Akame Ga ฆ่า! เปิด 2 ตัวเต็ม - \ "Liar Mask \" (Insane Metal Cover)
อนิเมะพูดถึงการเพิ่มเลเวลของตัวละครราวกับว่าพวกเขารู้ว่าพวกเขาไม่ใช่ของจริง ถ้าคุณหรือฉันมีทักษะมากขึ้นเราจะบอกว่าเราก้าวหน้าในทักษะ X มากขึ้นหรือเก่งขึ้นกว่าเดิม หรือนี่คือสิ่งที่อยู่ในฉากหลังของมังงะที่ไม่ได้อธิบายอย่างครบถ้วนในอนิเมะ?
1- สำหรับการอ้างอิงในตอนที่ 12 บทภาษาญี่ปุ่นเขียนว่า ������������������กล่าวถึงเรื่อง "เลเวลอัพ" (เพียงแค่ระบุตัวอย่างเท่านั้นไม่ได้พยายามที่จะตอบ)
ในการพากย์อนิเมะบางคนต้องคิดคำสำหรับบทให้ดีที่สุดดังนั้นจึงเป็นเพียงการเลือกคำพูด
3- ถ้าฉันอ่านมังงะคุณกำลังบอกว่าพวกเขาจะไม่พูดถึงการอัพเลเวล?
- ฉันไม่เคยเห็นมังงะและฉันจำไม่ได้ว่าเพิ่มระดับขึ้นมันอาจเป็นของพวกเขาในมังงะ แต่ไม่จำเป็นต้องใช้คำที่แน่นอนเหมือนในมังงะ สคริปต์อนิเมะมักจะยาวกว่าบทสนทนาในมังงะ
- ฉันจะโหวต แต่ไม่สามารถยอมรับคำตอบได้ ฉันจะรอจนกว่าฉันจะได้รับคำตอบจากผู้ที่รู้มังงะทั้งภายในและภายนอก
มีแนวโน้มว่าจะเป็นการแปลคำหรือวลีที่ไม่ถูกต้องเล็กน้อยซึ่งหมายถึง "ปรับปรุง" หรือ "ชำนาญมากขึ้น"
