เหตุใดชื่อของ Gally จึงแปลเป็น Alita

ศึกเทวดาอลิตา เป็นที่รู้จักกันในชื่อ ปืน ในญี่ปุ่นและ Alita เป็น Gally

เหตุใดชื่อและชื่อของซีรีส์จึงเปลี่ยนไปเมื่อมีการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น มีการเปลี่ยนแปลงอะไรอีกบ้างจากเวอร์ชันต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น

Alita สามารถเป็น Alida เวอร์ชัน "ญี่ปุ่น" ได้ Alida ในภาษาเยอรมันหมายถึงการต่อสู้และในภาษาละตินหมายถึง (ทูตสวรรค์) ที่มีปีกขนาดเล็ก
หรือที่เรียกว่า Gunnm / Gally ในฝรั่งเศส

Viz Media รับผิดชอบในการแปลมังงะเรื่อง Battle Angel Alita และเหตุผลก็ไม่สมเหตุสมผล (จากหน้านี้):

ชื่อของ Gally เปลี่ยนเป็น Alita เหตุใดจึงไม่เป็นที่ทราบแน่ชัด แต่ผู้ที่ตัดสินใจเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงพยายาม "ตรวจสอบ" โดยอธิบายว่าบังเอิญ Alita มาจากภาษารัสเซียและมีส่วนเกี่ยวข้องกับดาวอังคาร (ซึ่งเป็นที่มาของ Gally โดยบังเอิญ)

มีลำดับความฝันที่ในเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่นต้นฉบับตัวเองในฝันของ Gally มีชื่อว่า "Alita" เวอร์ชัน Viz มีการย้อนกลับทั้งสองแบบ

ย้อนกลับไปในปี 1993 ในขณะที่ Kishiro-sensei กำลังนำสิ่งต่างๆเข้ามาใกล้ชิดกับมังงะ Gunnm อย่างรวดเร็วเขาได้พบกับพล็อตเรื่องที่เขาสามารถใช้กระทุ้งที่ Viz ได้ ในช่วงต้นคิชิโระได้เรียนรู้ว่าวิซตัดสินใจที่จะเปลี่ยนแปลงด้วยเหตุผลที่ไม่สมเหตุสมผลเลยชื่อ Gally กับอลิตา ในตอนท้ายของซีรีส์ดร. โนวากับดัก Gally ในเครื่องจักร Oruboros เพื่อพยายามทำลายวิญญาณของเธอ มีอยู่ช่วงหนึ่งโนวากำลังคุยกับอิโดะและแนะนำชื่อของเธอให้เป็น (ในเวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่น) "อลิตา" ชื่อแมวคือ "กัลลี่" (ชื่อ Gally และแมวมีความสำคัญ) น่าเสียดายที่ Viz ตัดสินใจเล่นคำต่อคำและ Nova ตั้งชื่อเธอว่า "Gally" และแมวตัวนั้นคือ "Alita" มากสำหรับ pothot นั้น

นอกจากนี้ Viz ยังเปลี่ยนชื่อเมืองสถานที่และคอมพิวเตอร์จำนวนมาก (ผ่าน Wikipedia โดยเน้น):

นอกจากเปลี่ยนชื่อ Gally เป็น Alita แล้วมังงะฉบับอเมริกาเหนือยังเปลี่ยนเมืองของ ซาเลม ถึง Tiphares, หลังจาก Tiferet. เนื่องจากคิชิโระใช้ชื่อเจรุสำหรับโรงงานที่อยู่บนยอดซาเลม เจอรู ถูกเปลี่ยนชื่อ Ketheres ในการแปลหลังจาก Keter. เพื่อพัฒนาต่อไป ธีมพระคัมภีร์ ในซีรีส์ดั้งเดิมมีการตั้งชื่อคอมพิวเตอร์หลักของ Salem เมลคีเซเดค, "ราชาแห่งเซเลม" และ "ปุโรหิตของพระเจ้าสูงสุด".

แม้ว่า "Alita" จะไม่ใช่การอ้างอิงในพระคัมภีร์ (ศาสนาตะวันตก) แต่ก็มีการเปลี่ยนชื่อเหล่านี้หลายชื่อและ Alita เป็นชื่อฝรั่ง (มากกว่า "Gally") เพื่อให้เข้าถึงได้มากขึ้นสำหรับผู้ชมชาวตะวันตก

แก้ไข: ฉันพบคำพูดจากคอลัมน์ "Ask John" ของ AN:

ใน Animerica ฉบับเดือนตุลาคมปี 1993 Fred Burke ผู้แปลร่วมของมังงะ Viz Comics Battle Angel Alita อธิบายว่า“ เพื่อให้ Viz Comic ทำงานได้มันต้องดึงดูดมากกว่ามังงะและอะนิเมะระดับฮาร์ดคอร์ ” ดังนั้นจึงมีการเปลี่ยนแปลงหลายอย่างในการแปลมังงะ ชื่อ Gunnm ของ Yukito Kishiro ซึ่งเป็นส่วนผสมของ Gun Dream ได้รับการตั้งชื่อใหม่ว่า Battle Angel Alita Gally ตัวเอกได้เปลี่ยนชื่อเป็น Alita ชื่อ Burke อธิบายว่าหมายถึง "ผู้สูงศักดิ์" ซึ่งเป็นชื่อที่เขาค้นพบในหนังสือชื่อทารก เบิร์คยังอธิบายด้วยว่าเมืองลอยน้ำ Zalem ได้รับการตั้งชื่อใหม่ว่า Tiphares ซึ่งเป็นชื่อที่มีความหมายว่า "ความงาม" ซึ่งนำมาจาก Qabalah และ Tree of Life ที่ลึกลับ นอกจากนี้ชื่อของ Yugo ยังได้รับการเปลี่ยนโฉมเป็น Hugo สำหรับผู้อ่านชาวอเมริกัน

2 ฉันคิดว่าพวกเขาทำได้ดีกว่า 4kids สำหรับทักษะการแปลที่ไม่ดี
พวกเขาจำเป็นต้องพิสูจน์งานของพวกเขา

คำว่า "Alita" ในภาษาสเปนหมายถึง "Small Wing" ดังนั้นจึงเป็นเรื่องที่สมเหตุสมผลเมื่อคุณแปลชื่อเรื่องนี้เป็นภาษาสเปน "Battle Angel's Small Wing"

การเปลี่ยนชื่อเป็นเรื่องปกติสำหรับนักแปล / ผู้จัดพิมพ์เมื่อพูดถึงผลงานต่างประเทศ เห็นได้ชัดว่าความคิดของพวกเขาคือผู้คนไม่สามารถซื้อของที่มีชื่อ "แปลกปลอม" ได้เพราะนั่นจะทำให้สมองของเราสับสนเกินไป ทุกอย่างเกี่ยวกับการตลาด นี่คือสาเหตุที่ "Harry Potter and the Philosopher's Stone" ถูกเปลี่ยนเป็น "HP and the Sorcerer's Stone" สำหรับตลาดอเมริกาเนื่องจากผู้จัดพิมพ์กลัวว่าผู้คนจะหนีไปหากเห็นคำว่า "ปรัชญา" ในชื่อเรื่อง

ตอนนี้คุณจะต้องอธิบายให้ฉันฟังว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้นที่นี่ แต่ไม่ใช่ในยุโรปตัวอย่างเช่นฉันรู้ว่าผลงานของยูกิโตะคิชิโระเวอร์ชันภาษาฝรั่งเศสเก็บชื่อไว้ทุกรายการและมันได้รับความนิยมอย่างมากไม่ใช่แค่ในกลุ่ม "ยาก - กลุ่มมังงะและอนิเมะหลัก "อย่างที่เบิร์คคิดว่าจะเป็น ในบางครั้งก็เป็นเรื่องดีที่จะเห็นสำนักพิมพ์และนักแปลเคารพผลงานของผู้เขียนและสติปัญญาของผู้อ่าน

GALLY เป็นชื่อดั้งเดิมของการ์ตูนญี่ปุ่น Gally Battle Angel นี่เป็นความพยายามที่น่าเศร้าในการสร้างความถูกต้องทางการเมืองในการให้ก. มีอุปกรณ์ประกอบฉากไม่กี่ชิ้นที่จะจดจำนางเอกสาวเชื้อสายสเปน เช่นเดียวกับความคิดที่ว่าผีในกะลาควรเล่นโดยชาวยุโรปในเวอร์ชันภาพยนตร์สด คงจะดีไม่น้อยหาก Gally ถูกระบุว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นทั้งในอนิเมชั่นจอใหญ่และเวอร์ชันภาพยนตร์สด