ธุรกิจศึกษารุ่นที่ 12 || ลักษณะและความสำคัญของการจัดการ || ลักษณะการจัดการ ||
ใน โร - คิว - บู!Subaru นักเรียนมัธยมปลายเริ่มสอนทีมบาสเก็ตบอลหญิงระดับประถมศึกษา
อย่างไรก็ตามฉันไม่พบความสัมพันธ์ระหว่างพยางค์ใด ๆ โร (���), kyu ( ) และ bu ( ) กับอะไรก็ได้ที่เกี่ยวกับบาสเก็ตบอลหรือการฝึกสอน
ที่มาของชื่อคืออะไร โร - คิว - บูและหมายความว่าอย่างไร?
แปลจากบทความ Wikipedia ภาษาญี่ปุ่นสำหรับ Ro-Kyu-Bu:
ชื่อนี้มาจาก "roukyuu" (ชื่อภาษาญี่ปุ่นสำหรับบาสเก็ตบอล) รวมกับ "kyuubu" ( ภาษาญี่ปุ่นสำหรับสโมสรที่ถูกระงับกิจกรรม)
บทความ Wikipedia อ้างอิงบทสัมภาษณ์ของ Dengeki กับ Aoyama Sag ผู้แต่งนิยายไลท์โนเวลต้นฉบับ ฉันได้แปลคำถามที่เกี่ยวข้องด้านล่างพร้อมคำอธิบายในวงเล็บ:
8Dengeki: ฉันอยากถามเกี่ยวกับชื่อเรื่อง Shigusawa-sensei (ผู้แต่ง Kino no Tabi) เขียนไว้ในบทวิจารณ์ว่า "แค่รวม roukyuu กับ kyuubu เข้าด้วยกัน" แต่นี่เป็นการตีความที่ถูกต้อง (ของชื่อเรื่อง) หรือไม่?
อาจารย์อาโอยามะ: ก็เหมือนกับที่อาจารย์ Shigusawa พูด เขาถูกต้อง 100%
- แค่สงสัย แต่ในภาษาญี่ปุ่นเขาเรียกชมรมบาสเก็ตบอลว่า Nvmผมจำได้ว่าพวกเขามักจะเรียกมันว่า
- 1 @nhahtdh มันไปทางใดทางหนึ่งก็ได้ สำหรับกีฬาหลายประเภทภาษาญี่ปุ่นมีคำยืม (basuke หรือ basuketto booru) และคำภาษาญี่ปุ่น (roukyuu) สำหรับเบสบอลมี beisubooru และ yakyuu ฉันพูดไม่คล่อง แต่ฉันรู้สึกว่าถ้าคุณเริ่มสโมสรบาสเก็ตบอลในญี่ปุ่นคุณสามารถใช้คำใดก็ได้ที่คุณต้องการและนั่นจะเป็นแบบอย่างสำหรับชื่อสโมสรนั้น ๆ คุณสามารถอ่านข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำเหล่านี้ได้ที่ japanese.stackexchange.com/questions/6924
- คำตอบที่คุณเชื่อมโยงดูเหมือนจะตอบคำถามได้เพียงครึ่งเดียว (เหตุใดยากิวจึงใช้เรียกทีมเบสบอล) แต่ไม่ใช่เหตุผลที่คนอื่น ๆ มักเรียกด้วยคำยืม ฉันเห็นคำพื้นเมือง (?) สำหรับฟุตบอล (Shuukyuu shoujo) และเทนนิสที่นี่และที่นั่น แต่เมื่อพูดถึงสโมสรฉันจำไม่ได้ว่าเห็นคำพื้นเมือง อีกครั้งฉันอาจจะคิดผิด (ประเด็นของคุณเกี่ยวกับ
use either word that you wantก็สมเหตุสมผล - เนื่องจากมีทั้ง Photobu และ Shashinbu ใน Photokano) - @nhahtdh Googling แสดงผลลัพธ์ที่ดี (ทั้งไซต์และรูปภาพ) สำหรับสโมสรเบสบอล อาจเป็นเพราะการเปิดรับที่ จำกัด (ทั้งในญี่ปุ่นและกีฬา) แต่กีฬาที่ฉันเห็นบ่อยที่สุดในรูปแบบญี่ปุ่นคือเบสบอล
- เมื่อฉันค้นหาใน Google ญี่ปุ่นจะใช้ เพื่ออ้างถึงชมรมบาสเก็ตบอล แต่ เป็นรูปแบบทั่วไป (5 ล้านเทียบกับ ~ 700 k ผลลัพธ์)
