เหตุใดเสียงพากย์ภาษาอังกฤษจึงมีภาษาถิ่นที่เป็นเอกลักษณ์

Cowboy Bebop: The Best English Dub?

สิ่งที่ฉันสังเกตเห็นในขณะที่ดูพากย์ภาษาอังกฤษจำนวนหนึ่งคือตัวละครพูดคุยกัน ... วิธีที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถอธิบายได้ว่าเป็นภาษาถิ่น สคริปต์และการแสดงด้วยเสียงทำโดยเจ้าของภาษา (ส่วนใหญ่เป็นชาวอเมริกัน?) แต่ใช้คำศัพท์แปลก ๆ และเปลี่ยนวลีที่ฟังดูเหมือนเป็นภาษาถิ่นของตัวเอง เป็นเรื่องยากที่จะอธิบายเนื่องจากฟังดูไม่เหมือนภาษาอังกฤษจริง ๆ ที่ฉันคุ้นเคย

ตัวอย่างเช่นพากย์ภาษาอังกฤษของ เดวิลแมน ใน Netflix ใช้คำว่า "human" (และ ณ จุดหนึ่ง "มรรตัย) แทน" person "หรือ" man "ในประโยคภาษาอังกฤษที่คาดหวังสิ่งเหล่านี้แทน ประโยคที่ว่า "go to hell, you mortals!" พบว่าหูของฉันนิ่งอย่างเห็นได้ชัดและไม่เป็นธรรมชาติ (ในฐานะผู้พูดภาษาอังกฤษแบบอเมริกันทั่วไปโดยกำเนิด)

นี่เป็นปรากฏการณ์ที่เกิดขึ้นจริงหรือฉันกำลังจินตนาการอยู่ ถ้าเป็นของจริงทำไมถึงมีอยู่จริง?

8

• ยินดีต้อนรับสู่ Anime & Manga! นี่อาจเป็นปรากฏการณ์ที่น่าสนใจเพราะเจ้าของภาษาไม่ใช่คนพากย์ภาษาอังกฤษทุกคน แต่ไม่มีตัวอย่างใด ๆ เลยก็ยากที่จะแน่ใจ พิจารณาเพิ่มตัวอย่างโดยเร็วที่สุด
• ใช่ตัวอย่างจะช่วยให้เราเข้าใจว่า "ภาษาถิ่นเฉพาะ" คืออะไร โดยทั่วไปแล้วญี่ปุ่นมีสำเนียงที่หลากหลายเช่นเดียวกับสหรัฐอเมริกา ดังนั้นหากตัวละครญี่ปุ่นออกเสียงสำเนียงที่แตกต่างกันโดยทั่วไปนักพากย์ชาวอเมริกันจะพยายามปรับตัวเช่นให้ตัวละครในชนบทเป็นสำเนียงใต้
• ฉันเดาว่ามันคล้ายกับการที่นักแสดงส่วนใหญ่ในสหราชอาณาจักรพูดภาษาอังกฤษของราชินีเพราะมัน (ค่อนข้าง) เข้าใจง่ายแม้ว่าจะมีเพียง 3% ของคนในสหราชอาณาจักรที่พูดแบบนั้น นักพากย์ต้องการให้เข้าใจได้ง่ายโดยไม่ต้องผูกเสียงกับภาษาถิ่นใด ๆ มากเกินไป
• ฉันคิดว่าฉันมีความรู้สึกว่า OP หมายถึงอะไรและมันเป็นสองเท่า - ประการแรกฉันรู้สึกว่านักพากย์สำหรับอนิเมะพากย์ภาษาอังกฤษมักจะใช้วิธีการพูดที่ส่งผลกระทบเป็นพิเศษเหมือนกับที่นักแสดงชาวอเมริกันในช่วงวัยทารก พูดด้วยสำเนียงกลางมหาสมุทรแอตแลนติก สิ่งนี้ทำให้เรามีการออกเสียง / สัทวิทยาที่ฟังดูแปลก ๆ แต่ก็มีเรื่องที่ว่าเมื่อเวลาผ่านไปภาษาอังกฤษที่แปลจากอะนิเมะภาษาญี่ปุ่นมีแนวโน้มที่จะพัฒนาสำนวนและลักษณะเฉพาะของตัวเองซึ่งอาจเป็นเรื่องแปลกสำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษทั่วไป (... )
• (... ) ลองนึกถึงคำพูดขี้เกียจและประโยคต่างๆเช่น "มันช่วยไม่ได้" (仕方がない), "ฉันไม่ยอมรับคุณ" (認めないからね); โครงสร้างประโยคแปลก ๆ เพื่อรองรับการหยุดที่น่าทึ่งซึ่งทำงานในประโยค SOV แต่ไม่ใช่ประโยค SVO อะไรทำนองนั้นมีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่ฉันค่อนข้างแน่ใจ แต่ตัวอย่างที่เป็นรูปธรรมบางส่วนจะเป็นประโยชน์อย่างแน่นอน

การปรับบทภาษาญี่ปุ่นของรายการสำหรับพากย์ภาษาอังกฤษจะต้องทำตามขั้นตอนต่างๆไม่กี่ขั้นตอนและตลอดขั้นตอนเหล่านี้มีโอกาสมากมายที่สคริปต์ต้นฉบับจะได้รับการเปลี่ยนแปลง / ดัดแปลง / ตีความในลักษณะที่ส่งผลให้การพากย์มีความแตกต่างอย่างเห็นได้ชัด ต้นฉบับ แต่ก็ยังห่างไกลจากภาษาอังกฤษทั่วไป

ขั้นแรกให้แปลสคริปต์ ในภาษามีหลายกรณีที่ไม่มีการแปลโดยตรงหรือตีความคำได้หลายวิธีซึ่งอาจนำไปสู่กรณีเช่นในคำถามของคุณ นอกจากนี้ยังมีคำและการอ้างอิงทางวัฒนธรรมมากมายที่แม้หลังจากแปลแล้วผู้ชมที่พูดภาษาอังกฤษส่วนใหญ่ก็ไม่เข้าใจนั่นคือเหตุผลว่าทำไมจึงจำเป็นต้องมีการดัดแปลงคำแปลและเขียนสคริปต์ใหม่

ในการดัดแปลงและเขียนสคริปต์ใหม่ผู้เขียนพยายามทำให้การแปลลื่นไหลอย่างเป็นธรรมชาติเมื่อพูดเป็นภาษาอังกฤษโดยคำนึงถึงนักพากย์และเวลาที่ใช้ในการพูดและเวลาที่อนุญาตสำหรับบรรทัดดังกล่าวในแอนิเมชั่นและยังทำให้มั่นใจได้ว่า พูดถึงพล็อตที่สำคัญทั้งหมด กระบวนการนี้ช่วยให้สามารถตีความทางศิลปะได้มากมายและฉันคิดว่านั่นเป็นคำตอบสำหรับคำถามของคุณจริงๆ ภาษาถิ่นที่คุณสังเกตเห็นเป็นเพียงวิธีที่ผู้เขียนดัดแปลงบทแปล ... ภาษาถิ่นที่ผิดธรรมชาติอาจเกิดจากการเลือกทางศิลปะความพยายามที่จะสื่อถึงสิ่งที่ไม่มีอยู่จริงในภาษาอังกฤษหรืออาจเป็นการเขียนที่ไม่ดี อย่างไรก็ตามฉันจะบอกว่าบ่อยกว่าภาษาถิ่นที่คุณสังเกตเห็นว่าไม่ซ้ำกันมากนักเนื่องจากเป็นสำนวนภาษาญี่ปุ่นที่เก็บไว้ในพากย์ภาษาอังกฤษ ตัวอย่างบางส่วน ได้แก่ "obento" "shiritori" และการเพิ่มคำต่อท้ายเช่น "-chan" ซึ่งสำหรับคนที่ไม่คุ้นเคยกับภาษาญี่ปุ่นในตอนแรกอาจดูเหมือนภาษาถิ่นแปลก ๆ หรือไม่ซ้ำกัน

สำหรับตัวอย่างเฉพาะของคุณฉันจะบอกว่ามันเป็นตัวเลือกทางศิลปะ แต่ฉันก็บอกว่ามันไม่ได้ผิดธรรมชาติและมันก็เข้ากันได้ดีกับธีมของการแสดงด้วย คำ มนุษย์ การสนทนาในชีวิตประจำวันของคุณอาจไม่บ่อยนัก แต่เป็นเรื่องปกติ คือ เป็นเรื่องธรรมดามากในบทสนทนาเกี่ยวกับเทพเจ้าเทวดาปีศาจและการต่อสู้ระหว่างความดีและความชั่ว มีหนังสือภาพยนตร์คำพูดบทกวีที่มีชื่อเสียงมากมายที่มนุษย์เรียกว่ามนุษย์และการจัดวางหนังสือและภาพยนตร์เหล่านั้นมักจะคล้ายกับ Devilman (แก้ไข: หากไม่เป็นเช่นนั้นและจากความคิดเห็นของคุณดูเหมือนว่าจะไม่เป็นเช่นนั้นก็น่าจะเป็นเพราะหนึ่งในเหตุผลดังกล่าวข้างต้น อาจเป็นเพียงการเขียนที่ไม่ดี?)

1

• เมื่อได้ยิน ในบริบทตัวอย่างของ Devilman ออกมาอย่างนิ่ง ๆ และไม่เป็นธรรมชาติ คำว่า "มนุษย์" ใช้เพียงครั้งเดียวในฤดูกาลและใช้ในบริบทที่เชื่อได้มากกว่าว่าตัวละครจะพูดว่า "a * holes" หรือ "monster" อินสแตนซ์เหล่านี้ฟังดูไม่เหมือนสำนวนในภาษาญี่ปุ่นต้นฉบับ เว้นแต่คุณจะมีความเฉพาะเจาะจงมาก (เช่น "บุคคล, นามตัวแทน" กับ "สายพันธุ์มนุษย์") ภาษาญี่ปุ่น (และภาษาอังกฤษโดยสุจริต) จะใช้คำศัพท์เดียวกันสำหรับทั้ง "มนุษย์" และ "บุคคล"

หากคุณดูภาพยนตร์สมัยใหม่เช่นซีรีส์ลอร์ดออฟเดอะริงส์พวกเขายังใช้ภาษาถิ่นแปลก ๆ มันเพิ่มบรรยากาศให้กับภาพยนตร์และ id บอกว่านักพากย์สมัยใหม่กำลังมองหามุมมองของบรรยากาศในสถานที่ที่เกิดขึ้นในช่วงเวลาหรือจักรวาลเรื่องราวที่แตกต่างกัน

การตั้งค่าสำหรับอนิเมะส่วนใหญ่ไม่ใช่วันธรรมดาโลกปัจจุบันดังนั้นภาษาจึงช่วยสร้างความรู้สึกนั้น ลองนึกถึงซีรีส์ลอร์ดออฟเดอะริงส์บ้างพวกเขาไม่พูดภาษาอังกฤษแบบปกติเพราะมันจะทำลายเรื่องราว

คุณต้องสังเกตว่าอนิเมะผ่านช่วงพัฒนาการและเหตุผลของการพากย์แปลก ๆ ในช่วงเวลาเหล่านั้นดูเหมือนจะเปลี่ยนไป

บางอย่างตั้งแต่อายุหกสิบเศษเช่นแอสโตรบอยหรือแม้แต่ช่วงต้นทศวรรษที่แปดเช่นตำรวจเทคโนมีพากย์ภาษาอังกฤษที่นิ่งมากและดูเหมือนว่าจะได้รับการแปลโดยผู้ที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาอังกฤษจากนั้นอ่านโดยนักพากย์ (อ้างอิง?) การแปลดูเหมือนจะใช้วลี - ตัวอย่างหนังสือจากแหล่งที่มาที่เก่ากว่าสามสิบหรือสี่สิบปีเมื่อมีการแปล ในทางกลับกันการ์ตูนอเมริกันบางเรื่องเช่นหนูนาทีและแคทผู้กล้าหาญก็ใช้วลีแปลก ๆ และการส่งแบบนิ่ง ๆ ไม่ว่าจะเป็นเพื่อเอฟเฟกต์หรือเพื่อเลียนแบบแอนิเมชั่นญี่ปุ่นที่กำลังจะมาถึงฉันไม่รู้ ความเกี่ยวข้องคือความจริงที่ว่าภาพยนตร์ญี่ปุ่นหลายเรื่องตั้งแต่อายุหกสิบเศษและอายุเจ็ดสิบยังใช้สำนวนแปลก ๆ เหมือนกันและการแสดงภาษาอังกฤษแบบนิ่ง ๆ สิ่งที่เกี่ยวข้องกับศิลปะการต่อสู้บางส่วนเกิดขึ้นในใจและกลายเป็นภาพยนตร์ลัทธิเนื่องจากความเป็นธรรมกับการจัดส่งที่ไม่ตรงกับแอ็คชั่นและแทบจะต้านทานไม่ได้ที่จะต้องทำซ้ำแนวดัง ๆ เพื่อเอฟเฟกต์ตลก ๆ

มันเป็นสูตรสำเร็จสำหรับช่วงเวลานั้นและความสำเร็จไม่รู้เสมอไปว่าทำไมมันถึงทำอะไรก็รู้แค่ว่าต้องทำ

เสียงพากย์เหล่านี้ดูแปลกอย่างเห็นได้ชัดเนื่องจากวิธีการแปลและฉันเชื่อว่าการแสดงแบบนิ่ง ๆ นั้นมีเจตนาเพื่อให้ตรงกับระดับความสมจริงในแอนิเมชั่นหรือสร้างความสนใจ อะนิเมะในภายหลังที่มีแอนิเมชั่นที่นุ่มนวลใช้การส่งมอบที่เป็นธรรมชาติมากขึ้นแม้ว่าตามที่ระบุไว้ภาษาถิ่นนั้นไม่ใช่ภาษาเรียกขานและมีไว้เพื่อผล

ฉันคุ้นเคยกับหนังสือวลีเหล่านี้ ในการเดินทางไปยังเอเชียหรือโฮสต์ผู้เยี่ยมชม ive แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับวลีแปลก ๆ ที่ชาวบ้านใช้ในการพยายามพูดภาษาอังกฤษและในหลายกรณีพวกเขาผลิตหนังสือวลีและแสดงให้ฉันเห็นว่ามัน "ถูกต้อง" อย่างไรแม้ว่าพวกเขาจะไม่รู้ว่ามันล้าสมัยไปแล้วก็ตาม

การพากย์ภาษาอังกฤษสมัยใหม่อย่างน้อยก็อาจจะดีพอ ๆ กันถ้าไม่ได้ปรับปรุงต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น ฉันยก FLCL เป็นตัวอย่างที่สำคัญ เหนือเสียงด้านบนที่เต็มไปด้วยการแสดงออกและการใช้วลีประจำวันในปัจจุบัน ในกรณีของ FLCL ภาษาถิ่นแปลก ๆ ถูกแทนที่ด้วยน้ำเสียงแปลก ๆ และสำนวนภาษาญี่ปุ่นที่ไม่มีการแปลโดยตรงจะถูกแทนที่ด้วยสำนวนภาษาอังกฤษที่สื่อถึงอารมณ์ในระดับใกล้เคียงกัน ยังคงบรรลุเป้าหมาย: เรื่องราวถูกเล่าด้วยความรู้สึกและการตั้งค่าและการตั้งค่าเป็นโลกอื่นอย่างชัดเจน

โปรดทราบว่าอะนิเมะที่ตั้งอยู่ในโลก 'แห่งความจริง' เช่น 'สุสานแห่งหิ่งห้อย' มีการพากย์ที่ราบรื่นด้วยภาษาถิ่นปกติ ไม่จำเป็นต้องจัดเตรียมสถานที่จัดงานในต่างโลก

ในแง่หนึ่งเกี่ยวกับเสรีภาพในการพากย์เสียงเซเลอร์มูนเป็นผลงานชิ้นสำคัญชิ้นแรกที่ฉันรู้ว่าการพยายามทำตามบทภาษาญี่ปุ่นด้วยเสียงพากย์นั้นสำคัญน้อยกว่าการพยายามเล่าเรื่องที่สอดคล้องกัน ในกรณีของเซเลอร์มูนเรื่องราวที่นำเสนอต่อผู้ชมชาวอเมริกันนั้นแตกต่างจากที่เล่าในฉบับภาษาญี่ปุ่นมาก ฉบับภาษาญี่ปุ่นให้รายละเอียดเกี่ยวกับความพยายามที่จะหาเด็กผู้ชายและมีเพศสัมพันธ์ที่หวือหวาอย่างมีนัยสำคัญ เควสสาวน้อยเวทมนตร์ของเธอเกือบจะสร้างความรำคาญจนขัดขวางเธอไม่ให้ทำงานออกเดทให้เสร็จ

การให้ความสำคัญกับการออกเดทและเรื่องเพศสำหรับวัยรุ่นหนุ่มสาวถือเป็นเรื่องที่ไม่เหมาะสมสำหรับผู้ชมในอเมริกาเหนือที่นับถือศาสนาคริสต์และบทนี้เขียนขึ้นใหม่อย่างน่าอัศจรรย์โดยบอกเล่าเรื่องราวที่แตกต่างกันเกือบทั้งหมดในขณะที่ใช้วิดีโอต้นฉบับเกือบทั้งหมด นั่นเป็นมากกว่าภาษาถิ่นแปลก ๆ ในการสร้างบรรยากาศ แต่เป็นสคริปต์ที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

id ชอบที่จะดูการสัมภาษณ์เกี่ยวกับเรื่องนี้กับนักพากย์และผู้กำกับจากอายุหกสิบเศษและเจ็ดสิบในขณะที่พวกเขายังอยู่ หากใครทราบโปรดโพสต์ลิงค์!

c dos. cd dos ทำงาน เรียกใช้ dos run! (ขออภัยฉันย้ายที่นี่จากฝั่งคอมพิวเตอร์ของ stackexchange)

1

• 1 คำตอบของคุณตรงนี้เป็นภาพที่น่าสนใจ มันจบลงแล้วและยังไม่ชัดเจนว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ คุณสร้างประเด็นที่น่าสนใจในความพยายามที่จะตอบคำถาม แต่การแยกรายละเอียดนั้นยากที่จะทำกับเสียงรบกวนอื่น ๆ ทั้งหมดที่อยู่รอบ ๆ นี่ไม่ใช่ฟอรัมอย่างแน่นอนดังนั้นการตอบคำถามในแบบที่คุณทำจึงเป็นการไม่สนับสนุนอย่างชัดเจน ฉันขอแนะนำให้คุณมุ่งเน้นไปที่การตอบคำถามตามที่ระบุไว้และหากคุณมีคำถามของตัวเองคุณสามารถถามได้ด้วยตัวเอง