ทำไมภาษาเขียนถึงไม่สอดคล้องกันตลอดวันพีซ

私も編めた♡リフ編みまんまる円★จัสมินสติทช์★ジャスミンステッチ丸底♡สอนถักโครเชต์ Lif Cricle ง่ายๆぎぎ針編みスザンナのホビー

ฉันสังเกตเห็นแม้กระทั่งใน One Piece เวอร์ชัน Englished Dubbed อุปกรณ์ประกอบฉากหลายอย่าง (ธงป้าย ฯลฯ ) ใช้สัญลักษณ์ภาษาญี่ปุ่นมากกว่าคำตามตัวอักษรและตอนนี้ดูในเวอร์ชัน Subbed ฉันสังเกตเห็นว่ามีบางสิ่งที่เขียนเป็นภาษาอังกฤษจริงๆ ตัวอย่างเช่นทางเข้าเกาะพูดว่า "Punk Hazard" และ "Danger" เป็นภาษาอังกฤษแม้ว่าจะพูดภาษาญี่ปุ่นก็ตาม

ฉันสังเกตเห็นความไม่สอดคล้องกันแบบนี้ในที่อื่นด้วยเช่นแม้ในเวอร์ชัน Subbed คุณจะได้ยินคำและชื่อภาษาอังกฤษมากมายเช่นคนต่อเรือพูดว่า "Super!" ฉันได้สังเกตเห็นสิ่งต่างๆเช่นนี้มากขึ้นตลอดทั้งซีรีส์โดยได้ดูหลายตอนในเวอร์ชันพากย์และเวอร์ชันย่อย

มีคำอธิบายว่าทำไมภาษาอังกฤษและภาษาญี่ปุ่นจึงผสมผสานกันอย่างมากใน One Piece? ดูเหมือนว่าเป็นเรื่องแปลกที่ข้อความจะไม่สอดคล้องกัน บางทีพวกเขาอาจสร้างเวอร์ชันที่แตกต่างกันสองสามรูปแบบด้วยรูปแบบข้อความที่แตกต่างกัน แต่นั่นอาจเป็นเรื่องแปลกเนื่องจากไม่ใช่เวอร์ชันพากย์ภาษาอังกฤษในบางกรณี

นักเขียนเป็นสองภาษาหรือไม่? หรืออาจเป็นกลยุทธ์เพื่อเอาใจผู้ชมชาวอังกฤษและชาวญี่ปุ่นอย่างเท่าเทียมกัน? หรือเหตุผลอื่น ๆ ?

คำถามของคุณเป็นการรวมกันของคำถามนี้และคำถามนี้
ไม่แน่ใจว่าภาษาแม่ของคุณคืออะไร แต่ภาษาของคุณไม่มีคำยืมหรือใช้คำต่างประเทศเพื่อให้ฟังดู เย็นกว่าเหรอ? เช่นเดียวกับสำนวนภาษาฝรั่งเศสที่ใช้ในภาษาอังกฤษเช่น
ฉันคิดว่าชื่อของคุณควรอ่านว่า "ทำไมภาษาเขียนจึงไม่เหมือนกัน (หรือ: ผสม) ตลอด One Piece" เนื่องจากมีการเปลี่ยนภาษาอย่างสม่ำเสมอตั้งแต่ต้น

Ashishgup กล่าวถึงลักษณะทั่วไปของภาษาอังกฤษในอะนิเมะญี่ปุ่นและในทางกลับกันในความคิดเห็นของเขา

นอกจากนั้นโปรดทราบว่าภาษาอังกฤษเป็นคุณลักษณะที่ชัดเจนของ One Piece ชื่อของมังงะเองคือ "One Piece" ในภาษาญี่ปุ่นไม่ใช่ワンピース!

เมื่อดูมังงะฉบับภาษาญี่ปุ่นคุณจะสังเกตเห็นได้อย่างรวดเร็วว่าป้ายร้านค้าบางยี่ห้อป้ายเมืองและแม้แต่ท่าต่อสู้บางส่วนเขียนเป็นภาษาอังกฤษ มีการแนะนำตัวละครสำคัญทั้งหมดโดยมีชื่อพากย์เป็นภาษาอังกฤษอยู่เบื้องหลัง

ดูเหมือนว่าจะสอดคล้องกันที่อะนิเมะยังคงคุณลักษณะนี้ไว้ (อะนิเมะที่มาจากมังงะไม่ใช่ในทางอื่น ๆ )

ทำไมจึงเป็นเช่นนั้น: การผสมภาษาเป็นแนวโน้มที่มากกว่าที่เคยมีมาในทุกภาษา มังงะบางคนจะทำมากกว่าคนอื่น ๆ Eiichiro Oda ทำมันค่อนข้างมาก

ภาษาอังกฤษเชิงวัฒนธรรมดูเหมือนจะปรากฏในอะนิเมะและมังงะเป็นจำนวนมาก อย่างไรก็ตามสำหรับ One Piece มีเหตุผลเพิ่มเติม เรื่องนี้ได้รับแรงบันดาลใจจากตัวละครจากโจรสลัดในชีวิตจริง (และบุคคลอื่น ๆ ) ซึ่งส่วนใหญ่เป็นภาษาอังกฤษสเปนฝรั่งเศสและโปรตุเกส ตัวละครโดยทั่วไปไม่ใช่ภาษาญี่ปุ่น

มุ่งเน้นไปที่กลุ่มหมวกฟาง:

Sanji, Robin และ Brook ใช้ภาษาฝรั่งเศสในการโจมตี Robin ยังผสมเป็นภาษาสเปนในขณะที่ Brook ผสมเป็นภาษาเยอรมัน เห็นได้ชัดว่าแฟรงกี้เป็นคนอเมริกันและยังคงพูดภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน ลูฟี่อุซปช็อปเปอร์และนามิส่วนใหญ่พูดภาษาอังกฤษได้ โดยทั่วไปบางครั้งโอดะจะยืมคำจากภาษาที่เขาคิดว่าเหมาะสมกับตัวละครนั้น ๆ เมื่อใดก็ตามที่เขาต้องการเน้น โซโลเป็นคนญี่ปุ่นอย่างละเอียดแม้ว่าจะไม่ได้มาจากวาโนะก็ตาม แทนที่จะใช้ภาษาเขาตั้งชื่อภาพในโลกอื่นเพื่อเน้น

ที่น่าสนใจคือสิ่งนี้ไม่สอดคล้องกับสัญชาติใน SBS มิฉะนั้นโรบินจะพูดรัสเซียลูฟี่พูดโปรตุเกสอุซปจะพูดภาษาแอฟริกันที่ไม่ระบุรายละเอียดส่วนนามิจะพูดภาษาสวีเดน

Doflamingos ใช้ภาษาสเปน The World Gov. ใช้ภาษาอังกฤษ สิ่งนี้ไม่ได้อธิบายการใช้ภาษาอังกฤษทั้งหมดและไม่ได้อธิบายถึงการใช้ภาษาอังกฤษทั้งหมดในจักรวาล