายคนชี้ให้เห็น นั่นอาจเป็นการเพิ่มการเล่นสำนวนด้วยเช่นกัน
อย่างไรก็ตามฉันหวังว่านี่จะช่วยให้เข้าใจถึงความหมายของคำว่า 'B 型 H shed' ฉันไม่สามารถโพสต์ลิงก์ได้มากเกินไปที่นี่ แต่ตรวจสอบ beta.jisho.org เพื่อค้นหาความหมายของคำภาษาญี่ปุ่นที่ฉันใช้ นอกจากนี้นี่คือที่ที่ฉันได้รับคำอธิบาย 'อย่างเป็นทางการ' ของชื่อเรื่อง:
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1040891740
เป็นภาษาญี่ปุ่นทั้งหมด คนที่ตอบคำถามนั้นเขียนว่าคำอธิบายนี้ไม่ได้กล่าวถึงในมังงะ แต่อยู่ในนิตยสารรายสัปดาห์ชื่อ Young Jump
นอกจากนี้ลิงค์นี้: http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1139264431
คำตอบนั้นพูดถึงกรุ๊ปเลือดของตัวละครทั้งหมดในเรื่องที่ไม่เคยพูดถึง (ณ เวลาของคำตอบนั้น) แม้ว่ายามาดะจะเป็น B-cup ก็ตาม นอกจากนี้ยังกล่าวว่า Yamada เป็นตัวละครที่มีต้นแบบมาจาก Sanri Youko (มังงะ) และคาดเดาได้ว่ากรุ๊ปเลือดของ Yamada อาจเหมือนกับของ Sanri-sensei (น่าเสียดายที่ยังไม่ทราบกรุ๊ปเลือดของพวกเขาด้วย)
ฉันไม่ใช่เจ้าของภาษาญี่ปุ่น (เป็นแค่ผู้เรียนที่กระตือรือร้น!) ดังนั้นฉันอาจจะไม่ถูกต้องทั้งหมด แต่ฉันหวังว่าคำตอบนี้จะช่วยได้บ้าง ชื่ออนิเมะมักมีความหมายซ่อนอยู่มากมายและมันก็สนุกที่จะมองหาการตีความที่เป็นไปได้ทั้งหมด
2- 2 +1 แต่ Chiebukuro นั้นเป็น Yahoo Answers เวอร์ชันญี่ปุ่น (it คือ ดำเนินการโดย Yahoo) ฉันไม่เห็นเหตุผลที่จะเชื่อคำอธิบายเกี่ยวกับ และ โดยไม่มีแหล่งที่มาให้สำรองข้อมูล (ฉันหมายความว่าใช่เขาอ้างว่ามีการกล่าวถึงใน Young Jump แต่จริงๆแล้ว Chiebukuro ก็แย่มากในบางครั้ง)
- +1 จากผมด้วย ยามาดะอธิบายตัวเองว่า "B gata" โดยอ้างอิงถึงหน้าอกของเธอในตอนหนึ่งของอะนิเมะ แต่การเล่นสำนวนเกี่ยวกับกรุ๊ปเลือดที่คุณพูดถึงนั้นค่อนข้างมีเหตุผล
ฉันมักจะคิดว่าคำแปลคือ B-Cupped Slut เพราะนั่นคือสิ่งที่เธอเรียกตัวเองว่า B Gata หมายถึงหน้าอกของเธอและ H Kei เป็นเหมือนสไตล์การ์ตูนซึ่งเหมือนกับ Slut ฉันยังคงคิดว่านี่คือสิ่งที่ตั้งใจโดยชื่อนี้แม้ว่าโดยสุจริตพวกเขาอาจไม่ได้พิจารณาการแปลเมื่อสร้างชื่อ แต่ฉันคิดว่าคน Japaense จะอ่านสิ่งนี้เหมือนกับที่เราอ่าน "The B Cupped Slut" เป็นชื่อ
หลังจากอ่านความคิดเห็นทั้งหมดจนถึงตอนนี้การตีความที่ชัดเจนอย่างหนึ่งที่ไม่มีใครกล่าวถึงนั้นมีอยู่ในชื่อตอนที่ 11 "วันคริสต์มาสอีฟของชั้นปีที่ 2 และบนป้ายบอกทางด้านบนประตูห้องประจำโรงเรียนของยามาดะที่โรงเรียนซึ่งปรากฏตามจุดต่างๆในการแสดง ตัวละครในการแสดงทั้งหมดอยู่ใน "B Class" (นักเรียน HS ชั้นปีที่สอง) และ "H Group" (โฮมรูม H)
นอกจากนี้ยังเห็นได้ชัดว่ามังงะเรื่องนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อเป็นคำเล่นที่ลึกซึ้งมากโดยมีความหมายหลายชั้น ดังนั้นการตีความอื่น ๆ ทั้งหมดที่นำเสนอในชุดข้อความนี้ก็ถูกต้องเช่นกัน
