Tracy Chapman - รถเร็ว
เมื่อเราดูชื่อสำหรับ Mai-HiME และ ไม - โอโตเมะ มันเขียนได้ 2 วิธี
- Mai-HiME / โอโตเมะ
- My-HiME / Otome
เราสามารถดูสิ่งนี้ได้ใน Manga Updates, My Anime List, Anime Planet และ Wikipedia ซึ่งทั้งสองรายชื่อทางเลือกที่แสดงทั้ง Mai และ My เพื่อทำการเลือกระหว่าง My หรือ Mai
เมื่อเราดูรายชื่อที่เกี่ยวข้องใน Manga Updates จะแสดง
- -HiME
- เจ้าหญิงเต้นรำ
- เชียงใหม่ HiME
- HiME ของฉัน
- เจ้าหญิงของฉัน
- My-HiME
- เจ้าหญิงไม
เมื่อพิจารณาว่าหนึ่งในตัวละคร (ตัวหลักใน Mai-HiME) คือ Tokiha Mai และภาษาญี่ปุ่นที่ใช้สำหรับชื่อคือ -HiME โดย Google Translate แสดงว่า ออกเสียงว่า "mai" ซึ่งแปลว่า "dance "ชื่อที่เกี่ยวข้องมี 3 ความหมายที่แตกต่างกัน
- ครอบครองเจ้าหญิง / ฮิเมะ
- หมายถึงมาอิเป็นเจ้าหญิง / ฮิเมะ
- ตรงกับคำแปลของ Google (mai)
ฉันสงสัยว่าเหตุใดไซต์จึงเชื่อมโยง "My" และ "Mai" เป็นชื่อเรื่อง สำหรับฉันดูเหมือนทั้ง "My" และ "Mai" ให้ความหมายที่แตกต่างกัน
3- แค่ FYI ชื่อมายก็ไม่ใช่นะ
- @AkiTanaka นั่นเป็นเพียงส่วนหนึ่งของชื่อของเธอ? หรือส่วนที่สองอาจจะเป็น Tokiha? (ฉันจำไม่ได้ว่าเห็นชื่อของ Mai เขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น)
- ฉันน่าจะชัดเจนกว่านี้ ... แต่ใช่เธอชื่อ (โทคิฮะไม) นี่เป็นไปตามวิกิพีเดียภาษาญี่ปุ่น
ดูเหมือนจะไม่มีคำเป็นทางการใด ๆ ว่าเหตุใดจึงใช้ทั้งสองแบบ อย่างไรก็ตามชื่ออย่างเป็นทางการของ Funimation สำหรับการแสดงคือ My-Hime ในขณะที่ความหมายทางเทคนิคของ mai คือ mai ด้วยเหตุนี้จึงดูเหมือนว่าไซต์ต่างๆใช้ Mai-Hime เพราะนั่นคือการใช้อักษรโรมันที่ถูกต้องในทางเทคนิคของ " Hime" และใช้ My-Hime เนื่องจากเป็นชื่อที่ บริษัท ต่างๆเช่น Funimation และ Bandai ใช้ในการแสดง (เช่นเดียวกับวิธีการ Attack on Titan มีชื่อเป็น Shingeki no Kyojin ด้วย)
แก้ไข: หากต้องการเพิ่ม / ขยายสิ่งที่อากิทานากะพูดถึงจากวิกิพีเดียภาษาญี่ปุ่นดูเหมือนว่าชื่อนี้จะเป็นปุนด้วยเพราะมันเกี่ยวกับตัวละครโมเอะผู้สร้างจึงต้องการให้ผู้คน "โปรดหา (ของฉัน) เจ้าหญิง (HiME) ให้ตัวเอง" ( การแปลโดยประมาณเนื่องจากภาษาญี่ปุ่นของฉันเป็นภาษารัสเซียและการแปลโดยตรงนั้นยาก) HiME ยังเป็นแบ็คกราวน์สำหรับ Materializing Equipment ขั้นสูงซึ่งเป็นความสามารถที่ตัวละครหลักมี
1- บางทีมันอาจจะเป็นการเล่นสำนวน วิกิพีเดียภาษาญี่ปุ่นได้กล่าวถึงเหตุผลที่อยู่เบื้องหลังชื่อเรื่องว่า「自分自身にとっての (ของฉัน) お姫様 (HiME) を見つけて下さい」という制作者の主張が込められている （北米でのことからも分かる）”
