เหตุใดอนิเมะส่วนใหญ่จึงพากย์เสียงเป็นภาษาอังกฤษแบบอเมริกันแทนที่จะเป็นภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ

Adele - เมื่อเรายังเด็ก (อยู่ที่ The Church Studios)

อะไรคือสาเหตุที่ทำให้อนิเมะส่วนใหญ่พากย์เป็นภาษาอังกฤษแบบอเมริกันไม่ใช่อังกฤษแบบบริติช การควบคุมประเทศในตลาดโลกมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้หรือไม่?

เสียงพากย์ไม่เพียงปรากฏขึ้นจากอากาศบาง ๆ ใครบางคนต้องการพวกเขาและจ่ายสำหรับพวกเขา นั่นหมายความว่าพวกเขาอาจต้องการตัวแปรภาษาอังกฤษสำหรับกลุ่มเป้าหมายของพวกเขาซึ่งเห็นได้ชัดว่ามักเกิดขึ้นกับ บริษัท อเมริกันและตัวแปรนั้นก็คืออเมริกันเช่นกัน จากนั้นประเทศที่พูดภาษาอังกฤษอื่น ๆ อาจอนุญาตช่วงย่อยที่พากย์เพื่อออกอากาศในประเทศ มันอาจจะช่วยได้ถ้าคุณรู้ว่าใครเป็นคนพากย์เสียงสำหรับอนิเมะบางเรื่อง อย่ากลัวที่จะค้นคว้าสักหน่อย

เนื่องจาก บริษัท ส่วนใหญ่ที่ได้รับใบอนุญาตในการจัดจำหน่ายซีรีส์นอกประเทศญี่ปุ่นที่เป็นภาษาอังกฤษในครั้งแรกนั้นตั้งอยู่ในอเมริกา

หากเราดูสามสิ่งที่ใหญ่ที่สุดที่ฉันสามารถนึกถึงได้จากด้านบนของหัวเรามี:

Funimation - สำนักงานใหญ่: Flower Mound, Texas, สหรัฐ
Aniplex of America - สำนักงานใหญ่: Santa Monica, California, สหรัฐ
Crunchyroll - สำนักงานใหญ่: San Francisco, California, สหรัฐ

เมื่อ บริษัท ในพื้นที่ Anglophone นอกสหรัฐอเมริกาเช่น Manga Entertainment (UK), Madman Entertainment (ออสเตรเลีย) และ Siren Visual (ออสเตรเลีย) ได้รับใบอนุญาตในการออกอากาศนอกอเมริกาจะเป็นการเสียเงินในการซับ / พากย์ซ้ำ ชุด. นี่คือเหตุผลที่เมื่อคุณได้รับดีวีดี / บลูเรย์จากที่ไหนสักแห่งเช่น Madman คุณจะเห็นภาพเคลื่อนไหวโลโก้ บริษัท สำหรับ บริษัท ทั้งหมดที่เกี่ยวข้องรวมถึง บริษัท ในสหรัฐอเมริกาเช่น Funimation หรือ Aniplex ก่อนเมนูชื่อเรื่อง

การย่อยซ้ำอาจมีราคาถูกกว่าอย่างมากเนื่องจากคุณจะแทนที่คำตามลักษณะการสะกด (สี / สีเมตร / เมตร) แต่การพากย์ซ้ำจะไม่เป็นเพราะคุณต้องจ้างนักพากย์ / นักแสดงหญิงเข้ามาและทำซ้ำ เส้น หาก VA ดั้งเดิมได้รับการว่าจ้างใหม่ก็เป็นไปได้ที่จะทำให้พวกเขาทำซ้ำบางบรรทัด แต่ถ้าคุณต้องการ UK VA Cast คุณจะต้องทำซ้ำทุกฉากและสิ่งนี้จะไม่ถูก

สิ่งหนึ่งที่ต้องพิจารณาคือญี่ปุ่นมีสำเนียงที่แตกต่างกันเช่นกรณีของโทจิที่มีสำเนียงโอซาก้าซึ่งตีความว่าเป็นสำเนียงนิวยอร์ก / บรู๊คลิน หาก บริษัท ที่พูดภาษาอังกฤษนอกสหรัฐอเมริกาทำการพากย์ซ้ำพวกเขาจะเสี่ยงต่อการทำลายสิ่งนี้และเรารู้ว่าเราจะเป็นคนเลวได้อย่างไรเมื่อพูดถึงซับ / พากย์ไม่ถูกต้อง

จากมุมมองที่ไม่ใช่ชาวอเมริกันสำเนียงของสหรัฐอเมริกาโดยทั่วไปอาจไม่เหมาะกับเรา - เพราะมันฟังดูเหมือนคนอเมริกันพูดโดยเฉพาะในขณะที่สำเนียงในระดับภูมิภาคการระงับความไม่เชื่อจะง่ายกว่า ในประเด็นสุดท้ายของคุณ - ไม่ใช่ว่าผู้พูดภาษาอังกฤษคนอื่น ๆ ไม่มีสำเนียงที่เลือกเอง ...
@ToshinouKyouko ไม่ใช่คนอเมริกันที่นี่เช่นกันและฉันเคยดูพากย์มากและโดยทั่วไปฉันไม่พบว่ามันไม่ได้ใส่ยกเว้นเมื่อมันเหมือนกับเสียงของ Aimee ใน Bravely Second เมื่อมันไม่อยู่ในบริบท
ฉันอาจจะเสียเรื่องตลก ๆ ของโอซาก้าเบนเป็นบรู๊คลินไปโดยสิ้นเชิงเพราะฉันไม่รู้ว่ามันคือบรู๊คลิน…ทุกอย่างฟังดูเหมือนกันตั้งแต่ท้องทะเลจนถึงทะเลที่ส่องแสงไปจนถึงหูของฉัน (ฝึกชาวอังกฤษ) เลย…ใช่ แต่ฉันจะเห็นด้วยอย่างยิ่งว่าผู้คนว้าว ~ y เลวเกินไปเมื่อพูดถึงการพากย์ / ซับ ...

ฉันจะกลั่นความคิดเห็นนี้เป็นคำตอบ

ส่วนใหญ่ขึ้นอยู่กับภูมิภาคที่ต้องการพากย์และใครเป็นคนจ่ายเงิน มีความแตกต่างกันมากระหว่างรูปแบบภาษาอังกฤษทั้งสองแบบและสิ่งสำคัญคือต้องตรวจสอบให้แน่ใจว่าตลาดที่พากย์มีไว้เพื่อให้ได้เสียงที่ถูกต้อง

ฉันสังเกตเห็นแนวโน้มของการพากย์โดยส่วนตัวแล้วว่าอเมริกาเป็นตลาดหลัก นี่ไม่ได้ยกเว้นประเทศที่พูดภาษาอังกฤษอื่น ๆ แต่เนื่องจากอเมริกาเป็นหนึ่งในตลาดที่ใหญ่กว่าสำหรับคนพากย์จึงควรไปเส้นทางนั้น

หากการพากย์ไม่ได้แปลเป็นภาษาอังกฤษแบบบริติชแสดงว่าไม่มีงบประมาณในการทำเช่นนั้นหรือความแตกต่างในการแปลเสียงจะไม่สำคัญพอที่จะพิสูจน์ความพยายามนี้ได้และเวอร์ชันภาษาอังกฤษแบบอเมริกันนั้น "ดีพอ"