Katy Perry - Rise (เป็นทางการ)
ชื่อภาษาอังกฤษภายในสำหรับ Soredemo Sekai wa Utsukushii อะนิเมะคือ โลกยังคงสวยงาม:
Crunchyroll เรียกมันว่า "โลกยังสวยงาม" สุดท้ายเป็นบทความภาษาอังกฤษใน Wikipedia กล่าวว่าคำแปลภาษาอังกฤษตามตัวอักษรคือ "ถึงอย่างนั้นโลกก็สวยงาม" (แม้ว่าชื่อบทความจะใช้ชื่อของ Crunchyroll ก็ตาม) นี่เป็นวลีที่ยากในการแปลหรือไม่? ทั้งชื่อของ Crunchyroll และ Wikipedia ฟังดูเป็นภาษาอังกฤษได้ดี
สตูดิโอแอนิเมชั่นรู้หรือไม่ โลกยังคงสวยงาม จะฟังดูผิดสำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษหรือไม่? ฉันนึกภาพออกว่ามันเป็นแค่การแปลที่ไม่ดี แต่ดูเหมือนว่าจะมีคนที่สตูดิโอคิดว่ามันจะเข้ากับซีรีส์นี้ได้ดีกว่า ถ้าเป็นเช่นนั้นทำไม?
8- บางทีมันอาจจะเป็นภาษาอังกฤษ? มีชื่อเรื่องมากมายที่ทำเช่นนี้กับข้อความภาษาอังกฤษซึ่งฟังดูไม่ตรงตามหลักไวยากรณ์สำหรับเรา แต่เป็น ยังคงเป็นทางการ.
- @ Makoto ที่เป็นไปได้อย่างแน่นอน แต่นาน ๆ ทีฉันคิดว่าเกี่ยวกับ ตะกร้าผลไม้. ในที่สุดฉันก็รู้ว่าชื่อที่ดูแปลก ๆ นั้นถูกต้องจริงๆ ตะกร้าที่มีแอปเปิ้ลเพียง 7 ลูกคือ "ตะกร้าผลไม้" แต่ถ้ามีแอปเปิ้ล 3 ลูกลูกแพร์ 2 ลูกและกล้วยจะเรียกว่า "ตะกร้าผลไม้" ได้อย่างถูกต้องกว่า ซีรีส์ดังกล่าวมีสัญญาณ 12 ราศี ได้แก่ "ผลไม้" หลายชนิด ดังนั้นฉันจึงสงสัยว่าฉันพลาดสิ่งที่คล้ายกันกับ Soreseka.
- อาจจะเป็น "โลกนิ่ง" ก็สวยได้ Still world โลกที่ไม่เปลี่ยนแปลง โลกที่ยังคงเหมือนเดิม แต่แล้วอีกครั้งโลกใน Sorekara เป็นโลกที่ยังคงอยู่หรือไม่?
- คิดจากมุมมองตามตัวอักษร ... เจตนาน่าจะเป็น "นิ่งโลกสวย" มันมีความหมายที่ตั้งใจไว้เช่นเดียวกับ "อย่างนั้น" ในเชิงโครงสร้าง แต่ไม่เหมาะสมตามหลักไวยากรณ์
- และตามที่ @ кяαzєяชี้ให้เห็นปัญหาน่าจะเป็นที่ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นเช่นผู้พูดภาษาส่วนใหญ่ที่ไม่มีบทความไม่ดีในการใช้ a / an / the ในภาษาอังกฤษ สิ่งนี้ทำให้นึกถึงโพสต์เกี่ยวกับบทสัมภาษณ์ของ Aimee Blackschleger ซึ่งเป็นเจ้าของภาษาอังกฤษและมักจะให้เสียงเพลงประกอบอนิเมะโดย Sawano Hiroyuki ผู้เขียนโพสต์รายงานว่า "เธอพยายามแนะนำวิธีทำให้ [Engrish lyrics] ฟังดูถูกต้อง / เป็นธรรมชาติมากขึ้น แต่มักจะไม่มีประโยชน์" นี่คือชีวิตในญี่ปุ่น
บางครั้งผู้เขียนให้ความสำคัญกับวิธีการแปลชื่อซีรีส์ของพวกเขาซึ่งดูเหมือนว่าเป็นกรณีของ "การแปลโดย Google" ของชื่อในส่วนของผู้เขียน (เป็นเรื่องธรรมดามาก) "Soredemo" สามารถแปลได้ว่า "นิ่ง" หรือ "ถึงอย่างนั้น" ขึ้นอยู่กับว่าคำใดถูกต้องตามหลักไวยากรณ์มากกว่า "Sekai wa utsukushii" แปลว่า "(the) world is beautiful. คำเทียบเท่าสำหรับตัวกำหนดบางตัวเช่น "a" "an" หรือ "the" ไม่มีอยู่ในภาษาญี่ปุ่น จริงๆแล้วการแยกวิเคราะห์ชื่อ "それでも世界はししい" ผ่าน Google Translate จะทำให้ "โลกยังคงสวยงาม" ดังนั้นฉันเดาว่าผู้เขียนหรือบรรณาธิการของเขาต้องการชื่อภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการ ...และจบลงด้วยการที่ไม่มีความรู้ภาษาอังกฤษอย่างถูกต้องอย่างที่บอกไปก่อนหน้านี้มันเป็นเรื่องธรรมดามากลองดูอนิเมะเรื่องล่าสุด "Shuumatsu nani Shitemasuka? Isogashii desuka? Sukutte Moratte ii desuka?" นิยายต้นฉบับมีชื่อภาษาอังกฤษ ภายใต้ชื่อภาษาญี่ปุ่น "Do you have what THE END? Are you busy? Can you save XXX?"
แก้ไข: ตระหนักว่าฉันไม่ได้แปลเองทั้ง "ถึงอย่างนั้นโลกก็สวยงาม" และ "โลกยังคงสวยงาม" เป็นคำแปลที่เหมาะสมกับชื่อ แต่คำที่เป็นทางการนั้นเป็นคำที่แปลกประหลาดเพราะพระวจนะของพระเจ้า
