ที่ซึ่งแม่น้ำไหลโดยจิตวิญญาณรวม
มีคำถามก่อนหน้านี้เกี่ยวกับอนิเมะและมังงะเรื่องแรก แต่ฉันสงสัยว่าโลกที่พูดภาษาอังกฤษได้รับการแนะนำให้รู้จักกับโลกของอะนิเมะและมังงะเมื่อใด
มีการ์ตูนในโลกที่พูดภาษาอังกฤษมานานแล้ว แต่ ณ จุดใดที่เราตัดสินใจที่จะลองการ์ตูนทางตะวันออก?
สัญญาณแรกของมังงะในโลกตะวันตกเกิดขึ้นจากนิตยสาร - เหมือนกับการที่มังงะเข้ามาในญี่ปุ่นครั้งแรกก่อนที่จะถูกรวบรวมเป็นเล่มเต็ม
ในบางครั้งสิ่งพิมพ์อาจมีผลงานขนาดเล็กหรืองานแปลบางส่วนของมังงะขนาดใหญ่ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง (ตามที่ @krazr ได้ชี้ให้เห็น) เล่มที่สองของ Concerned Theatre Japan ฉบับที่ 2 1971 เป็นมังงะพิเศษที่มีผลงานแปลสั้น ๆ 3 เรื่อง
ปัญหานี้มี ซากุระกาโฮะ (ภาษาอังกฤษ "Sakura Illustrated" - ข้อความที่ตัดตอนมา) อาคาเมะ (อังกฤษ "Red Eyes" - Part One), "and" Nejishiki "(Eng." The Stopcock "- Short work)
มังงะอิสระเรื่องแรกที่แปลเป็นภาษาอังกฤษและตีพิมพ์คือ เท้าเปล่า Gen ใน 1979.
Barefoot Gen เป็นมังงะมหากาพย์เล่ม 10 ที่มีเรื่องราวของเด็กชายคนหนึ่งในช่วงอะตอมทิ้งระเบิดที่ฮิโรชิมา ชิ้นส่วนนี้ใช้หลายส่วนจากประสบการณ์ของ Keiji Nakazawa ในฐานะผู้รอดชีวิตจากฮิโรชิม่า รู้สึกว่างานควรจะเผยแพร่เพื่อผลกระทบที่ใหญ่ที่สุดองค์กรการกุศลแปลเพื่อสันติ โครงการ Gen เริ่มทำงานแปลเป็นภาษาอังกฤษใน 1976.
การแปลสองครั้งแรกได้รับการตีพิมพ์ใน 1979. น่าเสียดายที่มันไม่ประสบความสำเร็จอย่างที่คิดและไม่มีการตีพิมพ์อีกต่อไป ในปี 2004 เล่มเต็ม 10 เล่มได้รับการเผยแพร่อย่างสมบูรณ์ในที่สุด (โดย Last Gasp)
ก่อนหน้านี้มีการ์ตูนดัดแปลง Astroboy วาดใหม่โดยชาวอเมริกันใน 1965. Barefoot Gen ยังคงรักษาผลงานศิลปะดั้งเดิมไว้ดังนั้นโดยปกติจะถือว่าเป็นงานแรก
Astroboy เป็นซีรีส์อนิเมะเรื่องแรกที่นำไปฉายในต่างประเทศในปีเดียวกับที่ออกอากาศทั่วประเทศ (1963) และเหมือนในปัจจุบัน - เห็นได้ชัดว่าเป็นตลาดรองของญี่ปุ่น งาน 3 ส่วนก่อนหน้านี้ สามเรื่อง เปิดตัวก่อน 2 ปีใน 1961 (หนึ่งปีหลังจากออกอากาศในญี่ปุ่น)
Hakujaden เป็นหนึ่งในภาพยนตร์แอนิเมชั่นญี่ปุ่นเรื่องแรกที่เข้าฉายในสหรัฐอเมริกาภายใต้ชื่อเรื่อง แพนด้ากับงูวิเศษ (และยังเป็นภาพยนตร์อนิเมะเรื่องแรก) ในปี 1961 พร้อมกับอีกสองเรื่อง - เด็กชายเวทมนตร์ (ออกฉายก่อนหน้าหนึ่งเดือน) และ Alakazam มหาราช
การอ้างอิงเพิ่มเติม
- Schoolgirl Milky Crisis: Adventures in the Anime & Manga Trade (Book)
- เว็บไซต์ของ Frederik L Schott (ผู้แปล Astroboy, Barefoot Gen และผลงานอื่น ๆ อีกมากมาย)
- อะนิเมะ: ประวัติ - Jonathan Clements
- 3 โปรดทราบว่า เท้าเปล่า Gen เป็นมังงะเรื่องแรกที่แปลและวางตลาดเป็นภาษาอังกฤษ ผลงานสั้น 3 เรื่อง ("Sakura Gaho" "Akame" และ "Nejishiki") ตีพิมพ์ใน วารสารโรงละครที่เกี่ยวข้อง (CTJ) เล่ม 2 ฉบับที่ 1 มีกำหนด 7 ปี นอกจากนี้มังงะขนาดสั้น "The Bushi" ยังปรากฏใน การเข้าถึงดาว # 7 ประมาณหนึ่งปีก่อน เท้าเปล่าพล.
- @ z หึผมไม่เห็นคำแปลอื่น ๆ เหล่านั้นเลย คุณรังเกียจไหมถ้าฉันรวมความคิดเห็นนั้นไว้ในคำตอบของฉันหรือคุณต้องการโพสต์คำตอบด้วย
- นอกจากนี้ Alakazam มหาราช, เด็กชายเวทมนตร์และ เรื่องของงูขาว ออกฉายในสหรัฐอเมริกาในปี 2504 และอาจเป็นหนึ่งในภาพยนตร์อนิเมะเรื่องแรกที่เป็นภาษาอังกฤษ
- @ z The tale of the White Serpent == Hakujaden
