แบตเตอรี่รถยนต์เสีย - GEICO Insurance
ฉันรู้ว่ามีฟันเฟืองมากมายเมื่อโตเกียวเหมียวเหมียวถูกซื้อและวางจำหน่ายโดย 4Kids ในอเมริกาเพราะมันมีการเปลี่ยนแปลงอย่างมาก อย่างไรก็ตามฉันยังไม่เห็นเวอร์ชันภาษาอังกฤษ มีการเปลี่ยนแปลงอะไรบ้างเมื่อถูกนำไปอเมริกา?
ฉันไม่ได้ดูมันมากนักและฉันไม่เคยสัมผัสกับเนื้อหาดั้งเดิมมากนัก แต่นี่คือสิ่งที่ฉันจำได้
เปลี่ยนชื่อซีรีส์เป็น "เหมียวจอมพลัง" พวกเขาเปลี่ยนชื่อตัวละครตามปกติ อิจิโกะนางเอกหลักกลายเป็น "โซอี้" มิ้นต์กลายเป็น "โคริน่า" ผักกาดกลายเป็น "บริดเจ็ต" ฯลฯ คุณสามารถดูรายชื่อทั้งหมดได้ที่นี่ ดนตรีถูกเปลี่ยนเป็นสไตล์อเมริกันป๊อป เท่าที่ฉันรู้ไม่มีการแก้ไขเนื้อหาอย่างกว้างขวางและพล็อตก็ไม่ได้เปลี่ยนไปจริงๆแม้ว่าตัวละครบางตัวจะมีความแตกต่างกันเนื่องจากวิธีการเขียนบทสนทนาหรือเพราะวิธีการเล่นของนักพากย์ชาวอเมริกัน
1- 1 เห็นได้ชัดว่ามีการเปลี่ยนแปลงพล็อต (หากถือเป็นพล็อต): ตอนที่ 1 คือตอนที่ 12 ของญี่ปุ่นและตอนที่ 2 เป็นต้นไปคือตอนที่ 1 ของญี่ปุ่นเป็นต้นไป จากวิกิพีเดียภาษาอังกฤษ: "หมายเหตุ: (ตอนที่ 12) เป็นตอนแรกที่ออกอากาศโดย 4KidsTV (US) จากนั้นก็เริ่มต้นตั้งแต่ตอนแรกและดำเนินไปในลำดับเดียวกันจนถึงตอนที่ 23 (ออกอากาศครั้งสุดท้าย)'
