รีเซ็ตหุ่นยนต์ - ปฏิเสธ
ใน Osananajimi wa Daitouryouมีฉากตลกระหว่างตัวละครหลักฮอนโดจุนอิจิโรและเอลล์ บทสนทนาจะเป็นดังนี้:
Ell: การทดสอบเล็ก ๆ เป็นการตรวจสอบ CPU อย่างง่าย ฉันรู้ว่า.
Ell พยักหน้าอย่างจริงจังจากนั้นดึงดินสอกดออกจากปลอกปากกาและหันหน้าไปทางโต๊ะ จากนั้นเธอก็พึมพำประโยคเดียว
Ell: อาฉันเคยสัมมนาจริงจังครั้งหนึ่ง
Jun'ichirou: คุณกำลังโพล่งอะไรออกไป!?
Ell: มันคือการจำลอง ฉันได้ยินมาว่าคะแนนสอบของคุณจะสูงขึ้นหากคุณประกาศในลักษณะนี้
Jun'ichirou: คุณไปเอาข้อมูลมาจากไหน ... ?
Ell: ตั้งแต่ 7ch.
นี่คือภาพหน้าจอของฉากเดียวกันในภาษาญี่ปุ่นเพื่อวัตถุประสงค์ในการอ้างอิง:
มีการอ้างอิงถึงอะไรเมื่อ Ell กล่าวว่า "ฉันเคยสัมมนาจริงจังครั้งหนึ่ง"
2- ด้วยความอยากรู้อยากเห็นฉากนี้เกิดขึ้นเมื่อใด ฉันจำได้ไม่ชัด แต่เป็นเวลาหลายปีแล้วที่ฉันอ่านสิ่งนี้ดังนั้นฉันจึงไม่รู้ว่าที่ไหน
- @LoganM: ไม่นานหลังจากฉากระเบิดครั้งแรกในส่วนที่พบบ่อย
(Shinkenzemi) เป็นหนึ่งในบริการการเรียนทางไกลที่มีชื่อเสียงที่สุดสำหรับผู้เยาว์ในญี่ปุ่น
' ' และ ' ' ทั้งคู่อ่านว่า 'ชินเก็น'
' ' หมายถึงความจริงจัง
' ' ย่อมาจาก "งานสัมมนา"
' ' หมายถึง "ความก้าวหน้า / ความก้าวหน้า"
' ' แปลว่า "เหลา / ขัด / ศึกษา"
นี่คือการล้อเลียนที่ใช้ตัวอักษรญี่ปุ่นที่มีเสียงคล้ายกัน
���������������������������������������������������
ฉันทำสิ่งนี้ที่ Shinkenzemi ครั้งหนึ่ง
เหมือนกับ McDonald's และ MacRonald ในภาษาอังกฤษ
12- 1
for the childrenไม่แน่ใจเกี่ยวกับ "เด็ก" - ฉันเพิ่งเห็นบทความเกี่ยวกับบริการนี้สำหรับนักเรียนมัธยมปลาย - 3 ฉันได้ยกเลิกการลบคำตอบของคุณแล้วเนื่องจากมีคำตอบสำหรับคำถาม ฉันเข้าใจว่าความกังวลของคุณคือคุณอาจพูดอะไรผิด (เนื่องจากอุปสรรคด้านภาษา) หรือไม่เพียงพอและนั่นคือสาเหตุที่คุณลบมัน อย่างไรก็ตามคำตอบดูเหมือนจะดีสำหรับฉันและยังมีการโหวตอยู่บ้างซึ่งหมายความว่าชุมชนก็อนุมัติคำตอบของคุณเช่นกัน :)
- 2 @oden ไม่มีอะไรผิดกับคำตอบของคุณ หากคุณมีปัญหาเกี่ยวกับการเลือกคำ / ไวยากรณ์ระหว่างภาษาญี่ปุ่นและภาษาอังกฤษฉันจะพยายามช่วยคุณให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ ตัวอย่างเช่นฉันเชื่อว่าคำว่า "ผู้เยาว์" ( ) เหมาะสมกว่า "เด็ก" ในบริบทนี้
- 3 @ คุณไม่ควรคิดว่าภาษาอังกฤษของคุณไม่ดี แต่ยังคงพัฒนาอยู่เสมอและคุณจะได้รับในเวลาไม่นาน ( -) ข
- 1 @oden คุณสามารถเยี่ยมชมห้องสนทนาของเราได้ตลอดเวลาหากคุณต้องการความช่วยเหลือ! ยินดีต้อนรับผู้ใช้ทุกคน นอกจากนี้เกี่ยวกับการยกเลิกการลบมีเพียงผู้ดูแลและผู้ใช้ที่เชื่อถือได้เท่านั้นที่สามารถทำได้
