การใช้คาตาคานะในมังงะมีความหมายเฉพาะหรือไม่?

เรียนภาษาญี่ปุ่น: รู้เบื้องต้นเกี่ยวกับคาตาคานะ

ฉันอ่านภาษาญี่ปุ่นไม่ออก แต่ฉันสามารถแยกแยะคาตาคานะ / ฮิรางานะ / คันจิได้

ฉันสังเกตว่ามะม่วงบางชนิดใช้ส่วนผสมของทั้งสองอย่าง การใช้คาตาคานะในมังงะฮิรางานะ / คันจิเป็นหลักหมายถึงอะไร?

13

• คำถามที่น่าสนใจ โดยส่วนตัวฉันไม่สามารถแยกพวกเขาออกจากกันได้ แต่ต้องการทราบความสำคัญถ้ามี
• กฎของหัวแม่มือ @ รหัส: คาตาคานะดูเหมือนว่าใครบางคนกำลังรีบเขียน แต่นั่นเป็นกฎคร่าวๆ
• @senshin ฉันไม่เห็นด้วยเพราะการเขียนในมังงะแตกต่างจากการเขียนในสื่ออื่น ๆ คำถามนี้เฉพาะเจาะจงเกี่ยวกับวิธีการเขียนภาษา มังงะดังนั้นจึงควรพิจารณาในหัวข้อ ในที่สุดฉันคิดว่าคำถามนี้ใช้ได้กับ SE ทั้งสองคน
• @ user1306322 ประเด็นคือเราเป็นไซต์ เกี่ยวกับ อะนิเมะ / มังงะ หากเป็นคำถาม เกี่ยวกับ อะนิเมะ / มังงะและ เกี่ยวข้องกับ ความรู้ภาษาญี่ปุ่นเป็นคำถามที่ดี หากเป็นคำถาม เกี่ยวกับ ภาษาญี่ปุ่นและ เกี่ยวข้องกับ อะนิเมะ / มังงะแล้วมันไม่ใช่ ความจริงที่ว่านี้สามารถตอบได้โดยไม่ต้องอ้างอิงถึงอะนิเมะ / มังงะเป็นหลักฐานว่าเป็นประเภทที่สอง มิฉะนั้นจะสามารถทำได้ คำถามใด ๆ อย่างแท้จริง เกี่ยวกับหัวข้อภาษาญี่ปุ่นได้ที่นี่เพียงแค่ค้นหาข้อมูลอ้างอิงเดียวในอนิเมะ / มังงะ ...

คำตอบทั้งสองนี้ครอบคลุมหัวข้อได้เป็นอย่างดี:

1. เพื่ออธิบาย (สิ่งที่รู้สึกเหมือน) คำที่มาจากตะวันตก
2. เพื่ออธิบายคำเลียนเสียง (เช่นเอฟเฟกต์เสียง)
3. เพื่ออธิบายความจริงที่ว่าโดยปกติแล้วจะเขียนเป็นตัวอักษรคันจิ แต่เขียนโดยไม่มีเพราะทั้งผู้เขียนต้องการเขียนให้เร็วขึ้นไม่มีการเข้าถึงรูปแบบคันจิ (เช่นในกรณีที่ผู้เขียนได้รับชื่อในแบบโรมัน การถอดความหรือผู้เขียนเพิ่งได้ยินชื่อ) ลืมรูปแบบตัวอักษรคันจิหรือไม่ต้องการรบกวนการเขียนตัวอักษรคันจิด้วยเหตุผลอื่นใด
4. เพื่อให้ภาพและ / หรือ มาก เน้นความหมายเล็กน้อย เกือบจะเหมือนการใช้ ตัวหนา หรือ ตัวเอียง เป็นภาษาอังกฤษ.

คาตาคานะที่พบเห็นบ่อยที่สุดถูกใช้สำหรับ # 4 เหมือนกับวิธีที่เราเขียนเป็นตัวพิมพ์เล็กและตัวพิมพ์ใหญ่เพื่อเน้น เพราะบางครั้งมันก็ยากที่จะรู้สึกถึงบรรยากาศเมื่ออ่านโดยทั่วไปจะใช้การเน้นดังกล่าวในคำ

สิ่งที่คนส่วนใหญ่ไม่หยิบขึ้นมาในทันทีก็เหมือนกับเหตุผล # 1 คุณสามารถใช้คาตาคานะเพื่อเน้นเสียงพูดของตัวละครที่เป็นภาษาต่างประเทศได้ เป็นการยากที่จะถอดเสียงสำเนียงต่างประเทศ (รวมถึงสำบัดสำนวนด้วยวาจาบางส่วน แต่ไม่ใช่ทั้งหมด) ในภาษาญี่ปุ่น แต่การใช้คาตาคานะจะช่วยให้ผู้ใช้ได้รับแนวคิดนี้ เหมือนกับว่าถ้าฉันคุยกับคุณตามปกติฉันอาจจะใช้ฮิรางานะกับคันจิผสมกัน แต่ถ้าฉันจะคุยกับคุณและฟังดูแปลก ๆ บางที LIKE A ROBOTฉันจะใช้คาตาคานะ "เทคนิค" ที่เรียกว่านี้ใช้กันทั่วไปในนิยายภาพและลายลักษณ์อักษรในญี่ปุ่นไม่เพียง แต่ใช้กับคำต่างประเทศเท่านั้น แต่ยังเน้นถึงความแปลกใหม่ของบทสนทนาของบุคคลใดบุคคลหนึ่งด้วย

ฮิรางานะสามารถใช้ในลักษณะเดียวกันได้ ฮิรางานะเป็นภาษาอ่าน / เขียนภาษาแรกที่เด็กเรียนรู้เมื่อเริ่มอ่านในญี่ปุ่น บางครั้งใช้เพื่อระบุความเรียบง่ายหรือไร้เดียงสาของตัวละครโดยทั่วไปหรือในช่วงเวลาหนึ่ง ๆ ใน Yotsuba และมังงะบทสนทนาของ Yotsuba ของตัวละครที่มีบรรดาศักดิ์จะเขียนด้วยอักษรฮิรางานะโดยไม่มีตัวอักษรคันจิโดยเน้นท่าทางที่เรียบง่ายและดูไร้เดียงสาของเธอ นอกจากนี้เธอยังมีแบบอักษรขนาดและสไตล์ที่แตกต่างกันเล็กน้อยเพื่อเน้นความเข้มข้นและพลังงานของเธอในตอนเด็ก นอกจากนี้นิสัยเหล่านี้ส่วนใหญ่เช่นความแตกต่างที่เต็มไปด้วยปุนของเธอจะหายไปในการแปลครั้งต่อ ๆ ไป

นี่คือความแตกต่างพื้นฐานที่สุดที่ควรมองหาเมื่ออ่านมังงะ หากคุณสนใจที่จะเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับภาษาและมังงะฉันขอแนะนำให้ลองอ่านหนังสือ Japanese the Manga Way: An Illustrated Guide to Grammar and Structure โดย Wayne P. Lammers

ก่อนอื่นให้พูดถึงความแตกต่างระหว่างฮิรางานะและคาตาคานะ
ฉันพบสิ่งนี้ในคำถามในไซต์

คาตาคานะส่วนใหญ่จะใช้สำหรับคำยืมชนิดของสัตว์หรือพืชเสียงที่เกิดจากธรรมชาติหรือโดยเครื่องจักรเป็นต้น

-Loanword: (กาแฟ) (สลัด) (ขนมปัง - อนุพันธ์จากภาษาโปรตุเกส "pa ") -Species: (สุนัข) (แมว) (เพนกวินจักรพรรดิ์หรือ "aptenodytes forsteri") - เสียง: (bowwow) (ซูม) (snip-snap)

สำหรับกรณีอื่น ๆ จะใช้ส่วนผสมของคันจิและฮิรางานะ การใช้ฮิรางานะโดยไม่มีตัวอักษรคันจินั้นถูกต้องอย่างไรก็ตามข้อความแบบผสมจะเข้าใจได้ง่ายกว่าหากคุณค่อยๆเรียนรู้คันจิ

- - (ฉันไปซื้อของโดยรถยนต์)

ในบางกรณีรถจะเขียนว่า เป็นคาตาคานะ ในกรณีนี้นักเขียนอาจมีความรักต่อวัตถุมากพอ ๆ กับที่พวกเขามีต่อสัตว์เลี้ยง เป็นการแสดงออกที่ไม่ธรรมดา

- ( ) (สมาชิกในครอบครัวของฉันมีพ่อแม่น้องสาวทอม-สุนัขรถคันนี้และฉัน.)

ฮิรางานะใช้สำหรับคำภาษาญี่ปุ่นทุกประเภท

นอกจากนี้ยังให้คำอธิบายที่ดีเกี่ยวกับความแตกต่างระหว่างพวกเขา

คุณยังสามารถอ้างถึงระบบการเขียนภาษาญี่ปุ่น

สาเหตุหลักของการใช้คาตาคานะอาจเป็นเพราะชื่อ / คำที่ใช้ในมังงะไม่ใช่ภาษาญี่ปุ่น
จากนั้นอาจเป็นการตัดสินใจส่วนตัวของมังงะเองก็ได้ !!

2

• ฉันเห็นด้วยครึ่งหนึ่งกับโพสต์นี้ แทบจะไม่มีการใช้คาตาคานะสำหรับคำเช่นสุนัขและแมว ครึ่งหลังของโพสต์ของคุณค่อนข้างตรงประเด็น
• ใช่ฉันกำลังค้นหาข้อมูลอ้างอิงเพิ่มเติม

โดยทั่วไปแล้วคาตาคานะจะใช้กับคำที่ไม่ใช่ภาษาญี่ปุ่น ตัวอย่างทั่วไป ได้แก่ ชื่อที่ไม่ใช่ภาษาญี่ปุ่นและคำที่นำมาจากภาษาอื่นและออกเสียงด้วยพยางค์ภาษาญี่ปุ่น

ชื่อภาษาญี่ปุ่นทั่วไปเช่น Matsumoto จะสะกดด้วยคันจิ แต่เมื่อคุณมีชื่อต่างประเทศเช่น Emily ที่สะกดด้วยคาตาคานะ

ข้อยกเว้นคือชื่อญี่ปุ่นหรือชื่อต้นในมังงะอาจสะกดด้วยคาตาคานะ สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้นในชีวิตจริง คนดังหลายคนอาจมีชื่อเผยแพร่เป็นคาตาคานะผ่านสื่อในรูปแบบต่างๆเช่นนิตยสารเว็บไซต์เป็นต้นอย่างไรก็ตามชื่อจริง (ไม่ใช่ชาวตะวันตก) ที่เขียนในสูติบัตรจะไม่มีคาตาคานะ

บางครั้งคำอาจมีทั้งเวอร์ชันภาษาอังกฤษและภาษาญี่ปุ่น ตัวอย่างเช่นแอปเปิ้ลโลกในภาษาญี่ปุ่นคือ Ringo ที่สะกดในฮิรางานะ อย่างไรก็ตามคนญี่ปุ่นมักจะพูดว่า Apporu (ฟังดูเหมือนคำภาษาอังกฤษจริงๆ) และจะเขียนเป็นคาตาคานะ

5

• ฉันไม่เคยได้ยิน apporu ( ) สำหรับ apple การออกเสียงมาตรฐานจะเป็น appuru (������������).
• นอกจากนี้ฉันไม่ยอมรับว่าชื่อที่ตั้งเป็นภาษาญี่ปุ่นไม่เคยอยู่ในคาตาคานะ ตัวอย่างของบุคคลที่มีชื่อเสียง ได้แก่ และ . อย่างไรก็ตามมันค่อนข้างผิดปกติ ฉันสงสัยว่าน้อยกว่า 1% ของคนที่มีชื่อคาตาคานะ
• @LoganM สำหรับความคิดเห็นล่าสุดของคุณลิงก์สองลิงก์แรกของคุณคือชื่อบนเวทีและอันสุดท้ายมีชื่อว่า Marina ซึ่งเป็นชื่อสไตล์ตะวันตก อย่างไรก็ตามบุคคลเหล่านี้ทั้งหมดเกี่ยวข้องกับวงการบันเทิงดังนั้นจึงควรมีชื่อที่เขียนด้วยอักษรคาตาคานะ ฉันเดาว่าฉันควรแก้ไขโพสต์ของฉันโดยอธิบายว่าชื่อจริงไม่มีคาตาคานะเช่นเดียวกับชื่อที่ระบุตั้งแต่แรกเกิด
• จริงอยู่พวกเขาล้วนเป็นคนในวงการบันเทิง (ซึ่งเป็นเหตุผลเดียวที่ฉันรู้จักพวกเขา) และเป็นเรื่องธรรมดาที่ชื่อบนเวทีจะมีคาตาคานะมากกว่าชื่อเกิด ฉันคิดว่ามีตัวอย่างของคนญี่ปุ่นที่เกิดมาพร้อมกับชื่อคาตาคานะ แต่มันค่อนข้างหายาก (ยิ่งกว่าฮิรางานะซึ่งค่อนข้างแปลกอยู่แล้ว) และฉันคิดไม่ออกในตอนนี้ดังนั้นฉันจะยอมรับจุดนั้น
• มีเหตุผลที่คนไม่เขียนทะเบียนครอบครัวในคาตาคานะ มีช่วงหนึ่งในประวัติศาสตร์ที่คนญี่ปุ่นไม่รู้หนังสือและไม่รู้ว่าจะเขียนคันจิอย่างไรพวกเขาจึงเขียนคาตาคานะแทน อย่างไรก็ตามในยุคปัจจุบันการค้นหาหรือเรียนรู้วิธีการเขียนชื่อคันจินั้นง่ายกว่ามากดังนั้นจึงไม่ใช่ปัญหาอีกต่อไป การเขียนชื่อทางการของคุณเป็นภาษาคาตาคานะในปัจจุบันจะแสดงให้เห็นว่าคุณและครอบครัวของคุณเป็นคนไม่รู้หนังสือและไม่มีการศึกษาและไม่เคยได้ยินมาก่อน