ผู้ชายผู้หญิง: Underdog
ในตอนที่ 3 ของ ผู้คุมเคนJuralian พูดถึงผีเสื้อกินเนื้อบางตัวที่ระบาดในญี่ปุ่น (และที่อื่น ๆ ):
โอ้ความรักของฉัน Earthlings กำลังตื่นตระหนกกับคุณ ตามที่ Earthlings คุณสูญพันธุ์ไปเมื่อ 50 ปีก่อน ความรักของฉันจนกว่าจะถึงวันนั้นจงเป็นพลังของฉัน!
ไม่มีใครรู้ว่าฉันช่วยคุณเมื่อ 50 ปีก่อนและฉันปรับปรุงให้คุณกินเซลล์ของมนุษย์และเพิ่มจำนวน! ทั้งหมดเพื่อที่คุณจะทำลายโลก!
[ข้อความที่นำมาจากคำบรรยาย Crunchyroll; การแบ่งย่อหน้าเป็นของฉันเอง] Juralian หมายถึงอะไร จนกว่าวันนั้นจะมาถึงเหรอ? โดยปกติแล้วมันจะหมายถึงวันที่ 50 ปีที่แล้วเมื่อชาวโลกคิดว่าผีเสื้อชนิดนั้นสูญพันธุ์ไปแล้ว อย่างไรก็ตามนี่ไม่ใช่การอ่านที่ดีเนื่องจาก Juralian ระบุว่าวันนี้ยังไม่มา
บางทีอาจหมายถึงวันที่ผีเสื้อชนิดนั้น ทำ ในความเป็นจริงสูญพันธุ์หรือถึงวันที่โลกจะถูกทำลาย?
จากสิ่งที่ฉันเลือกจากกล่องโต้ตอบภาษาญี่ปุ่นดูเหมือนว่าการแปลจะค่อนข้างตรงตามตัวอักษร สิ่งที่น่าสนใจคือในภาษาญี่ปุ่นเขาใช้คำว่า "sono toki" แทน "ano toki" เพื่ออ้างถึง "เวลานั้น" และฉันคิดว่านั่นทำให้เกิดความแตกต่าง
ตามคำจำกัดความ 101 ภาษาญี่ปุ่นเมื่อกล่าวถึงวัตถุคุณใช้ "ano" แปลว่า "สิ่งนั้น" เพื่ออ้างถึงวัตถุที่อยู่ห่างไกลจากทั้งผู้พูดและผู้ฟัง "Sono" ยังมีความหมายว่า "นั้น" ใช้เมื่อวัตถุอยู่ไกลจากผู้พูด แต่อยู่ใกล้กับผู้ฟัง โปรดระวังคำจำกัดความของคำภาษาญี่ปุ่น 101 คำเพราะแทบจะไม่เคยให้บริบททั้งหมดกับคำนั้น
พูดในบริบทที่คุณได้ยินในอะนิเมะอยู่ตลอดเวลาเมื่อผู้พูดพยายามคลุมเครือและลึกลับพวกเขาจะพูดเช่น "ano hito" (แปลตามตัวอักษรว่า "คนนั้น" หรือแปลว่า HIM ก็แปลว่า คน ๆ นั้นเราทุกคนรู้จักเพราะเขาสำคัญขนาดนั้น แต่ฉันจะไม่เอ่ยชื่อ) มักจะหมายถึงตัวร้ายลึกลับที่ยังปรากฏตัวและไม่เคยพูดถึงมาก่อนในบทสนทนา
การใช้ "โซโน" นั้นให้ความรู้สึกมีนัยสำคัญซึ่งอาจบ่งบอกว่าเขาหมายถึงช่วงเวลาที่เขาเพิ่งพูดถึง (การสูญพันธุ์ของพวกมัน) แทนที่จะเป็นเวลาอื่นที่พวกเขารู้ทั้งหมด แต่ไม่ได้ตั้งชื่อ
ฉันยังเอนเอียงไปที่การตีความนี้ในช่วงเวลาที่โลกถูกทำลายเนื่องจากเรื่องของโลกที่ถูกทำลายยังไม่เกิดขึ้นในสุนทรพจน์ของเขา ภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาที่มีบริบทมาก โดยทั่วไปคุณจะพูดอะไรสักอย่างหนึ่งครั้งเพื่อกำหนดหัวข้อการสนทนาปัจจุบันจากนั้นเว้นหัวข้อไว้ในประโยคต่อไปนี้จนกว่าหัวข้อจะเปลี่ยนไป
“ วันนั้น” หมายถึงวันที่พวกมันจะสูญพันธุ์
ดึงสองประโยคเข้าด้วยกัน: "ความรักของฉันจนกว่าวันที่คุณจะสูญพันธุ์จงเป็นพลังของฉัน"
คงจะชัดเจนกว่านี้มากถ้าพูดว่า "จนกว่าจะถึงวันนั้นจริง"
แต่มันกรุบ ๆ พวกเขาไม่ใช่นักแปลที่ดีที่สุดแม้ว่าพวกเขาจะพัฒนาขึ้นมากในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา
1- โปรดทราบว่าเป็นไปได้ทั้งหมดที่หัวเรื่องของประโยคจะถูกละไว้โดยสิ้นเชิงปล่อยให้ผู้ชม (และผู้แปล) คาดเดาสิ่งที่อ้างถึงจริงๆ ฉันเดาว่าตัวละครนั้นมีเจตนาคลุมเครือ (ซึ่งดูเหมือนจะเป็นวรรณกรรมทั่วไปในมังงะ / อะนิเมะ) หรือผู้เขียนคิดว่าคนส่วนใหญ่สามารถรับความหมายจากบริบทได้
