#StayHome และช่วยชีวิต #WithMe
ฉันเข้าใจว่าข้อความภาษาญี่ปุ่นเขียนจากบนลงล่าง ฉันคิดว่าการ์ตูนญี่ปุ่นก็เป็นไปตามรูปแบบนี้เช่นกัน:
นั่นเป็นการค้นหาโดย Google อย่างรวดเร็วจึงไม่แน่ใจว่าเป็นของจริง
อย่างไรก็ตามการดูอนิเมะฉันสังเกตว่าข้อความดูเหมือนจะเป็นแนวนอน ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
ภาษาญี่ปุ่นสามารถเขียนได้ทั้งแนวนอนหรือแนวตั้ง การเขียนแนวตั้งเรียกว่า tategaki (縦書き) และใช้กันอย่างแพร่หลายในมังงะ เมื่อเขียนในแนวตั้งคอลัมน์ของข้อความจะอ่านจากบนลงล่างจากขวาไปซ้ายซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้แผงมังงะอ่านด้วยวิธีนี้ การเขียนแนวนอนเรียกว่า โยโกกากิ (横書き) และเขียนจากซ้ายไปขวาจากบนลงล่างตรงตามข้อความภาษาอังกฤษ นอกจากนี้ยังมีรูปแบบที่ล้าสมัย มิกิโยโกกากิ (右横書き) ซึ่งอ่านในแนวนอน แต่อ่านจากขวาไปซ้าย สิ่งนี้ใช้ในซีรีส์สองสามเรื่องเท่านั้นด้วยเหตุผลทางโวหาร การวางแนวของตัวอักษรในรูปแบบการเขียนทั้งหมดนี้เหมือนกัน
ทั้งสองสไตล์สามารถพบได้ในอนิเมะ ฉันคิดว่ามันน่าจะเป็นความจริงที่ว่าการเขียนแนวนอนเป็นเรื่องปกติมากกว่าการเขียนแนวตั้ง แต่มันขึ้นอยู่กับรูปแบบของการเขียนด้วย โดยทั่วไปการเขียนแนวนอนเป็นรูปแบบที่ทันสมัยกว่าซึ่งนำมาใช้ในยุคเมจิเพื่อให้สอดคล้องกับรูปแบบการเขียนแบบตะวันตก ตามเนื้อผ้าภาษาญี่ปุ่นเขียนในแนวตั้ง (ประเพณีนี้มีต้นกำเนิดในประเทศจีนเช่นเดียวกับประเพณีภาษาญี่ปุ่นส่วนใหญ่) ในยุคเมจิยังเป็นช่วงที่ภาษาญี่ปุ่นได้รับการกำหนดมาตรฐานอย่างแท้จริง (ก่อนหน้านั้นเป็นชุดของภาษาถิ่นในภูมิภาค) ดังนั้นโดยปกติแล้วนี่เป็นช่วงเวลาที่มีการเปลี่ยนแปลงจำนวนมากในภาษาและการใช้การเขียนแนวนอนเพียงบางส่วนเป็นเพียงเรื่องเดียว ของพวกเขา.
ในแง่ของการใช้งานการเขียนแนวตั้งจะใช้ในหนังสือพิมพ์นวนิยายการประดิษฐ์ตัวอักษรและมังงะในขณะที่การเขียนแนวนอนใช้สำหรับการเขียนเชิงวิชาการข้อความคอมพิวเตอร์และงานประจำวันอื่น ๆ อีกมากมาย ข้อความที่คุณเห็นในอะนิเมะมักจะสื่อถึงทิศทางที่มักจะเขียนในญี่ปุ่น เช่นเดียวกันในมังงะข้อความอื่นที่ไม่ใช่บทสนทนา (เช่นบนป้าย) มักปรากฏทั้งในแนวนอนและแนวตั้ง สำหรับอะนิเมะเมื่อมีข้อความกะพริบบนหน้าจอโดยไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของสัญญาณใด ๆ (เช่นใน Bakemonogatari) สิ่งเหล่านี้มักจะเป็นแนวนอนมากกว่าอาจเป็นเพราะหน้าจอโทรทัศน์วางแนวนอน (แนวนอน) แต่ก็มีตัวอย่างการเขียนแนวตั้งในกรณีเช่น ดี.
นี่คือตัวอย่างจาก Monogatari Series Second Season (ตอนที่ 7) ที่มีทั้งการเขียน tategaki และ migi yokogaki ป้ายทางด้านซ้ายเขียนในแนวตั้งส่วนป้ายทางขวาเป็นแนวนอน แต่เขียนจากขวาไปซ้าย
นี่คือตัวอย่างข้อความที่กระพริบจากตอนเดียวกันซึ่งเขียนด้วยการเขียนแบบโยโกกากิธรรมดา (จากซ้ายไปขวา):
- นอกจากนี้ยังอาจเป็นที่น่าสังเกตว่าในช่วงเวลาของการฟื้นฟูเมจิมีการฝึกฝนการเขียนจากขวาไปซ้ายในแนวนอนด้วย (คิดว่ามันจะตายไปอย่างรวดเร็วหลังจากนั้น) สถานที่เดียวที่ฉันเคยเห็นสิ่งนี้ใช้อย่างแพร่หลายในอะนิเมะคือในซีรีส์ Monogatari ซึ่งตัวอักษรแนวนอนทั้งหมดที่เป็นส่วนหนึ่งของสภาพแวดล้อม (เช่นป้ายหนังสือ ฯลฯ ) จะอยู่จากขวาไปซ้าย
- @senshin ใช่เรื่องจริง มีการกล่าวถึงในลิงค์ wiki ที่ฉันให้ไว้ แต่ฉันนึกไม่ออกว่าจะมีตัวอย่างอะไรบ้างดังนั้นฉันจึงไม่ได้พูดถึงมัน แต่ตอนนี้ที่คุณพูดถึงฉันเคยเห็นมันในซีรีส์ Monogatari
- 1 การเขียนจากขวาไปซ้ายไม่ใช่การเขียนแนวนอนตามความเป็นจริง มันเป็นเพียงกรณีพิเศษของการเขียนแนวตั้งโดยมีอักขระหนึ่งตัวในแต่ละบรรทัด
- @Asa คุณจะบอกความแตกต่างระหว่างทั้งสองได้อย่างไร?
- 3 @Asa แสดงให้เห็นว่าไม่ใช่กรณีพิเศษของการเขียนแนวตั้งเนื่องจากองค์ประกอบต่างๆเช่นเครื่องหมายสระเสียงยาวยังคงปรากฏอยู่ในการเขียนแนวนอน หากเป็นการเขียนแบบอักขระตัวเดียวในแนวตั้งจริงๆก็จะมีลักษณะของการเขียนในแนวตั้งมากกว่าการเขียนในแนวนอน
เดิมทีฉันคิดถึงข้อความที่ปรากฏในเครดิตชื่อเรื่องและองค์ประกอบที่ไม่ได้อยู่ในการแสดง
ดีมาก. เครดิตและชื่อเรื่อง
ชื่อเรื่อง Yokogaki (แนวนอน) มีอยู่ทั่วไปในอะนิเมะส่วนใหญ่เกิดจากการที่หน้าจอทีวีอยู่ในแนวนอน สำหรับกรณีของ Oreimoชื่อบนปกไลท์โนเวลคือ tategaki (เนื่องจากหนังสือเล่มนี้อยู่ในการเขียน tategaki) แต่ถูกเปลี่ยนเป็น yokogaki ในอนิเมะในขณะที่ยังคงฟอนต์ไว้
อย่างไรก็ตามไม่มีอะไรป้องกันไม่ให้ใครเลือกใช้ชื่ออนิเมะ tategaki ตัวอย่างสามารถเห็นได้ใน ความหดหู่ของฮารุฮิสุซึมิยะแต่คุณจะเห็นว่าเค้าโครงค่อนข้างแน่น
สิ่งเดียวกันกับเครดิต Yokogaki เป็นเรื่องธรรมดา แต่คุณสามารถหาเครดิต tategaki ได้เป็นครั้งคราว ตัวอย่างเช่น ED ของ นิจิโจว ดังที่เห็นด้านล่าง ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องของการจัดวางและความสวยงาม
