The Cowsills - สายฝนสวนสาธารณะและสิ่งอื่น ๆ - 1967
ใน Ano Hi Mita Hana no Namae wo Bokutachi wa Mada Shiranai,
(Lit. "เรายังไม่รู้ชื่อดอกไม้ที่เราเห็นในวันนั้น") มีธีมดอกไม้ที่หมุนเวียนอยู่รอบ ๆ Poppo, Menma และการเปิด / สิ้นสุดของซีรีส์
ดอกไม้นี้คืออะไร? มันคือสิ่งที่ Poppo เก็บไว้ในขวดดอกไม้ที่ระลึกของ Menma หรือไม่? แล้ว "ที่คั่นหนังสือสีน้ำเงิน" คืออะไร? (อาโออิชิโอริ)
ดอกไม้ที่เป็นปัญหาคือคำว่าลืมฉันไม่ได้
ทฤษฎีหนึ่งคือบทกวีที่มีชื่อเดียวกันโดยมักกอนนากัล1เป็นเรื่องราวที่ AnoHana อิงกันอย่างหลวม ๆ2.
อัญมณีของมักกอนนากัลฉบับย่อ
ในบทกวีอัศวินคนหนึ่งตกลงไปในแม่น้ำหลังจากกระโดดข้ามแม่น้ำอย่างโง่เขลาเพื่อไปเอาดอกไม้ที่เธอขอหมั้นมาเป็นคู่หมั้นจากนั้นก็รู้ตัวว่าว่ายน้ำไม่เป็น (... ขณะว่ายน้ำกลับ) ในที่สุดก็ร้องไห้ "อย่าลืมฉัน" ในขณะที่มอบดอกไม้ให้เธอ
ดูเหมือนว่า Jinta จะรับบทเป็น Maiden และ Menma รับบทเป็น Knight
อีกทฤษฎีหนึ่งคือ Menma กำลังกลับมาเพื่อเตือน Jinta et al ว่าเธอยังอยู่ที่นั่น พวกเขาหลายคนถอนตัวและต้องการลืมเรื่องการตายของเธอ
Poppo ใส่ดอกไม้นานาชนิดลงในขวดโหลที่สถานที่ตายของ Menma โดย Daisies อยู่ท่ามกลางพวกเขา มีบางอย่างบอกฉันว่าเขาไม่ได้อยู่ในลัทธิวูดู Forget-me-not ทั้งหมด
และสุดท้ายใช่ไฟล์ ที่คั่นหนังสือสีน้ำเงิน ยังเป็นลืมฉันไม่ได้
1: เขาเป็นกวีที่เลวร้ายที่สุดคนหนึ่งในประวัติศาสตร์อังกฤษซึ่งทำให้ฉันไตร่ตรองว่าเหตุใดจึงเลือกอัญมณีชนิดนี้สำหรับการแสดง noitaminA 2: ไม่มีคำนี้อย่างเป็นทางการ แต่เรื่องราวของมักกอนนากัลดูเหมือนจะสอดคล้องกับสถานการณ์การเสียชีวิตของ Menma ทั้งคู่อยู่บนพื้นฐานของการลืมฉันไม่ได้และทั้งคู่จมน้ำโดยบังเอิญในขณะที่คนที่รักเฝ้าดู
1- 3 มักกอนนากัลเป็นกวีที่น่ากลัว แต่ผู้อ่านชาวญี่ปุ่นจะรู้หรือไม่? โดยส่วนตัวแล้วฉันไม่สามารถแยกความแตกต่างของผลงานของกวีชาวญี่ปุ่นผู้ยิ่งใหญ่ Bashou จาก Batou ที่ไม่ยิ่งใหญ่ได้ เมื่อฉันอ่านกวีนิพนธ์ของญี่ปุ่นแทงกะเมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมาคำนำกล่าวว่ากวีดังกล่าวนั้นยอดเยี่ยมและก็ธรรมดา ๆ แต่ฉันก็ไม่สามารถบอกความแตกต่างได้ (และฉันสงสัยว่ากระบวนการแปลช่วยได้ ).
