Pokémon: The Mew-sical Act 1 ตอนที่ 6
คำขวัญของ Team Rocket เริ่มต้นดังนี้:
เจสซี: เตรียมเฮ!
เจมส์: และทำให้เป็นสองเท่า!
เจสซี: เพื่อปกป้องโลกจากหายนะ!
เจมส์: เพื่อรวมคนทุกคนในชาติของเรา!
ฉันไม่เคยเข้าใจว่าทำไมคำขวัญของพวกเขาถึงเป็นบวก ดูเหมือนเป็นเรื่องแปลกสำหรับองค์กรอาชญากรรมที่ต้องการ "ปกป้องโลกจากหายนะ"
นี่เป็นเรื่องตลกต่อเนื่องในซีรีส์โปเกมอน เจสซีและเจมส์จำคำขวัญไม่ถูกต้องเพราะไม่ใช่คำขวัญที่สว่างที่สุดดังที่แคสสิดี้และบุทช์อธิบายไว้ในตอนที่ 86
คำขวัญที่แท้จริงตามที่แคสสิดี้และบุทช์กล่าวไว้:
แคสสิดี้: เตรียมรับมือกับปัญหา
บุทช์: และทำให้เป็นสองเท่า
แคสสิดี้: เพื่อแพร่เชื้อไปทั่วโลกด้วยความหายนะ
บุทช์: เพื่อทำลายล้างทุกชนชาติในทุกชาติ
แคสสิดี้: เพื่อปฏิเสธความดีของความจริงและความรัก
บุทช์: เพื่อขยายความโกรธของเราไปยังดวงดาวเบื้องบน
แคสสิดี้: แคสสิดี้
บุทช์: บุทช์
แคสสิดี้: จรวดของทีมหมุนรอบโลกทั้งกลางวันและกลางคืน
วิดีโอ YouTube ของส่วนนี้อยู่ที่นี่:
https://www.youtube.com/watch?v=R5sgp2sn0Wg
ในภาษาญี่ปุ่นคำขวัญของ Team Rocket ที่ Musashi และ Kojirou (Jessie and James) อ่านมีลักษณะดังนี้:
���������: ������������������������������������
������������: ������������������������������������
���������: ������������������������������
������������: ������������������������������
���������: ���������������������������������
������������: ���������������������������������������
���������: ���������
������������: ������������
���������: ������������������������������������������������������
������������: ������������������������������������������������������
������������: ������������������
ด้วยการแปล (ไม่ใช่ภาษาท้องถิ่น):
มูซาชิ: ถ้าคุณถามเราว่านี่หรือ ...
โคจิร: ความสงสารของโลกคือสิ่งที่ตอบสนอง!
มูซาชิ: เพื่อป้องกันการทำลายล้างของโลก!
โคจิร: เพื่อปกป้องความสงบสุขของโลก!
มูซาชิ: ยืนหยัดด้วยความชั่วร้ายของความรักและความจริง!
โคจิร: คนร้ายที่น่ารักเจ้าเสน่ห์!
มูซาชิ: มูซาชิ!
โคจิร: โคจีร!
มูซาชิ: ทั้งคู่จาก Team Rocket ทะยานทะลุกาแล็กซี่!
โคจิร: หลุมสีขาวพรุ่งนี้สีขาวรอเราอยู่!
Nyarth: อะไรแบบนั้น!
คุณสามารถดูวิดีโอ YouTube ของเจสซีและเจมส์ที่แสดงคติดั้งเดิมได้ที่นี่:
https://www.youtube.com/watch?v=g7CNNYFhqdk
ที่น่าสนใจก็คือเรื่องตลกนี้ดูเหมือนจะไม่เกิดขึ้นเหมือนในเวอร์ชันภาษาอังกฤษ ในขณะที่พวกเขาอ้างว่ามี แก้ไข คติประจำใจในตอนที่ 86 คติประจำใจของพวกเขาไม่ได้มีโทนเสียงเหมือนกับเวอร์ชันภาษาอังกฤษ
คติประจำใจของ Yamato and Kosaburou (Cassidy and Butch) ในฉบับภาษาญี่ปุ่นมีดังนี้:
���������������������������������������������
������������������������������������������������
������������������������������������������
������������������������������������������
������������������������������������������������
���������������������������������������
������������������������������ ���������������������
���������������������
���������������������������������
������������������������������ ������������������������������
������������������������������������������������������������������������������
และการแปล:
ยามาโตะ: ถ้าคุณถามเราว่านี่หรือ ...
Kosaburou: เรามักจะไม่ตอบสนอง
ทั้งสอง: แต่คราวนี้เราจะยกเว้นและตอบ!
ยามาโตะ: เพื่อป้องกันการทำลายโลก!
Kosaburou: เพื่อปกป้องความสงบสุขของโลก!
ยามาโตะ: ยืนหยัดทำชั่วด้วยรักและจริงใจ!
Kosaburou: ตัวร้ายแสนน่ารัก!
ยามาโตะ: ยามาโตะ!
Kosaburou: โคซาบุโร่!
ยามาโตะ: คู่หูจาก Team Rocket ทะยานทะลุจักรวาล!
Kosaburou: ช็อคกิ้งพิงค์พรุ่งนี้สีชมพูรอเราอยู่!
นอกจากนี้ฉันไม่สามารถเข้าใจเรื่องตลกเกี่ยวกับ "White Hole" ได้ดังนั้นฉันจึงโพสต์คำถามไว้ที่นี่: ทำไม Kojirou จึงพูดว่า "white hole" ในคำขวัญของ Team Rocket เวอร์ชันญี่ปุ่น
3- มันน่าสนใจที่จะรู้ว่าเรื่องตลกนี้เป็นภาษาญี่ปุ่นอย่างไร
- ทำงานได้ดีกับเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่นได้รับ +1 ของฉัน
- ขอบคุณฉันเพิ่งจะโพสต์คำถามนี้และตัดสินใจค้นหาคำถามนี้ก่อนและพบว่าสิ่งที่ฉันกำลังมองหา (และอื่น ๆ ) จากคำตอบที่คุณเขียนได้ดี