ASMR 귀청소의본고장중국쓰촨귀청소ทำความสะอาดหูเสฉวน (จีน) 四川采耳
ในตอนที่ 9 ของ Kamigami no Asobi, เวลา 6:54, บทสนทนาต่อไปนี้เกิดขึ้นในคำบรรยายภาษาอังกฤษ:
- (ยุ้ย) อืม Apollon-san คุณสบายดีไหม
- (อพอลลอน) ฉันสบายดี. ฉันคาลอส
ฉันต้องมองขึ้นไป คาลอสและพบบทความของ kalos kagathos (กรีก ) ที่ Wikipedia หมายถึง "อุดมคติที่กล้าหาญของบุคลิกภาพของมนุษย์ที่สมบูรณ์ความสามัคคีในจิตใจและร่างกาย Foursquare ในการต่อสู้และการพูดเพลงและการกระทำ"
ในแง่หนึ่งฉันคิดว่ามันน่าจะเป็นการแปลที่ไม่ดีนักสำหรับผู้ชมภาษาอังกฤษน้อยคนที่จะรู้จักคำ (เว้นแต่ว่านี่จะเป็นจุดที่ฉันไม่รู้) ในทางกลับกันคนญี่ปุ่นต้นฉบับอาจใช้แนวคิดในอุดมคติเดียวกันและผู้แปลพบว่าตรงกับภาษาอังกฤษที่ดีที่สุด
BTW, Apollon ไม่สบายดีอยู่ท่ามกลางความแตกสลายทางอารมณ์ ดังนั้นถ้าคนญี่ปุ่นให้เขาเน้นความเป็นอยู่ที่ดีมากเกินไปอาจจะแปลได้ว่าดี
1- ฉันเพิ่งเริ่มดูตอนที่ 10 และ Apollon ใช้คำนี้อีกครั้ง คาลอส. เมื่อเวลาประมาณ 2:35 น. เขาพูดว่า "มาสิเล่นละคร! นี่คือคาลอสอย่างไม่น่าเชื่อ!" เขารู้สึกตื่นเต้นกับความคิดของนักเรียนที่กำลังเล่น อย่างน้อยครั้งนี้ฉันก็รู้ว่าเขาหมายถึงอะไร
สองบรรทัดที่คุณอ้างคือ:
ยูอิ: あのう、 アポロンさん、 大丈夫ですか。
APOLLON: え？ ああ、 僕なら大丈夫。カロスだよ。
คำที่ฉันได้กล่าวไว้ข้างต้นคือカロス คาโรสุซึ่งเป็นเพียงภาษากรีก "kalos" ที่เขียนด้วยพยางค์ภาษาญี่ปุ่น
แน่นอนเช่นเดียวกับที่ไม่มีผู้พูดภาษาอังกฤษ (อาจจะเป็นคนคลาสสิก) จะรู้ว่าคำว่า "คาลอส" หมายถึงอะไรก็ไม่มีผู้พูดภาษาญี่ปุ่นรู้ว่ามันหมายถึงอะไร ในกรณีนี้การคงคำว่า "คาลอส" ไว้เมื่อแสดงบรรทัดเป็นภาษาอังกฤษดูเหมือนจะเป็นทางเลือกที่ยอมรับได้ ไม่สามารถเข้าใจได้ในภาษาใดภาษาหนึ่ง
หากการแสดงไม่เคยอธิบายความหมายของ Apollon โดย "คาลอส" ฉันคิดว่าผู้ชมชาวญี่ปุ่นก็ควรจะสรุปสิ่งที่เขาพูดถึงจากบริบท
1- ขอบคุณ! หึหึตลกดี คุณแปลคำศัพท์ที่ไม่มีใครรู้จักแม้แต่ในภาษาต้นทางได้อย่างไร? 🙂ประเด็นสำคัญประการหนึ่งคือนักเรียนกำลังเรียนกลางภาคเรียน ฉันไม่ได้อ่านนิยายภาพต้นฉบับ แต่อาจมีข้อมูลเพิ่มเติม บางทีอพอลลอนอาจชื่นชอบการศึกษาภาษากรีกของเขาเป็นพิเศษและหลงใหลในคำนี้ คาลอส. ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันคาดเดาว่าเนื่องจากข้อ จำกัด ด้านเวลาและ / หรือการพิจารณาเรื่องจังหวะสตูดิโอแอนิเมชั่นจึงเลือกที่จะข้ามจุดพล็อตนั้น แต่ยังคงใช้คำนั้นอยู่ นั่นจะอธิบายได้ว่าทำไมเขาถึงนำมันมาใช้ใหม่ในตอนต่อไป
ฉันมาจากกรีซและฉันรู้แน่นอนว่าคำว่าคาลอส ( ) หมายถึง (ดีสบายดี)
Apollon บอกว่า "ฉันเป็น kalos (ดี)"
1- ขอบคุณ. คาลอส แทบจะไม่ได้ใช้เลยถ้าเป็นภาษาอังกฤษ ดังที่กล่าวไว้ในคำถามของฉันเมื่อฉันค้นหาใน Google รายการที่ดีที่สุดดูเหมือนจะเป็นของ kalos kagathos ใน Wikipedia ฉันเพิ่งลองค้นหาอีกครั้งโดยระบุประเภทนี้ กำหนด kalos. ลิงก์มักจะเป็นบทความที่กล่าวถึงการใช้ในพันธสัญญาใหม่ ดังนั้นจึงเป็นการดีที่จะรู้ว่ามันมีความหมายที่เรียบง่ายและทันสมัย (อย่างน้อยก็ในภาษาต้นฉบับ)
