บทเพลง“ Inochi no Namae” มีความหมายเชื่อมโยงกับเรื่องราวของ“ Spirited Away” หรือไม่?

[Mewtwo no Gyakushu OST] Inochi Aru Mono

เพลงประกอบละคร (อิโนะจิโนะนามาเอะ) เป็นเวอร์ชั่นที่แต่งเพลงของ (Ano Hi no Kawa e) แต่ไม่เคยร้องในภาพยนตร์เรื่องนี้ดังนั้นจึงรวมอยู่ในซิงเกิ้ลแรกของ Kimura Yumi เท่านั้นและต่อมาใน Spirited Away Memorial Box

มันมีความเกี่ยวข้องกับเรื่องราวของ Spirited Away หรือไม่?

��

��
��

��������������������� ��������������������������� ������������������������������������������������ ������������������������������ ��������������������������� ������������������������������������������������ ��������������������������������� ������������������������������ ������������������������������������������ ��������������������� ������������ ��������������������������������������������� ��������������������������� ��������������������������� ��������������������������������������������� ��������������������������� ������������������������ ��������������������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������������������� ������������������������ ��������������������� ��������������������������������������������� ���ref. ��� woo���

ชื่อของชีวิต

เนื้อร้อง: Kaku Wakako / ดนตรี: Hisaishi Joe
นักร้อง: Kimura Yumi

The whiteness of the clouds left behind by a plane Draw a line across the blue sky Always, no matter to where, always continuing As if it knew tomorrow In my chest I breathed in a shallow breath I remember the breeze that blew on my hot cheek The hands and feet which are bound before the future Are freed by a quiet voice So nostalgic that I want to scream out, is One life, the midsummer light At your shoulder, swaying, the sunbeams streaming through the leaves The white ball at rest The petals which have been scattered by the wind The invisible river which carries both Singing while flowing on Secrets and lies and joy Are the children of the gods who created this universe * The heart which is bound before the future Someday, will remember its name So loved that I want to scream out, is One life, the place to return to At my fingertips, the summer day which doesn't disappear * Repeat

^{แปลโดย satoru-13}

@ Magistel2 ฉันเชื่อว่าบางคนรู้สึกว่าเนื้อเพลงมีความสัมพันธ์เล็กน้อยกับเนื้อเรื่องของหนัง (บางทีถ้ามีการถามว่ามันมีความหมายเชิงสัมพันธ์กับพล็อตเรื่องของหนังหรือไม่ก็ควรกำหนดขอบเขตที่ดีกว่า) แต่ถ้าคุณรู้สึกว่าไม่เห็นด้วยโปรดไปที่เมตาโพสต์คำถามที่เราอาจพูดคุยกันในหัวข้อนี้ได้ดีกว่า
ฉันคว้าเนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่นอย่างเป็นทางการจากหนังสือเล่มเล็กที่รวมอยู่ในกล่อง Spirited Away Memorial อีกเวอร์ชั่นที่เปล่งเสียง (แต่ไม่ได้แต่งทำนอง) ของ มีอยู่ในอัลบั้มภาพ Spirited Away หากต้องการคำอธิบายเกี่ยวกับเนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่นคุณสามารถปรึกษาคำถามนี้ได้

เมื่อเพลงพูดถึงแม่น้ำอาจเกี่ยวข้องกับแม่ลายของแม่น้ำใน Spirited Away เช่นการที่ Chihiro ทิ้งรองเท้าของเธอในแม่น้ำและเธอช่วยอาบน้ำให้กับแม่น้ำที่ปนเปื้อน นอกจากนี้ที่สำคัญที่สุดคือ Haku เป็นวิญญาณของแม่น้ำ Spirited Away ดูเหมือนว่าจะมีศูนย์กลางอยู่รอบ ๆ แม่น้ำ นอกเหนือจากนั้นดูเหมือนจะไม่มีความเชื่อมโยงอื่นใดระหว่างเพลงกับภาพยนตร์ อาจเป็นเรื่องบังเอิญที่ทั้งคู่เกี่ยวข้องกับแม่น้ำ