10 คำถามสำหรับนักแสดงจิมพาร์สันส์ | เวลา
ตั้งแต่สองสามเดือนมานี้ฉันกำลังดู Detective Conan เป็นภาษาญี่ปุ่นพร้อมคำบรรยาย (เพราะมีเพียง 308 ตอนแรกเท่านั้นที่มีให้บริการในภาษาเยอรมัน) หลังจากผ่านไปสองสามตอนฉันได้หาข้อมูลเกี่ยวกับชื่อภาษาญี่ปุ่นเนื่องจาก "-san", "-chan", "-kun" ฯลฯ ทำให้ฉันสับสน
ฉันสังเกตเห็นว่า:
เด็กชายยอดนักสืบเรียกโคนันว่า "Conan-คุง"ซึ่งดูเหมือนจะเป็นเรื่องปกติอย่างสมบูรณ์ตามวิกิพีเดีย
เก็นตะและมิตสึฮิโกะเรียกอายูมิว่า "อายูมิ -ชาน"(ตามวิกิพีเดียก็ใช้ได้เช่นกันเนื่องจากพวกเขายังเป็นเด็ก)
ฮิโรชิอากาสะเรียกไอว่า Ai-คุง'
แต่:
- เด็กชายยอดนักสืบ (รวมทั้งโคนัน) เรียกไอเสมอว่า "ไฮบาระ -ซาน'
ทำไมพวกเขาถึงปฏิบัติกับไอเหมือนเธอเป็นผู้ใหญ่? Genta, Mitsuhiko และ Ayumi ไม่สามารถรู้ได้ว่า Ai เป็นผู้หญิงอายุ 18 ปีจริงๆ
2- เพราะถึงแม้รูปร่างหน้าตาของเธอจะเป็นเด็กตัวเล็ก ๆ ซึ่งแตกต่างจากโคนันที่บางครั้งก็ทำตัวเหมือนเด็ก แต่เธอก็ทำตัวเหมือนผู้ใหญ่จึงเรียกเธอว่าไฮบาระซัง ฉันจำได้ว่าบทหนึ่งบอกว่าอายูมิอยากเรียกเธอว่าไอสักครั้ง แต่กลัวที่จะทำเช่นนั้นในตอนท้ายเธอเรียกเธอว่าไอ แต่เมื่อคนอื่นต้องการเรียกเธอว่าไอเธอก็ปฏิเสธ
- ในมังงะเรื่องที่ 398 อายูมิสังเกตเห็นความจริงเรื่องนี้เช่นกันสาเหตุอาจเป็นเพราะไอทำตัวแก่และอยากถูกเรียกว่า -san
เพื่อขยายความคิดเห็นของฉันเป็นเพราะเธอเป็นนักเรียนโอนและทำตัวเป็นผู้ใหญ่เสมอ
อายูมิพยายามเรียกเธอว่าไอคาห์นหลายครั้ง แต่กลัวเกินกว่าจะทำเช่นนั้น
แต่สุดท้ายเธอก็สามารถเรียกเขาว่าไอจังได้ แต่เมื่ออีกฝ่ายเรียกเธอเธอก็ปฏิเสธ
รูปภาพที่นำมาจาก Case Closed ตอนที่ 398 และ 400
3- ขอบคุณสำหรับคำตอบ. :-) โดยพื้นฐานแล้ว Ai ต้องการ เรียกว่า "ไฮบาระซัง"? และคุณรู้หรือไม่ว่ารายการในภาพแรกมาจากไหน? นี่คือ "หนังสือมิตรภาพ" ที่เพื่อนร่วมชั้นของคุณเขียนบางอย่างเกี่ยวกับตัวเองหรือไม่?
- 1 หากคุณกำลังพูดถึงหนังสือที่อายูมิถืออยู่อาจเป็นสมุดโทรศัพท์ของเธอเธอกำลังโทรหาเพื่อนร่วมชั้นของเธอ
- คงเหมือนกับว่าเธอไม่ต้องการให้พวกเขาเรียกเธอว่าไอจัง
-kun และ -chan ใช้สำหรับคนในวัยเดียวกันกับคุณอายุน้อยกว่าหรือสนิทกับคุณมาก
- ใช้สำหรับคนที่มีอายุมากกว่าหรือคุณเคารพบุคคลนั้น แต่ - ซานยังสามารถใช้กับคนที่ไม่ได้สนิทกับคุณจริงๆ
ในบริบทดังกล่าวพวกเขาเรียกไอด้วยชื่อสกุล (ปลอม) ของเธอว่าไฮบาระ เพราะมันฟังดูสุภาพกว่าและถ้าเราเพิ่ม -san มันจะสุภาพกว่านี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับคนอย่างไฮบาระที่ไม่สะดวกในการเข้าใกล้นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมหนุ่ม ๆ (เกนตะและมิตสึฮิโกะ) ยังคงเรียกเธอว่าไฮบาระหรือไฮบาระซัง
