CJay - \ "Thottie Mad \" (Official Audio)
ตัวการ์ตูนคือ เกือบ วาดด้วย ... ลักษณะใบหน้า "อะนิเมะ" เสมอ ตามีขนาดใหญ่และกลมทุกสีได้รับอนุญาตสำหรับดวงตาและผม (ไม่ต้องพูดถึงทรงผม) ฯลฯ
เนื่องจากมีซีรีส์อนิเมะที่นำแสดงโดยตัวละครทั้งญี่ปุ่นและไม่ใช่ญี่ปุ่นเราจะแยกแยะได้อย่างไร ฉันกำลังถามทั้งในจักรวาลและนอกจักรวาล
ความคิดเห็นและคำตอบสำหรับคำถามนี้อ้างว่าตัวละครตะวันตกมักจะมีจมูกใหญ่ขากรรไกรเหลี่ยมผมบลอนด์ปากกว้าง ฯลฯ แต่สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าจะไม่เป็นเช่นนั้นเสมอไป! ตัวอย่างเช่นใน Yu-Gi-OhBandit Keith มีคุณสมบัติเหล่านี้อยู่บ้าง แต่ Pegasus Crawford ไม่มีและทั้งคู่ควรจะเป็นคนอเมริกัน Naruto, Jonouchi ฯลฯ เป็นสีบลอนด์และญี่ปุ่น ตัวละครส่วนใหญ่ใน Escaflowne มีจมูกยาวโดยไม่คำนึงถึงที่มา
สำหรับตัวอย่างที่ชัดเจนยิ่งขึ้นลองเปรียบเทียบ Lelouch Lamperouge และ Suzaku Kururugi จาก โค้ดกีอัส:
หรือ Teletha "Tessa" Testarossa และ Kaname Chidori จาก Panic โลหะเต็ม:
ดวงตากลมโตเหมือนกัน คางแหลมเหมือนกัน จมูกคล้ายกันมาก และสำหรับสองสาวผมบ้าสี (การเปรียบเทียบที่คล้ายกันสามารถทำได้สำหรับ Light Yagami และ L จาก เด ธ โน้ตและอื่น ๆ อีกมากมาย)
ฉันจะบอกว่าอย่างน้อย นอกจักรวาลผู้ชมคาดว่าจะแยกออกจากพวกเขาเท่านั้น ชื่อ (หรือในกรณีของตัวละครสองเพศจากนามสกุลคู่เช่น Asuka Langley-Sohryu, Kallen Stadtfeld-Kozuki) และจาก บทสนทนา (เช่นตัวละครประกาศที่มา) แต่ฉันสงสัยว่าฉันขาดอะไรไปหรือเปล่า? มีความละเอียดอ่อน ทางกายภาพ ลักษณะที่ผู้ชมควรใช้เพื่อให้ได้มาก่อนที่จะประกาศ?
ในทางทฤษฎีไม่จำเป็นต้องแยกพวกเขาออกจากกัน: ลักษณะนิสัย (เหมือนคนจริงๆ) ถูกกำหนดโดยการกระทำของเขา / เธอไม่ใช่จากเชื้อชาติของเขา / เธอ แต่ ในจักรวาลดูเหมือนตัวละครจะจำได้เสมอ ได้อย่างรวดเร็ว ถ้าตัวละครอื่นเป็นภาษาญี่ปุ่นหรือไม่ ตัวอย่างเช่นในตอนของ Panic โลหะเต็มโซสึเกะขอปลดปล่อยสาวญี่ปุ่นคนแรก (คานาเมะ) จากนั้นสาวตะวันตก (เทสซ่า) เพราะทุกคนเห็นได้ชัดว่าใครเป็นใคร ใน โค้ดกีอัสความแตกต่างระหว่างชาวอังกฤษและชาวญี่ปุ่นเป็นจุดเริ่มต้นที่สำคัญและดูเหมือนว่าผู้คนไม่จำเป็นต้องรู้ชื่อตัวละครเพื่อบอกว่าเขา / เธอเป็นชาวอังกฤษหรือชาวญี่ปุ่น
มีแบบแผนทางศิลปะบ้างไหม? ทางกายภาพเทียบเท่ากับอนุสัญญาการแปลหรือไม่? เช่น. เมื่อเรารับชม ทราบ Suzaku เป็นคนญี่ปุ่นและ Lelouch ไม่ใช่เราควรจะสรุปอย่างนั้น ในจักรวาล พวกเขามีลักษณะใบหน้าที่แตกต่างกัน? (หรือในกรณีของคาลเลน: หลังจากที่เธอบอกว่าเธอเป็นลูกครึ่งอังกฤษ - อังกฤษเราควรจินตนาการว่าเธอมีลักษณะ "ผสมผสาน" บางอย่างเพื่อให้ตัวละครอื่นสามารถระบุว่าเธอเป็นทั้งชาวอังกฤษและชาวญี่ปุ่นได้หรือไม่)
6- เมื่อพิจารณาคำถามนี้ถูกถาม: All Might เป็นคนสัญชาติใดฉันไม่คิดว่าจะมีคนรู้ใจอย่างแน่นอน ...
- อาจคุ้มค่าที่จะดูว่ามีความแตกต่างของรูปแบบการพูดที่แสดงความแตกต่างเหล่านี้หรือไม่ (โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกรณีที่ไม่มีความแตกต่างทางกายภาพที่ชัดเจน)
- @HotelCalifornia: ถ้ามีพวกเขาจะเข้าใจได้โดยไม่ใช่คนญี่ปุ่นหรือไม่? และพวกเขาอาจจะหลงทางในการแปลเมื่อพากย์เสียง ชีวิตไม่ได้ "ง่าย" เสมอไปเหมือนเปลี่ยนวิลลี่จากสก๊อตเป็นซาร์ดิเนีย :)
- @teem porary ฉันไม่ค่อยแน่ใจว่าคุณจะได้อะไรเมื่อคุณบอกว่าชีวิตไม่ใช่เรื่องง่าย มีความเป็นไปได้สูงที่คนที่พูดภาษานี้จะไม่เข้าใจความแตกต่างดังกล่าว ไม่ว่าในกรณีใดฉันคิดว่าควรสันนิษฐานว่าสิ่งบางอย่าง (โดยเฉพาะรูปแบบการพูด) จะสูญหายไปในการแปล ในบางกรณีการตัดสินใจของนักแปลบางคนที่ให้คันไซเบนเป็นสำเนียง "คันทรี" นั้นสูญเสียความแตกต่างเล็กน้อยไปจากเดิม สิ่งที่ดูเหมือนจะอยู่ข้างประเด็นเนื่องจากคำถามของคุณ (ตามที่โพสต์) ดูเหมือนจะเกี่ยวกับความแตกต่างที่มีอยู่และมีเพียงเกี่ยวกับ ...
- (ต่อ) ... แปลความแตกต่างเป็นความคิดในภายหลัง หากคุณตั้งใจให้เป็นจุดสนใจมากกว่านี้ขอแนะนำให้แก้ไขคำถามของคุณเพื่อให้ชัดเจนยิ่งขึ้น
คุณไม่สามารถจริงๆ ขึ้นอยู่กับผู้ออกแบบตัวละคร / ศิลปินหากพวกเขาต้องการให้ตัวละครมีลักษณะการแข่งขันที่แตกต่างกันทางสายตา แต่พวกเขาไม่จำเป็นต้องทำและหลายครั้งก็ไม่ได้ทำตามที่คุณระบุไว้ใน Code Geass วิธีที่น่าเชื่อถือที่สุดในการระบุว่าตัวละครเป็นภาษาญี่ปุ่น (โดยไม่ต้องบอกอย่างชัดเจน) คือชื่อของพวกเขา
เป็นการดีที่สุดที่จะพิจารณาเป็นกรณี ๆ ไปและใช้สามัญสำนึกเพื่อแยกวิเคราะห์ข้อมูลที่รายการให้คุณ หากมีการจัดแสดงในญี่ปุ่นคุณสามารถสรุปได้อย่างปลอดภัยว่านักแสดงส่วนใหญ่จะเป็นชาวญี่ปุ่นไม่ว่าพวกเขาจะหน้าตาเป็นอย่างไร หากคุณสังเกตเห็นว่านักแสดงส่วนใหญ่มีลักษณะอย่างไรโดยทั่วไปแล้วคนญี่ปุ่นในชีวิตจริงคุณสามารถอนุมานได้ว่าเมื่อตัวละครตาสีฟ้าผมสีบลอนด์ปรากฏขึ้นพวกเขาไม่ใช่คนญี่ปุ่น อีกครั้งนี่คือสมมติฐานที่คุณตั้งขึ้นโดยอิงตามบริบทของการแสดงไม่ใช่กฎเกณฑ์สากล
ข้อสันนิษฐานที่เป็นสากลเพียงอย่างเดียวคือการแสดงภาพในอะนิเมะนั้นเป็นไปตามอำเภอใจและไม่จำเป็นต้องปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ทั่วไปใด ๆ ที่กำหนดขึ้นสำหรับการตีความ
