John Mellencamp - แจ็คและไดแอน
Shirobako เวอร์ชันดั้งเดิมที่ออกอากาศทางทีวีถูกดึงออกจากไซต์สตรีมมิ่งเช่น CrunchyRoll เนื่องจากปัญหาด้านสิทธิ์ (ดู ANN สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม) ตั้งแต่นั้นมาได้มีการเพิ่มเวอร์ชันแก้ไขเพื่อแทนที่ต้นฉบับ ปัญหาคืออะไรและมีการเปลี่ยนแปลงอะไรบ้างในตอนนี้?
ฉันได้ดูต้นฉบับ (ตอนนี้ดึงมาแล้ว) และเวอร์ชันที่แก้ไขแล้ว (ปัจจุบันอยู่ใน CrunchyRoll) การเปลี่ยนแปลงเดียวที่ฉันสังเกตเห็นคือเกี่ยวกับบทสนทนาในบทละครที่ชิซูกะเข้าร่วมประมาณ 11 นาทีในตอนนี้ บทสนทนาดั้งเดิมนั้นนำมาจากบทละครที่มีชื่อเสียงของ Samuel Beckett อย่างชัดเจน รอ Godot. การเล่นนี้ยังคงมีลิขสิทธิ์ เพื่อให้สิ่งต่าง ๆ แย่ลงตามที่อธิบายไว้ในบทความ Wikipedia ที่เชื่อมโยง Beckett ไม่เห็นด้วยอย่างยิ่งกับการให้นักแสดงหญิงแสดงในละครซึ่งตอนนี้มี แม้ว่าจำนวนต้นฉบับที่ใช้จะค่อนข้างน้อย (มีบทสนทนาประมาณ 15 วินาทีเท่านั้น) กฎหมายลิขสิทธิ์ของญี่ปุ่นไม่มีนโยบายการใช้งานที่เหมาะสมดังนั้นสิ่งนี้จึงยังคงเป็นปัญหา
เวอร์ชันที่แก้ไขจะเปลี่ยนบทสนทนาระหว่างการเล่นเท่านั้น บทสนทนาใหม่เป็นการอ้างอิงที่เห็นได้ชัดเจนแทนที่จะใช้บรรทัดจากต้นฉบับ รอ Godotแต่ไม่ได้นำมาจากการเล่นโดยตรง ภาพเคลื่อนไหวดูเหมือนจะไม่ได้รับการแก้ไขดังนั้นริมฝีปากของตัวละครจึงไม่ตรงกับบทสนทนาใหม่ทุกประการ สิ่งนี้น่าจะได้รับการแก้ไขในดีวีดีเวอร์ชันสุดท้าย
การอ้างอิงถึง Space Runaway Ideon ดูเหมือนจะไม่เปลี่ยนแปลง ทั้งรุ่นเดิมและรุ่นใหม่เรียกมันว่า Ideนในขณะที่หลายคนสงสัยในตอนแรกว่าสิ่งเหล่านี้เป็นที่มาของปัญหา Godot การอ้างอิงดูเหมือนจะเป็นปัญหาใหญ่
