Deidara [AMV] - จะทำลายเรา
ในตอนล่าสุด (ฟิลเลอร์ชัด ๆ ... ) ของ Naruto Shippuden ตอนที่ 368 การแสดงออก
“ แสดงความกล้า”
กำลังบินไปทั่วทุกที่ ฉันได้ลองใช้ Googling แล้ว แต่ไม่สามารถค้นหาความหมายได้
ฉันคิดว่ามันหมายถึงอะไรบางอย่างตามแนวของ แสดงความรู้สึกภายในที่สุดของคุณแต่ฉันไม่แน่ใจทั้งหมด
PS: ภาษาอังกฤษไม่ใช่ภาษาแม่ของฉันดังนั้นอย่าตัดสิน
6- ไม่ใช่วลีที่ฉันคุ้นเคย อาจเป็นสิ่งที่อ้างถึง "แสดงความแข็งแกร่งของคุณ" เนื่องจาก "มีความกล้า" อาจหมายถึงความเข้มแข็งหรือกล้าหาญ
- คิดว่าอาจจะขัดข้องเล็กน้อยเนื่องจากการแปล แต่การแสดงความกล้าหมายถึงสิ่งที่คล้ายกับการแสดงสีที่แท้จริงของเรา ไม่มีความลับไม่มีอะไรต้องปิดบัง เพื่อให้คุณได้รับความไว้วางใจอย่างเต็มที่โดยไม่มีข้อสงสัย
- ฉันเพิ่งดูตอนนี้; นี่คือการแปลคำต่อคำตามตัวอักษรของ "เพื่อแสดงความกล้า / อวัยวะภายใน / อวัยวะภายใน" การอนุมานของ OP ค่อนข้างแน่ใจว่ามันหมายถึงบางอย่างเช่น "การแสดงความรู้สึกด้านในสุดของคุณ" นั้นถูกต้องไม่มากก็น้อย
- หมายเหตุด้านข้างฉันไม่คิดว่าตอนนี้เป็นฟิลเลอร์ ตอนเหล่านี้มีต้นแบบมาจากมังงะจริงๆ
- ถ้าฉันจำไม่ผิดคำแปลของมังงะจะบอกว่า "แก้ไข" แทนที่จะเป็น "ความกล้า" ดังนั้นเมื่อมาดาระพูดว่า "ไม่เป็นไรฮาชิรามะฉันได้เห็นการแก้ไขครั้งสุดท้ายของคุณแล้ว" มันก็สมเหตุสมผลกว่า "ความกล้า"
จากบริบทและการอภิปรายในรายการเกี่ยวกับสาเหตุที่สงครามยังคงมีอยู่และดำเนินต่อไป (เศษชิ้นส่วนจากนางาโตะนารูโตะและจิไรยะในช่วงเวลาที่ต่างกัน) พวกเขากำลังพูดถึงการที่ผู้คนไม่สามารถแยกแยะอารมณ์และความคิดของผู้อื่นได้โดยตรงซึ่งหมายถึงผู้คน ไม่สามารถรู้ความรู้สึกที่แท้จริงของผู้อื่น ซึ่งจะทำให้เกิดความเข้าใจผิดความแตกต่างในความคิดเห็นและอารมณ์ไปสู่ผลลัพธ์สุดท้ายของความขัดแย้งและจุดจบในสงคราม
ด้วยธีมโดยรวมนี้ฉันคิดว่ามันสมเหตุสมผลที่จะเข้าใจสิ่งนี้ (อาจแปลผิดวลี) เพื่อหมายถึง - แสดงความรู้สึก / อารมณ์ / ความคิดภายในของเราต่ออีกฝ่าย (ความกล้า <-> ภายใน)
พจนานุกรมภาษาอังกฤษ Oxford Advanced Learners กำหนดความกล้าใน 4. (ไม่เป็นทางการ) คือความกล้าหาญและความมุ่งมั่นที่จะทำสิ่งที่ยากหรือไม่พอใจ ดังนั้น "แสดงความกล้าของคุณ" หมายความว่าคุณท้าทายให้ใครสักคนแสดง / แสดงให้เห็นถึงความกล้าหาญ / ความมุ่งมั่นที่จะทำบางสิ่ง
เป็น กล้าหาญ คือกล้าหาญหรือกล้าหาญ มาดาระบอกว่าพวกเขาควร "แสดงความกล้า" กล่าวอีกนัยหนึ่งก็คือพวกเขาควรพิสูจน์ความกล้าหาญหรือแสดงให้เห็นว่าพวกเขากล้าหาญเพียงใดโดยเป็นตัวอย่าง
