ห้าข้อเสนอที่เปลี่ยนแปลงหลักสูตรของโลก
ชื่อซีรีส์ภาษาอังกฤษ ความหวานและสายฟ้า เป็นการเล่นสำนวนในสำนวน "ความหวานและแสง"
ชื่อต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นคือ Amaama ถึง Inazuma ( ). ฉันต้องการทราบว่ามีการเล่นสำนวนที่คล้ายกันอยู่เบื้องหลังชื่อภาษาญี่ปุ่นหรือไม่ดังนั้นฉันจึงเริ่มต้นด้วยการค้นหาคำศัพท์และรู้สึกประหลาดใจที่พบว่าโดยทั่วไปแล้วมันเป็นการแปลชื่อภาษาอังกฤษตามตัวอักษร: อมามา หมายถึง "หวาน" หรือ "หวาน" และเป็นตัวอักษร (หวาน) ซ้ำและ inazuma หมายถึง "ฟ้าผ่า"
หากไม่มีการเล่นสำนวนหรือเรื่องตลกบางอย่างที่อยู่เบื้องหลังมันคล้ายกับภาษาอังกฤษชื่อภาษาญี่ปุ่นดูเหมือนจะเป็นการผสมผสานคำแปลก ๆ เข้าด้วยกัน มันเทียบเท่าโดยตรงกับชื่อภาษาอังกฤษที่เกือบจะดูเหมือนว่าชื่อภาษาอังกฤษถูกคิดขึ้นมาก่อนแล้วจึงแปลกลับเป็นภาษาญี่ปุ่น แต่นั่นไม่สมเหตุสมผลเพราะถ้าผู้แต่งต้นฉบับ Gido Amagakure คิดชื่อภาษาอังกฤษขึ้นมา นั่นอาจเป็นแค่ชื่อเรื่องเนื่องจากอะนิเมะหลายเรื่องมีชื่อเป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้ว
ฉันอยากรู้ว่ามีเหตุผลทางภาษาอะไรให้เลือกชื่อภาษาญี่ปุ่นไหม ฉันไม่ได้ขอเหตุผลเฉพาะเรื่อง ชื่อเรื่องมีความเหมาะสมตามหัวข้อในทั้งสองภาษาแม้ว่าจะไม่มีการเล่นสำนวนก็ตาม ฉันถามว่าทำไมถึงมีการเล่นสำนวนที่เหมาะสมในเวอร์ชันภาษาอังกฤษซึ่งดูเหมือนว่าไม่มีอยู่ในชื่อภาษาญี่ปุ่นและเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่นยังมีการเล่นสำนวนหรือการอ้างอิงที่ฉันพลาดไปหรือไม่ ความจริงที่ว่ามันแปลเป็นภาษาอังกฤษได้ดีเป็นเพียงเรื่องบังเอิญครั้งใหญ่? มีอะไรเพิ่มเติมเกี่ยวกับชื่อภาษาญี่ปุ่นที่ฉันไม่เห็นหรือไม่?
3- เดี๋ยวก่อนสมมติว่าชื่อเรื่องภาษาอังกฤษมา อันดับแรก?
- @ มาโกโตะไม่คิดว่าจะเกิดขึ้นจริง แต่ เบื้องต้น ดูเหมือนว่าผู้เขียนสามารถคิดชื่อเรื่องเป็นภาษาอังกฤษแล้วแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นได้เพราะชื่อเรื่องภาษาอังกฤษดูเหมือนว่าจะออกมาอย่างเรียบร้อยด้วยการเล่นสำนวนและทั้งหมด อีกวิธีหนึ่งในการดูคำถามของฉันคือถ้าไม่มีการเล่นสำนวนในภาษาญี่ปุ่นเหมือนกับภาษาอังกฤษแล้วทำไมผู้เขียนถึงเลือกชื่อนี้จากทั้งหมดในโลก? มันยากที่จะอธิบายเหตุผลของฉันและฉันเห็นว่าข้อความนั้นสับสนดังนั้นฉันจะพยายามพูดซ้ำ
- เพียงแค่ชี้ให้เห็นว่าชื่อภาษาญี่ปุ่นแบบบ๊อง
การตีความชื่อเรื่องหนึ่งสามารถ:
甘々ちゃんといなくなた妻
[稲妻] {い } โดยพื้นฐานแล้วเป็นการเล่นคำ ที่ไม่มีแล้ว ". บอกเป็นนัยว่าใครเป็นม่าย.
อย่างไรก็ตามมีความซับซ้อนกว่าเล็กน้อย
สามารถตีความได้ว่า นิพจน์ตรงนี้มีหลายแง่มุมดังนั้นฉันจะพยายามแยกย่อยออกไป
ในขณะที่ หมายถึงหวาน แต่ก็มีความหมายอื่นที่อยู่นอกอาหาร เมื่อใช้อธิบายบุคคลอาจหมายถึงความไร้เดียงสา
คนที่ถูกเรียกว่าเป็นคนอื่น ๆ สามารถอธิบายได้ว่าเป็นคนที่ "อ่อน" หรือ "ไร้เดียงสา" การเพิ่มคำอธิบายคนที่เป็นการตอกย้ำภาพลักษณ์ที่ไร้เดียงสา ความแตกต่างในที่นี้เป็นแง่ลบเล็กน้อยซึ่งหมายความว่าบุคคลนี้เป็นคนงี่เง่า (ไร้เดียงสา)
ใคร ๆ ก็บอกเป็นนัยว่าชื่อเรื่องนี้หมายถึงอินุซึมะเซนเซเป็นพ่อแม่เลี้ยงเดี่ยวที่พูดจานุ่มนวล แต่ไร้เหตุผลที่เลี้ยงดูลูกสาวซึ่งไม่เพียง แต่ไม่รู้วิธีทำอาหาร แต่ยังไม่รู้ที่จะดูแลสึมุงิ (ใน สถานที่ของภรรยาผู้ล่วงลับของเขา)
คุณอาจบอกเป็นนัยว่าความหมายอื่นของ "ความหวานและแสงสว่าง" คือ "แม่ม่ายไร้เดียงสา"
อย่างไรก็ตามหากคุณอ้างถึง afterword ของผู้แต่งในเล่มที่ 1 ของมังงะ
แม้จะมีการตีความชื่ออื่น ๆ หลายครั้ง แต่ชื่อเรื่องนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อให้เป็นสิ่งที่อบอุ่นและคลุมเครือซึ่งดึงดูดความรู้สึกทั้ง 5 อย่างไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น
1- ยอมรับคำตอบนี้เนื่องจากมีหลักฐานที่ยากทั้งหมดที่ฉันคิดว่าเราน่าจะได้รับและมีทฤษฎีที่ดีควบคู่ไปด้วย
ฉันเขียนเกี่ยวกับชื่อ Amaama ถึง Inazuma เล็กน้อยรวมถึงสิ่งที่ฉันคิดว่าทำไมถึงเป็นชื่อที่ยอดเยี่ยมที่นี่: http://kyradesuyo.wordpress.com/2016/07/24/kouhei-tsumugi-and-kotori-onamae-wa
ส่วนที่เกี่ยวกับชื่อเรื่องนั้นอยู่ในตอนท้าย
TLDR: (ama.i) มักใช้เพื่ออธิบายถึงความไร้เดียงสาและ Inazuma ใช้ตัวอักษรคันจิที่เกี่ยวข้องกับ Rice and Wife ซึ่งทั้งสองก็ผูกเข้ากับหลักฐานทั้งหมดของเรื่องได้เป็นอย่างดี
3- ขอบคุณสำหรับคำตอบนี่เป็นทฤษฎีที่น่าสนใจจริงๆ! +1 จากฉัน
- 4 โปรดพิจารณาอ้างถึงส่วนที่เกี่ยวข้องของโพสต์ของคุณ ลิงก์เฉพาะคำตอบไม่ได้ให้คำตอบที่ดีเนื่องจากความเป็นไปได้ของ linkrot
- 1 ฉันค่อนข้างชอบการแสดงของคุณในชื่อรายการ (แต่อย่างที่ @ z พูดถึงคงจะดีถ้าคุณสามารถตัดตอนส่วนที่เกี่ยวข้องลงในโพสต์นี้ได้) แต่ฉันรู้สึกว่าคุณอาจจะ อ่านชื่อตัวละครที่นี่มากเกินไป
