งี่เง่า - CAO NAM THÀNH | วิดีโอเพลงอย่างเป็นทางการ
ในรายการอะนิเมะหลายเรื่องเมื่อตัวละครกำลังจ้องไปที่ตัวละครอื่นตัวละครจะพูดว่า "จ้อง" จริงๆ (บางครั้งก็มี "จ้อง" ในรูปแบบลายลักษณ์อักษรไม่ต่างจากมังงะ - ไม่ใช่คำบรรยาย)
จากบริบทและภาพเคลื่อนไหวการจ้องมองนั้นชัดเจนดังนั้นทำไมต้องไปให้ไกลกว่านี้และตะโกนว่า "จ้อง" อย่างแท้จริง ??
นี่ไม่เกี่ยวกับการแสดงสายฟ้าเมื่อตัวละครสองตัวจ้องมองกัน เป็นเรื่องเกี่ยวกับการพูดหรือตะโกนจ้องเมื่อจ้องมอง
ฉันเข้าใจว่าในมังงะคุณต้องเขียนสิ่งเหล่านั้นเป็นลายลักษณ์อักษรดังนั้นคำถามนี้จึง จำกัด เฉพาะสื่ออนิเมะเท่านั้น
3- ฉันรู้สึกว่าคำถามนี้อาจเกี่ยวข้องกับอคติในการยืนยัน คุณสามารถแสดงตัวอย่างด้วยรูปแบบนี้ได้หรือไม่?
- ฉันเชื่อว่ามันเป็นเรื่องตลก ถ้าพวกเขาจ้องเหมือนเราในโลกแห่งความเป็นจริงมันคงไม่ตลกเท่าถ้าพวกเขาพูดว่า "จ้อง" มันเหมือนกับหยาดเหงื่อขนาดใหญ่หรือการสะดุดเมื่อรู้สึกประหลาดใจ
- @Unihedro: ตัวอย่างล่าสุดจาก Absolute Duo ตอนที่ 1 หรือ 2 เมื่อ Julie จ้องไปที่ Tooru ระหว่างชั้นเรียน มีการพูดคำว่า "Jiiii ~~~~"
ในภาษาญี่ปุ่นมีคำเลียนเสียงเลียนแบบ / เลียนแบบสำหรับการจ้องมอง: jii (หรืออะไรทำนองนั้น - โดยทั่วไปแล้วการเลียนแบบไม่ได้กำหนดการสะกดไว้อย่างเคร่งครัดเท่าที่ฉันทราบ) สำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษสิ่งนี้ดูแปลกประหลาดเพราะการจ้องมองไม่ใช่การกระทำที่ก่อให้เกิดเสียงดังนั้นทำไมจึงมีคำเลียนเสียงคำเลียนเสียงสำหรับมัน? อย่างไรก็ตามไม่ว่าด้วยเหตุผลใดภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาที่เต็มไปด้วยการเลียนแบบและมักมีการเลียนแบบแนวคิดที่ไม่มีคำเลียนเสียงเลียนแบบภาษาอังกฤษที่เทียบเท่ากัน
ดังนั้นสำหรับผู้ชมชาวญี่ปุ่นจึงไม่แปลกที่จะมี "เอฟเฟกต์เสียง" มาพร้อมกับคนที่จ้องมองคนอื่น ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่ามักจะเป็นกรณีที่ "ตัวละครพูดว่า 'จ้อง'" - เป็นตัวละครอย่างแน่นอน นักพากย์ จะพูด jiiแต่ฉันไม่คิดว่าสิ่งนี้สอดคล้องกับตัวละครที่ตัวเองพูด jii. ฉันคิดว่าแนวคิดมากกว่าการใช้ jii "เอฟเฟกต์เสียง" ประเภทหนึ่งเพียงแค่เน้นว่ามีคนจ้องมองคนอื่น
อย่างไรก็ตามสิ่งนี้ทำให้เกิดปัญหาสำหรับซับไตเติล - เห็นได้ชัดว่ามีการพูดบางอย่าง แต่คำพูดนี้เป็นสิ่งที่ไม่มีและไม่สามารถเกิดขึ้นได้ในภาษาอังกฤษ ฉันไม่รู้ว่าวิธีแก้ปัญหานี้คืออะไรและฉันเดาว่าไม่มีใครทำเช่นกันและนี่คือวิธีที่เราลงท้ายด้วยคำบรรยายที่ทำให้ดูเหมือนว่าตัวละครกำลังพูดคำว่า "จ้อง" อย่างแท้จริง ซึ่งดูโง่มากในภาษาอังกฤษ แต่มีวิธีที่ดีกว่านี้หรือไม่? ไม่ใช่ว่าฉันรู้
