คะแนน - คุณจะวิ่งไปที่ไหน (เสียงอย่างเป็นทางการ)

ฉันกำลังดูภาพยนตร์ไลฟ์แอ็กชันของ FMA ซึ่งมี Reole อยู่ในแผนที่ / คำบรรยาย ดูเหมือนว่าสิ่งนี้อาจจะเป็นจริงในมังงะอย่างน้อยก็อ้างอิงจาก Wikia นี้ อย่างไรก็ตาม Liore หรือ Lior เป็นคำทับศัพท์มาตรฐานที่ฉันเคยเห็นและฉันค่อนข้างมั่นใจว่านั่นคือสิ่งที่ใช้ในอนิเมะ

ทั้งสองอย่างในทางเทคนิค (มากหรือน้อย) การทับศัพท์ที่ถูกต้องของ แต่ก็ค่อนข้างผิดปกติเนื่องจาก rs และ ls จะเหมือนกันดังนั้นจึงมักจะเป็น Rior (u) หรือ Liol (ยู). การอ่านจากภาษาอังกฤษพวกเขายัง (อย่างน้อยสำหรับฉัน) บ่งบอกถึงการเน้นพยางค์ที่แตกต่างกันเล็กน้อย Ree-ohl vs Lee-or

Hiromu Arakawa ได้รับการอนุมัติวิธีการเขียนเป็นภาษาอังกฤษหรือไม่?

ฉันมีปัญหาเดียวกันในขณะนี้ ฉันกำลังเขียนบทวิจารณ์ตลก ๆ เกี่ยวกับภาพยนตร์ไลฟ์แอ็คชั่นและฉันก็ทำเรื่องตลกเกี่ยวกับการดูพากย์และ "เราโทรหาคนอื่นในอเมริกา" แต่ถ้าอาราคาวะตั้งใจให้มันออกเสียงเรโอลและฉัน ฉันจะเอาเรื่องตลกออกไป
animenewsnetwork.com/answerman/2017-12-29/.125479
ฉันยังคงหวังว่าจะได้คำตอบในเร็ว ๆ นี้ ฉันรู้สึกไม่มั่นใจที่จะใช้คำตอบใด ๆ จากการสแกนของคนอื่น (อาจมีการเปลี่ยนแปลง) ดังนั้นฉันจึงหยุดจนกว่าฉันจะสามารถเข้าถึงสิ่งพิมพ์ (ทางกายภาพ) ของตัวเองของมังงะต้นฉบับที่ยังไม่ได้แปล
ไม่มีความสอดคล้องกันแม้แต่ในคำบรรยายมังงะหรืออนิเมะหรือการแปล LN เช่นในมังงะ Viz พวกเขาอ้างถึงสิ่งที่แฟน ๆ รู้จักในชื่อ 'Xerxes' ว่า 'Cselkcess' และปู่ของ Lan Fan ที่แฟน ๆ อ้างถึง ในฐานะ 'Fu' ('Foo' ในมังงะเรื่อง Viz) คือ 'Who' ในคู่มือที่สมบูรณ์แบบอย่างเป็นทางการสำหรับมังงะ ( ชุดสามเล่ม) ในขณะที่ตัวอักษรจีนที่เด่นชัดคือ 'หู' อยู่ในหมู่บางอย่างไม่สอดคล้อง . การสะกดอย่างเป็นทางการที่โดดเด่นเพียงอย่างเดียวสามารถดูได้ในชุดแว่นตา Brotherhood: deetersthebrotherhoodfangirl.blogspot.com/2010/04/…
ฉันไม่เชื่อคำแปลของ Viz ที่ไกลเกินกว่าที่ฉันจะโยนเปียโนได้

มัน Reole.

Amestris เป็นประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษตามรูปแบบบัญญัติดังนั้นสถานที่ทั้งหมดจึงตั้งชื่อเป็น "ภาษาอังกฤษ" (หรืออย่างน้อยชื่อที่สะกดด้วยอักษรละตินที่ใช้ในภาษาอังกฤษ) สิ่งนี้สามารถเห็นได้จากการดูมังงะต้นฉบับ (ไม่ได้แปล) ซึ่งมีตัวละครและชื่อสถานที่จำนวนมากที่เขียนด้วยอักษรละตินแทนที่จะใช้คาตาคานะสำหรับชื่อเหล่านั้นในบทสนทนา ซึ่งรวมถึงแผนที่ที่แสดงในช่วงเวลาต่างๆในมังงะ

เล่มที่ 17 หน้า 70 เสนอตัวอย่างหนึ่งที่มีภาพระยะใกล้ของ Liore / Reole บนแผนที่ที่อ่านได้ชัดเจน:

บริบทเพิ่มเติมที่แสดงให้เห็นว่าภาพด้านบนมาจากมังงะฉบับภาษาญี่ปุ่นต้นฉบับ:

ไม่ว่าฝ่ายต่างๆที่เกี่ยวข้องจะแปลออกมาอย่างไร แต่ก็ค่อนข้างชัดเจนว่าชื่อเมืองของอาราคาวะคืออะไร Reole.

น่าเสียดายที่สิ่งที่คุณกำลังมองหาไม่มีอยู่จริง เหตุผลคือแนวคิดของ "X Approved way of writing" ไม่มีอยู่จริง คิดถึงชื่อของคุณ ใช่อาจมีเวอร์ชันที่แตกต่างกัน (Joseph / Jose) แต่เวอร์ชันที่คุณใช้มีการออกเสียงเพียงครั้งเดียว

แล้วทำไมเราถึงมีปัญหานี้? เรียบง่าย หลักสูตร "L" ไม่มีในภาษาญี่ปุ่น ตัวอย่างง่ายๆ: ใน Death Note VAs หลายคนเรียก "Light" ว่า "Righto" ซึ่งเป็นเรื่องตลกเพราะความชอบธรรมครอบงำของเขา ยังไงก็ตามลองดูสิ่งที่เรามี

Reole มี "-le" ต่อท้ายอย่างไรก็ตาม "Re" ในตอนเริ่มต้น ดังนั้นเราสามารถถือว่า "re" ที่จุดเริ่มต้นควรจะยังคงเป็นอยู่ อย่างไรก็ตามเราต้องเปลี่ยน "-le" เป็น "-ri" เพื่อให้ได้เสียงที่คล้ายกัน

ดังนั้นโดยสรุปวิธีการเขียนที่ถูกต้องคือ "Reori" (สมมติว่า Reole ฐานของเราเป็นเวอร์ชันที่ถูกต้อง) หากเราใช้เสียงซึ่งมักจะเป็นเช่นนั้น คุณสามารถตรวจสอบการทดลองต่างๆได้ที่นี่

สำหรับ (riooru) อย่างที่คุณเดาได้ว่า "Rioru" เป็นวิธีพูดที่ถูกต้องเนื่องจากไม่มีสถานที่ที่มีชื่อนั้นอยู่ ถ้ามีเราสามารถพูดได้เนื่องจากพวกเขาไม่สามารถออกเสียง "l" ได้พวกเขาจึงเปลี่ยนเป็น "r"

ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณกำลังมองหา แต่ฉันหวังว่ามันจะช่วยได้

ฉันกำลังขอชื่อภาษาอังกฤษ / โรมันจิที่เป็นทางการ แต่ถ้ามีอยู่จะไม่สามารถออกเสียงได้ (และเรโอริไม่ใช่คำทับศัพท์ที่ถูกต้องของリオー and ดังนั้นทั้งสองวิธีจะไม่ใช่ชื่อหลัก)
นั่นคือเหตุผลที่ฉันใส่สองกรณีที่แตกต่างกัน อันดับแรกใช้ Reole เป็น Canon วินาทีใช้リオールเป็น canon เนื่องจากในภาษาญี่ปุ่นวิธีการเขียนของคุณก็เหมือนกับการอ่านออกเสียง อย่างไรก็ตามขออีกกรณีหนึ่ง สถานที่ที่เรียกว่า Loire มีอยู่ในฝรั่งเศสบางทีเราอาจจะไปด้วยก็ได้ บางทีอาราคาวะอาจได้แรงบันดาลใจจากที่นั่น หากเป็นเช่นนั้น Ri-o-o-re จะเป็นการแปลที่ถูกต้อง เนื่องจากคุณกำลังมองหาชื่อภาษาอังกฤษ Liore จะเป็นคำตอบ
วิธีเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่นเป็นวิธีที่เขียนในมังงะโดย Hiromu Arakawa (ซึ่งเท่าที่ฉันรู้คือリオールแม้ว่าฉันจะผิดคนก็แก้ไขฉันเอง) ไม่ใช่ "ยึดเป็นศีล" แต่เป็นเพียงชื่อศีล สิ่งที่ฉันสงสัยคือวิธีการเขียนที่ได้รับการอนุมัติอย่างเป็นทางการของ Hiromu Arakawa เป็นภาษาอังกฤษ (ถ้ามี) เนื่องจากทั้ง Reole และ Liore ได้ปรากฏตัวในสิ่งที่ฉันคิดว่าเป็นการแปลภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการ
ทำไมอาราคาวะถึงให้ตุ๊ดว่าเราแปลชื่อ?
1 อาราคาวะใช้อักษรละตินบ่อยครั้งในงานศิลปะมังงะต้นฉบับ (แม้แต่ "Fullmetal Alchemist" ก็มาจากเธอโดยตรงไม่ใช่คำแปลตามตัวอักษรของ "Alchemist of Steel") สิ่งที่ OP กำลังมองหานั้นมีอยู่จริงและในขณะที่ฉันไม่มั่นใจว่าจะสร้างคำตอบที่ "เป็นทางการ" โดยไม่ต้องเข้าถึงสื่อทางกายภาพ แต่การสแกนที่ฉันพบทางออนไลน์กำลังแสดงป้ายภาษาละตินในเมืองที่เป็นปัญหาว่า "Reole"