โทริสึดะบอกว่าเขาสนใจว่ามุขตลกเกิดขึ้นได้อย่างไรในโปเกมอนเวอร์ชั่นญี่ปุ่นสำหรับคำถามของฉันว่าทำไมคำขวัญของ Team Rocket จึงดูดีมาก สิ่งนี้กระตุ้นให้ฉันฟังคำขวัญเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่นบน YouTube
ฉันเจอบรรทัดนี้ในคำขวัญของ Team Rocket เวอร์ชันญี่ปุ่นที่ Kojirou พูดว่า:
������������: ������������������������������������������������������
ทำไมเขาถึงพูดว่า "Waito Hooru" (White Hole) ที่นี่?
2- "หลุมสีขาว" เช่นเดียวกับ "ตรงข้าม" ของหลุมดำทางฟิสิกส์ดาราศาสตร์ ทำไม? ใครจะรู้. ฉันจะบอกว่าอาจเป็นเพราะมันฟังดูเท่? cf. detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q149157244, oshiete.goo.ne.jp/qa/259543.html
- มันเข้ากับธีมจรวด / อวกาศทั้งหมด
เคยมีการสัมภาษณ์เกี่ยวกับการผลิตโปเกมอนและพวกเขาได้อธิบายมัน วลีนี้แปลว่า "หลุมสีขาวอนาคตสีขาวรอเราอยู่" อย่างไรก็ตามในบางครั้งอาจแปลได้ว่า "อนาคตที่สดใสรอเราอยู่"นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงต้องการใช้สีขาวและส่วนที่เป็นรูก็เพราะว่ามันเป็นปุ่น Team Rocket และหลุมขาวจรวดและอวกาศซึ่งมีหลุมดำอยู่ในนั้นเข้าใจไหม? จรวดขึ้นสู่อวกาศและมีหลุมดำอยู่ในอวกาศ แต่เราต้องการสีขาวจึงกลายเป็นหลุมสีขาว ถ้ามันไม่สมเหตุสมผลก็แสดงความคิดเห็นแล้วฉันจะพยายามใส่เป็นคำอื่น น่าเสียดายที่ฉันไม่พบบทสัมภาษณ์อีกต่อไป แต่หวังว่านี่จะช่วยได้
1- ฉันคิดว่ามันสมเหตุสมผลแล้วมันเป็นเพียงการเล่นสำนวนที่น่ากลัว? นั่นหมดแล้วหรือ?
