เพลง ARASH เฮเลนา - DOOSET DARAM (Official Video)
ในตอนที่ 16 สิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นคำแปลภาษาญี่ปุ่นของ "Dona Dona" เล่นสองครั้ง - ครั้งหนึ่งที่ Nanami มีความฝันที่ซึ่งเธอเหมือนลูกวัวในเพลงถูกส่งไปยังความตายของเธอและทันทีที่ Utena ลบ กระดึง.
ฉันรู้ว่ามีคำแปลของเพลงนี้ (ซึ่งดูเหมือนว่าเดิมจะเป็นภาษายิดดิช) - มีการบันทึกเสียงของ Joan Baez ที่ร้องเพลงเป็นภาษาอังกฤษบน YouTube และ Wikipedia แสดงรายการภาษาอื่น ๆ อีกมากมาย
เนื่องจากฉันสงสัยว่าญี่ปุ่นมีชาวยิวจำนวนมากเป็นพิเศษเมื่อเทียบกับประเทศอื่น ๆ ที่ระบุโดยภาษาที่ระบุไว้ใน Wikipedia ฉันสงสัยเกี่ยวกับการแปลภาษาญี่ปุ่น: ใครเป็นคนแปลและเพลงฉบับแปลปรากฏครั้งแรกเมื่อใด มีการแปลก่อนหน้าอูเทน่าหรือไม่?
ค่อนข้างคาดไม่ถึงจากการวิจัยที่ฉันทำกับบล็อกโพสต์ที่คุณพูดถึงนี่คือสิ่งที่ฉันเข้าใจลำดับของเหตุการณ์ที่จะเป็น:
เพลงเขียนด้วยภาษายิดดิชไม่ได้รับความนิยมในกระแสหลักแม้ว่านักแต่งเพลงจะสร้างเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษ แต่ก็จมอยู่ในความสับสน
Teddi Schwartz และ Arthur Kevess ขุดมันขึ้นมาในปี 1950 และแปลเป็นภาษาอังกฤษ เวอร์ชันนี้ได้รับความนิยมในระดับปานกลางในสหรัฐอเมริกา
ในช่วงทศวรรษที่ 1960 Joan Baez และศิลปินยอดนิยมอื่น ๆ มันกลายเป็น มาก ได้รับความนิยมในสหรัฐอเมริกาและเวอร์ชันแปลเริ่มปรากฏขึ้นในประเทศอื่น ๆ รวมถึงญี่ปุ่น
การแปลต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นตามที่คุณทราบเป็นของ Peanuts และอาจมีบทบาทในการทำให้เพลงเป็นที่นิยม แต่เวอร์ชันของพวกเขาถูกบดบังอย่างละเอียดโดยการแปล Yasui Kazumi ในปีพ. ศ. 2509 ซึ่งส่งผ่านไปสู่จิตสำนึกทางวัฒนธรรมทั่วไป ด้วยเหตุผลบางประการมันยังคงเป็นหนึ่งในความรู้ทั่วไป / สิ่งที่คุณสามารถอ้างอิงได้และคาดหวังว่าทุกคนจะเข้าใจในญี่ปุ่นแม้ว่าจะไม่ได้อยู่ในประเทศบ้านเกิดอีกต่อไป (อย่างน้อยฉันก็โตมากับการฟังเพลงลูกทุ่งและไม่เคยได้ยินเพลงมาก่อนอูเทน่าเลย)
ประมาณสามสิบปีต่อมาเมื่อวางแผนตอนวัวหนึ่งในผู้สร้าง Utena กล่าวว่าดูเหมือนสถานการณ์แบบ "Dona Dona" (นี่มาจากบทสัมภาษณ์ที่แปลแล้วฉันจำไม่ได้ว่าเจอที่ไหนขออภัย) คนอื่น ๆ พูดว่า "เฮ้นั่นเป็นความคิดที่ดีจริงๆ" และพวกเขาตัดสินใจใช้เพลงนี้ (ที่มีการแปลในปี 1966) ในการแสดง (พวกเขาคงไม่ได้นั่งเฉยๆ "อืมเราควรใช้คำแปลไหนดีหรือว่าเราควรทำเอง" และสุดท้ายก็ตกลงตามนั้นเท่าที่ฉันเข้าใจก็แค่ ที่ เวอร์ชันของเพลงที่คนส่วนใหญ่จะนึกถึงโดยอัตโนมัติเมื่อคุณพูดถึง)
- ยินดีต้อนรับสู่อะนิเมะ / มังงะ SE และขอบคุณสำหรับข้อมูลเพิ่มเติม! ในส่วนของฉันฉันได้ยิน แต่เพลง "Dona Dona" หลังจากที่ฉันเจออัลบั้มเพลงของชาวยิวโดยบังเอิญ (ซึ่งก่อนหน้านี้ฉันเคยผ่านส่วนนั้นมาแล้ว อูเทน่า) แต่ประเภทของเพลงที่ฉันฟังนั้นแทบจะไม่สามารถแสดงถึงคนทั่วไปในวัยของฉันหรือด้วยภูมิหลังทางภูมิศาสตร์ของฉัน
- ขอบคุณ! ฉันเจอลิงก์ในรายชื่อผู้อ้างอิงไปยังบล็อกของฉันและฉันคิดว่าตั้งแต่ฉันได้ทำการวิจัยเมื่อแปลเพลงฉันก็อาจแบ่งปันสิ่งที่ฉันพบด้วยเช่นกัน รสนิยมทางดนตรีของฉันไม่ได้เป็นตัวแทนของคนที่เติบโตในสหรัฐอเมริกาในยุค 80/90 ด้วยเช่นกัน แต่พ่อแม่ของฉันก็ชอบดนตรีพื้นบ้านและฉันก็ เคยทำ ฟัง Joan Baez ตอนเด็ก ๆ ไม่ใช่แค่เพลงนั้นเท่านั้น
จากการค้นหาทางอินเทอร์เน็ตสำหรับ dona dona japanese translationซึ่งฉันพบว่ามันอาจมีคำตอบอย่างรวดเร็วอยู่ที่นั่นฉันพบบล็อกนี้ที่กล่าวถึงการแปลปี 1966 โดย ยาซุยคาซูมิ. เว็บไซต์ Jewish A Capella ของ MIT ยังให้นักแปลคนเดียวกัน
เพื่อตรวจสอบสิ่งต่างๆอีกครั้งฉันพบในหน้า Wikipedia ภาษาญี่ปุ่นสำหรับทั้ง Yasui และเพลง ความรู้ภาษาญี่ปุ่นของฉันค่อนข้างขาดไป แต่ฉันสามารถอ่านคาตาคานะและฮิรางานะได้และยังมีรายชื่อผู้แปลและผู้แปลในปีเดียวกันด้วยแม้ว่าหน้า Wikipedia จะแสดงตัวอย่างเพลงก่อนหน้านี้ที่แสดงในญี่ปุ่น (ซึ่งอาจไม่ได้เป็นภาษาญี่ปุ่น)
ดังนั้นการแปลเพลงจึงปรากฏต่อหน้าอนิเมะอย่างแน่นอน (ซึ่งถ้าฉันจำไม่ผิดก็อยู่ในช่วงปี 1990) และมันไม่ได้เจาะจงเฉพาะอนิเมะ
1- 1 ตัวอย่างก่อนหน้านี้ (1965) เห็นได้ชัดโดยกลุ่มที่เรียกว่า The Peanuts ซึ่งใช้ "Dona Dona" เป็นฝั่ง B สำหรับซิงเกิ้ล Kaeshite Okure Ima Sugu ni อยู่ใน Youtube: youtube.com/watch?v=AemhkLmIgaA
